تويت
طَسمِي" "جَلبُوط" " قَزمُوط "
ليست أسماء آلهة فينيقية
اغلب هذه الكلمات تنتشر في الساحل السوري مهد الفينيقين
اللغة العامية السورية فيها العديد من الكلمات التي ترجع في أصولها إلى لغات ولهجات قديمة لشعوب سكنت المنطقة منذ آلاف السنين، مثل الفينيقيين والآراميين إضافة إلى أن هنالك كلمات عامية حديثة الولادة، أنتجها وتم الاتفاق على معناها ودلالتها مجموعة من الأشخاص يسكنون في بيئة تحكمها ثقافة ونمط علاقات اجتماعية وإرث وأعراف وتقاليد مشتركة.
لن أتحدث في هذا المقال عن أصول هذه الكلمات العامية، وكيف تغير لفظها وتغيرت معانيها ودلالاتها عبر الزمن بسبب عوامل ثقافية واجتماعية وجغرافية ودينية وغير ذلك، لأن الشرح سيكون طويلاً جداً.
فيما يلي عددٌ من الكلمات العامية مع شرح لمعانيها ودلالاتها بحسب ما هو متعارف عليه في البيئة التي نعيش فيها.
كلمتان لهما المعنى نفسه:أحياناً، يمكن استبدال كلمة بكلمة أخرى أو أكثر دون أن يتغير المعنى العام الذي نريد إيصاله للآخر، ودون أن يؤثر الاستبدال على فهم الآخر لمعنى كلامنا كما يجب، ولكن في حال قمنا بتحليل معنى الكلمة البديلة ودلالتها بشكل دقيق، سنكتشف أنها لا تحمل المعنى والدلالة ذاتهما مئة في المئة. من تلك الكلمات:
☆جَعْلَكُوْ: ضغط بشدة على الشيء من جميع النواحي والاتجاهات. أحياناً تُستخدم للدلالة على أنّ فلان قام بهزيمة فلان سواء جسدياً أو كلامياً. مثال: جَعْلَكُوْ على قَدْ ما بَهْدَلُو أو جَعْلَكُوْ على قد ما ضَرَبو.
▪︎ طَحْبَشُوْ، شَطَحُوْ: تعنيان، جَعْلَكُوْ.
.
☆ نَتُّوسِةْ: قليل جداً. مثال: الأكل بدو نَتُّوسِةْ ملح.
• أتُّوسِهْ: تعني، نَتُّوسِةْ.
.
☆ داشِرْ: أي لا يملكه أحد، أو لا يخضع للرقابة من أحد ما. مثال: هيدا الرزق داشِرْ.
• شَايِعْ: تعني " داشِرْ".
.
☆ اِنْزَرَكْ: تعرض للضغط النفسي والجسدي والاجتماعي وماشابه. مثال: فلان اِنْزَرَكْ مالياً هيدي السنة.
• اِنْدَعَكْ: تعني اِنْزَرَكْ.
.
☆ نَيَّبُوْ: سبب له أذية كبيرة. فلان عَضُّو الكلب نَيَّبُوْ.
• كَلَّبُوْ : تعني، نَيَّبُوْ.
.
☆ طَلْطَمِيِسْ: لا يفقه شيئاً.
• طَسْمِيْ: تعني، طَلْطَمِيِسْ
.
☆ قَزْمُوْطْ: قصير القامة. وتعتبر هذه الكلمة وحدة قياس تقريبية لطول الأشخاص وبعض الأشياء.
• قَشْمُوْطْ: تعني، قَزْمُوْطْ. ويقال ايضا قشموش
• قزَمُطْ تقال القصير القامة من باب السخرية مع احترامي لهم.
• وفي السويداء يقال مقزمطة اي تلبس ثياب قصيرة جدا.
سورية التاريخ والحضارة - نصر فليحان
