مراجعة عدسة سوني FE 35 ملم f/1.8 Sony FE 35mm f/1.8 Review

بسعر 750 دولارًا، تعد عدسة Sony FE مقاس 35 مم f/1.8 أغلى قليلاً من العدسة المتوسطة مقاس 35 مم f/1.8، ولكن ليس بشكل كبير. بالمقارنة، تبلغ تكلفة عدسة Canon مقاس 35 مم f/1.8 500 دولار. تبلغ تكلفة نسخة F-mount من نيكون 530 دولارًا، وتبلغ تكلفة نسخة Z-mount 850 دولارًا. اعتمادًا على أداء شركة Sony، فمن المؤكد أن الأمر يستحق المال.

لقد اختبرت عدسة Sony FE 35mm f/1.8 على نطاق واسع سواء في الميدان أو في المعمل، ونشرت نتائجي الكاملة في المراجعة أدناه. هل تفي هذه العدسة بوعدها كعدسة سريعة "خفيفة ومشرقة"؟ أم أن أدائها يترك شيئا مما هو مرغوب فيه؟ تابع القراءة لمعرفة ذلك!

Sony FE 35 مم f/1.8Sony a1 + FE 35 مم F1.8 @ 35 مم، ISO 100، 2.5 ثانية، f/7.1Sony a1 + FE 35 مم F1.8 @ 35 مم، ISO 100، 1/500، f/ 1.8


At $750, the Sony FE 35mm f/1.8 is a little more expensive than the average 35mm f/1.8 lens, but not drastically so. Canon’s 35mm f/1.8 costs $500 by comparison. Nikon’s F-mount version costs $530, and their Z-mount version costs $850. Depending on the performance of the Sony, it certainly could be worth the money.

I tested the Sony FE 35mm f/1.8 extensively both in the field and in the lab, and I’ve published my full results in the review below. Does this lens live up to its promise as a “light and bright” fast prime? Or does its performance leave something to be desired? Read on to find out!
The Sony FE 35mm f/1.8Sony a1 + FE 35mm F1.8 @ 35mm, ISO 100, 2.5 seconds, f/7.1Sony a1 + FE 35mm F1.8 @ 35mm, ISO 100, 1/500, f/1.8

بناء الجودة

لا تعد كاميرا Sony FE 35mm f/1.8 جزءًا من سلسلة G من سوني، ناهيك عن سلسلة GM الاحترافية. على الرغم من أن تصميم العدسة ليس جيدًا، إلا أن جودة البلاستيك نفسها تبدو أقل بشكل واضح من جودة العدسات المتطورة.

أما بالنسبة لمقاومة الماء والغبار، فلا توجد حشية مطاطية مرئية عند حامل العدسة، والعدسة ليست محكمة الغلق على مستوى عدسة G أو GM. ومع ذلك، توضح شركة Sony أن عدسة FE مقاس 35 مم f/1.8 مختومة بجوانات مطاطية داخلية مختلفة، بما في ذلك بالقرب من الحامل. إنها أيضًا عدسة ذات تركيز داخلي. مع أخذ ذلك في الاعتبار، ليس لدي أي مشكلة في استخدام هذه العدسة في الظروف الممطرة أو المتربة - كما سترون من الصور خلال هذه المراجعة.

سوني a1 + FE مقاس 35 مم F1.8 @ 35 مم، ISO 100، 1/15، f/13.0


Build Quality


The Sony FE 35mm f/1.8 is not part of Sony’s G series, let alone their professional GM series. While the lens is not terribly built, the quality of the plastic itself feels distinctly lower than that of their higher-end lenses.

As for water- and dust-proofing, there is no visible rubber gasket at the lens mount, and the lens is not sealed at the level of a G or GM lens. However, Sony clarifies that the FE 35mm f/1.8 is sealed with various internal rubber gaskets, including near the mount. It’s also an internally-focusing lens. Taking that into account, I have no issue using this lens in rainy or dusty conditions – as you’ll see from the photos throughout this review.
Sony a1 + FE 35mm F1.8 @ 35mm, ISO 100, 1/15, f/13.0

واحدة من أكبر فوائد عدسة Sony FE 35mm f/1.8 هي بنيتها خفيفة الوزن. بوزن 281 جرامًا فقط (0.62 رطل)، تعد هذه واحدة من أخف العدسات من نوعها. على الرغم من أنها ليست صغيرة بما يكفي لتصنيفها كعدسة مسطحة، إلا أنها تزن قليلاً جدًا بحيث يمكنك وضعها في حقيبتك دون تفكير ثانٍ. بالمقارنة، تزن عدسة RF 35mm f/1.8 Macro من Canon 305 جرامًا، وتزن عدسة Nikon Z 35mm f/1.8 S 370 جرامًا.




One of the biggest benefits of the Sony FE 35mm f/1.8 is its lightweight construction. At just 281 grams (0.62 lbs), this is one of the lightest lenses of its type. Though not small enough to qualify as a pancake lens, it weighs so little that you can throw it in your bag without a second thought. By comparison, Canon’s RF 35mm f/1.8 Macro weighs 305 grams, and Nikon’s Z 35mm f/1.8 S weighs 370 grams.

لا يتم تثبيت مجموعة التركيز البؤري لعدسة Sony FE 35mm f/1.8 في مكانها ميكانيكيًا ويمكن أن تتحرك قليلاً عندما لا تستقبل العدسة الطاقة. لا يعد هذا خللًا، ولكن على الرغم من ذلك، قد يكون من المزعج بعض الشيء أن تشعر بتحول عناصر العدسة عند إيقاف تشغيل الكاميرا وتحريك عدسة FE مقاس 35 مم f/1.8.

الآن دعونا نغطي ميزات التعامل مع العدسة.


The focusing group of the Sony FE 35mm f/1.8 is not held in place mechanically and can move slightly when the lens is not receiving power. This isn’t a malfunction, but even so, it can be slightly disconcerting to feel the lens elements shift when the camera’s off and you move the FE 35mm f/1.8 around.

Now let’s cover the lens’s handling features.

معالجة

يتعامل هاتف Sony FE 35mm f/1.8 بشكل جيد. تحتوي على حلقة تركيز ومفتاح AF-MF وزر وظيفة قابل للتخصيص. لا يزال حجمه أقل قليلاً مقارنة ببعض أجهزة Sony الأولية الأخرى، ويرجع ذلك أساسًا إلى عدم وجود حلقة فتحة العدسة. ومع ذلك، فهو يحتوي على كل الأساسيات.




Handling


The Sony FE 35mm f/1.8 handles pretty well. It has a focusing ring, an AF-MF switch, and a customizable function button. It’s still a little slimmed-down compared to some of Sony’s other primes, mainly due to the lack of an aperture ring. Still, it has all the essentials.

نظرًا لصغر حجم عدسة Sony FE مقاس 35 مم f/1.8، يبلغ قطر سن مرشحها 55 مم فقط. يتطابق هذا مع العديد من عدسات APS-C من سوني، ولكن هناك عدسة FE واحدة أخرى فقط، وهي FE مقاس 28-70 مم F3.5-5.6 OSS.

لذا، إذا كنت تخطط لاستخدام المرشحات مع هذه العدسة، فقد تحتاج إلى تقديم حل وسط. إما شراء مجموعة جديدة من المرشحات مقاس 55 مم، أو استخدام حلقة تصاعدية مع مرشحات أكبر (والتي من شأنها أن تمنعك من استخدام غطاء العدسة.) لا شيء من هذا يعد بمثابة كسر للصفقة، مجرد شيء أعتقد أنه يستحق الإشارة إليه.




Because of the small size of the Sony FE 35mm f/1.8, its filter thread diameter is just 55mm. This matches several of Sony’s APS-C lenses, but only one other FE lens, the FE 28-70mm F3.5-5.6 OSS.

So, if you plan to use filters with this lens, you may need to make a compromise. Either buy a new set of 55mm filters, or use a step-up ring in combination with larger filters (which would prevent you from using the lens’s hood.) None of this is a dealbreaker, just something I think is worth pointing out.

مواصفات عدسة سوني FE 35 ملم f/1.8

الاسم الكامل: Sony FE 35mm f/1.8 نوع التركيب: Sony E Mount البعد البؤري: 35 ملم برايم زاوية الرؤية (الإطار الكامل): 63 درجة الحد الأقصى للفتحة: f/1.8 الحد الأدنى للفتحة: f/22 شفرات الفتحة: 9، مستديرة حجم الفلتر: 55 ملم عناصر العدسة: 11 مجموعات العدسات: 9 عناصر خاصة: 1 شبه كروي تثبيت الصورة: لا التركيز الداخلي: نعم حلقات التحكم: حلقة التركيز زر الوظيفة: نعم محرك التركيز: خطي الحد الأدنى لمسافة التركيز: 22 سم (8.7 بوصة) الحد الأقصى للتكبير: 0.24 × (1:4.2) مادة التركيب: معدن مانع للطقس/الغبار : نعم الأبعاد (الطول × القطر): 73 × 66 مم (2.9 × 2.6 بوصة) الوزن: 281 جم (0.62 رطل) مشروع تجديد نظم الإدارة: 750 دولارًا أمريكيًا أقل مبيعات تمت مشاهدتها: 650 دولارًا أمريكيًا (تحقق من السعر الحالي)

تغطي الصفحة التالية من هذه المراجعة الخصائص البصرية لعدسة Sony FE 35mm f/1.8، بما في ذلك أداء التركيز واختبارات الحدة في المختبر. لذا، انقر على القائمة أدناه للانتقال إلى "الميزات البصرية":


Sony FE 35mm f/1.8 Specifications

• Full Name: Sony FE 35mm f/1.8
• Mount Type: Sony E Mount
• Focal Length: 35mm prime
• Angle of View (Full Frame): 63°
• Maximum Aperture: f/1.8
• Minimum Aperture: f/22
• Aperture Blades: 9, rounded
• Filter Size: 55mm
• Lens Elements: 11
• Lens Groups: 9
• Special Elements: 1 aspherical
• Image Stabilization: No
• Internal Focusing: Yes
• Control Rings: Focus ring
• Function Button: Yes
• Focus Motor: Linear
• Minimum Focus Distance: 22 cm (8.7 inches)
• Maximum Magnification: 0.24× (1:4.2)
• Mount Material: Metal
• Weather/Dust Sealing: Yes
• Dimensions (Length × Diameter): 73 × 66 mm (2.9 × 2.6 inches)
• Weight: 281 g (0.62 lbs)
• MSRP: $750
• Lowest Sale Seen: $650 (check current price)

The next page of this review covers the optical characteristics of the Sony FE 35mm f/1.8, including focusing performance and sharpness tests in the lab. So, click the menu below to go to “Optical Features”:

خصائص التركيز

تقوم كاميرا Sony FE 35mm f/1.8 بالتركيز التلقائي بسرعة وهدوء ودقة. بفضل الفتحة القصوى f/1.8، يمكن للعدسة التركيز تلقائيًا في الظروف ذات مستويات الإضاءة المحيطة المنخفضة. لم ألاحظ أي مشاكل كبيرة في هذا القسم على الإطلاق.

Sony a1 + FE مقاس 35 مم F1.8 @ 35 مم، ISO 100، 20 ثانية، f/11.0

Focusing Characteristics


The Sony FE 35mm f/1.8 autofocuses quickly, quietly, and accurately. Because of the f/1.8 maximum aperture, the lens can autofocus in conditions with low levels of ambient light. I didn’t notice any significant issues in this department at all.
Sony a1 + FE 35mm F1.8 @ 35mm, ISO 100, 20 seconds, f/11.0

مع الحد الأقصى للتكبير 1:4.2 (0.24x)، فإن كاميرا Sony FE 35mm f/1.8 قادرة على التقاط صور قريبة جيدة، على الرغم من أنها ليست ماكرو حقيقي. في الكاميرا ذات الإطار الكامل، يمكنك ملء التكوين بشيء يبلغ عرضه حوالي 15 سم (5.9 بوصة). يعد هذا أفضل من الكثير من العدسات الأولية السريعة، على الرغم من أن عشاق الصور المقربة الحقيقيين ربما كانوا يأملون في الحصول على شيء مثل عدسة Canon مقاس 35 مم f/1.8 Macro، والتي يمكن أن تصل إلى نسبة تكبير 1:2.

Sony a1 + FE 35 مم F1.8 @ 35 مم، ISO 100، 1/80، f/1.8


With a maximum magnification of 1:4.2 (0.24x), the Sony FE 35mm f/1.8 is capable of good close-up photos, though not true macro. On a full-frame camera, you can fill the composition with something that is approximately 15 cm (5.9 inches) wide. This is better than a lot of fast prime lenses, although true close-up aficionados may have hoped for something like Canon’s 35mm f/1.8 Macro, which can reach 1:2 magnification.
Sony a1 + FE 35mm F1.8 @ 35mm, ISO 100, 1/80, f/1.8

تشوه

تتمتع عدسة Sony FE مقاس 35 مم f/1.8 بمستويات منخفضة نسبيًا من التشويه، وهذا ليس مفاجئًا بالنسبة للعدسة الأساسية العادية مثل هذه. نقيس التشوه المدبس بنسبة 0.94% في المختبر.

فيما يلي محاكاة لتشويه المدبسة بنسبة 0.94% للسياق:

محاكاة تشويه المدبسة بنسبة 0.94%


Distortion


The Sony FE 35mm f/1.8 has relatively low levels of distortion, not a surprise for a normal prime lens like this one. We measure 0.94% pincushion distortion in the lab.

Here’s a simulation of 0.94% pincushion distortion for context:
Simulation of 0.94% pincushion distortion

هذا المقدار منخفض بما يكفي بحيث قد لا تحتاج إلى تصحيحه في صورك، حتى عند تصوير هدف به بعض الخطوط المستقيمة. ومع ذلك، سيجد مصورو مناظر المدينة والمعماريون المتفانون أن الأمر يستحق التصحيح.

سوني a1 + FE مقاس 35 مم F1.8 عند 35 مم، ISO 100، 1/250، f/8.0


This amount is low enough that you may not need to correct it in your photos, even when shooting a subject with some straight lines. Dedicated cityscape and architectural photographers will find it worth correcting, however.
Sony a1 + FE 35mm F1.8 @ 35mm, ISO 100, 1/250, f/8.0

التظليل

في الصور غير المصححة، تحتوي عدسة Sony FE مقاس 35 مم f/1.8 على تظليل متواضع كما تم قياسه في المختبر، حيث يصل الحد الأقصى إلى توقفين تقريبًا من التظليل. ومع ذلك، قد تلاحظ أن الرسم البياني أدناه غير عادي بعض الشيء:



على عكس معظم العدسات، حيث يتحسن التظليل بسرعة بعد التوقف بمقدار توقف أو اثنين، تتحسن عدسة Sony FE مقاس 35 مم f/1.8 تدريجيًا فقط عند قيم الفتحة الأضيق. لذلك، في حين أن الحد الأقصى البالغ 2.05 توقفًا هو تقريبًا كما هو متوقع لعدسة أولية سريعة مقاس 35 مم، فإن حقيقة أن هذه العدسة لا تزال تحتوي على حوالي 1.5 توقف من التظليل عند f/8 ليست أمرًا نموذجيًا.

Vignetting


In uncorrected images, the Sony FE 35mm f/1.8 has modest vignetting as measured in a lab, maxing out around 2 stops of vignetting. However, you may notice that the chart below is a little unusual:



Unlike most lenses, where vignetting rapidly improves after you stop down by a stop or two, the Sony FE 35mm f/1.8 only gradually improves at the narrower aperture values. So, while the maximum of 2.05 stops is about as expected for a fast 35mm prime, the fact that this lens still has about 1.5 stops of vignetting at f/8 is not typical.

بالنظر إلى الأمر بشكل أكبر، فإن الجاني هو المظهر الجانبي غير المعتاد "الحاد" لعدسة Sony FE مقاس 35 مم f/1.8. بدلاً من الانخفاض التدريجي من المركز إلى الزاوية، يحدث تعتيم مفاجئ جدًا فقط في الزوايا البعيدة من الصورة. إنه مشابه لما يحدث عندما تستخدم مرشحًا سميكًا جدًا أمام العدسة، حيث يتم قص الحواف في زوايا صورتك. إلا أنه في هذه الحالة، فهي خاصية للعدسة نفسها. إليك كيف يبدو الأمر عند f/8 في مجال مسطح:

تم التقاطها بفتحة f/8 باستخدام عدسة Sony FE مقاس 35 مم f/1.8، التركيز اللانهائي


Looking into it further, the culprit is the unusual, “sharp” vignetting profile of the Sony FE 35mm f/1.8. Rather than a gradual falloff from center to corner, a pretty sudden darkening takes place only in the far corners of the image. It’s similar to what happens when you use too thick of a filter in front of your lens – the edges get clipped into the corners of your photo. Except in this case, it’s a property of the lens itself. Here’s how it looks at f/8 on a flat field:
Taken at f/8 with the Sony FE 35mm f/1.8, infinity focus

وإليك صورة نموذجية من العالم الحقيقي حيث تم ترك التظليل دون تصحيح. لقد التقطت الصورة التالية بفتحة f/13، حيث لا تتوقع عادةً رؤية الكثير من التظليل على الإطلاق:

سوني a1 + FE مقاس 35 مم F1.8 عند 35 مم، ISO 100، 1/80، f/13.0

قد يكون من الصعب تصحيح هذا النوع من التظليل بشكل كامل دون ترك القطع الأثرية خلفها. وحقيقة أنه لا يزال يحدث عند فتحات ضيقة (مثل f/13 أعلاه) يعني أنك ستراه في الكثير من صورك - مما يجعل التعامل معه أكثر صعوبة، مقارنة بمعظم العدسات الموجودة هناك.


And here’s a real-world example photo where vignetting was left uncorrected. I took the following image at f/13, where you normally would not expect to see much vignetting at all:
Sony a1 + FE 35mm F1.8 @ 35mm, ISO 100, 1/80, f/13.0
This type of vignetting can be difficult to fully correct without leaving artifacts behind. And the fact that it still occurs at narrow apertures (like f/13 above) means that you’ll see it in a lot of your photos – making it more of a pain to deal with, compared to most lenses out there.