أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكمبيوتر - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ٦_S
stationery
papier m
ورق. يكون ورق الحاسوب عادة من نوع الورق المستمر continuous stationery. ويتألف من صفحات مطوية مثل طيات المروحة يتصل بعضها ببعض في خطوط مخرمة، ولها ثقوب عجلة مسننة sprocket holes على امتداد الحاشيتين. وقد يطبع مسبقاً اسم الشركة على الورق مع ترك مساحة في كل صفحة لطباعة الحاسوب . وتمكن طباعة الصفحات الأحادية باستعمال ملقمات الصفحات الأحادية .
stepping motor
moteur m pas à pas
محرك تدرجي. بالمقارنة مع المحرك الكهربائي العادي يدور هذا المحرك خطوة كل مرة بحيث يخطو 96 خطوة في الدورة الواحدة، مثلا. ويحدد الصانع عدد الخطوات، وهو يعتمد على عدد مجموعات الملفات وعدد الملفات في كل مجموعة. إذا كانت هنالك 4 مجموعات من الملفات في كل منها 12 ملفاً تكون الوضعيات الممكنة 48 وضعية ويمكن الحصول على 96 خطوة بالتوقف عند نصف المسافة بين الوضعيتين. وينتقل المحرك من وضعية إلى أخرى بتشغيل مجموعات مختلفة من الملفات بالدور وباستخدام تسلسل من الأعداد يمكن أن يوفره الخرج output الرقمي للحاسوب. وتعتبر هذه طريقة مهمة لتوليد حركة دقيقة تخضع لسيطرة المعالج الصغري microprocessor وهي شائعة الاستخدام في
الربوطيات rabotics .
store
mémoire f
مخزن . اسم يطلق على أي شيء يحفظ المعطيات data التي تقدمها وحدة المعالجة المركزية central processing unit في الحاسوب و المخزن الحلقي core store و جذاذات chips الذاكرة والذاكرة الفقاعية bubble memory و القرص disk المغنطيسي والبرميل و الشريط tape ليست إلا أنواعاً من المخازن. ويعتمد حجم
المخزن على عدد مواقع الذاكرة .
string
chaine f
نضيد. تستخدم كلمة نضيد لوصف مجموعة من
السمات characters قد لا تكون في الواقع أكثر من سمة واحدة. وفي حين تخزن الأعداد في أطوال محددة من الذاكرة تملأ الفراغات فيها بالأصفار، تستعمل السمات في مجموعات مختلفة الطول. وتخزن هذه في سلسلة من مواقع location الذاكرة بحيث يحمل الموقع الأول عدداً يحدد طول النضيد (عدد السمات) .
وتستخدم لغة بيسيك BASIC رمز الدولار $ إلى جانب المتغير variable للدلالة على أنه نضيد . مثلا : $HELLO = A , ويمكن خزن هذه الكلمة في ستة مواقع يحمل الأول العدد 5 .
stripware
données fpl sur bande
محتوى الشريط اللين. مصطلح يطلق على المعطيات المخزونة أو الموزعة على شريط لين soft strip .
structured programming
programmation f structurée
برمجة بنيوية . فن كتابة البرامج programs المنطقية وسهلة المتابعة. وتشتمل على تقسيم المسألة الأصلية إلى وحدات برمجية صغيرة كل منها مستقل بذاته ويمكن اختباره بشكل منفصل. وعندها يمكن للبرنامج الرئيسي أن يتألف من سلسلة من الـتـعـلـيــمـات instructions التي يوجه كل منها الحاسوب إلى وحدة معينة أو نهيج subroutine يقوم بتنفيذه ثم يعود.
إن تعليمات مثل REPEAT... UNTIL و FOR... NEXT و DO... WHILE تتيح بنية سهلة أثناء كتابة البرنامج. وباستخدام المقاربة التنازلية top down يكتب البرنامج في وحدات بنفس الطريقة التي حلت بها المسألة الأصلية، ويمكن القول بأن بيانات السياق flow charts لا تلزم في هذه الطريقة . غير أنه يجب أن تكون البرمجة جيدة البناء لكي تكتب دون استعمال بيانات السياق .
subroutine
sous programme m
نهيج. مقطع من برنامج program كتب لتنفيذ مهمة محددة يمكن للبرنامج الرئيسي أن يستخدمها مرة واحدة أو مرات عدة أثناء التنفيذ. وفي العادة، تقوم التعليمة instruction الأخيرة في النهيج بإعادة الحاسوب إلى التعليمة التي تتلو تلك التعليمة التي غادر البرنامج الرئيسي عندها. وتكون للأنظمة الحاسوبية الكبيرة مجموعة من النهيجات موجودة على قرص أو شريط يمكن استدعاؤها من قبل البرنامج الجاري واستعمالها متى وكيفما احتاج الأمر. و الإجراء» شكل من أشكال النهيج إذ يستطيع المبرمج استخدامه مرة أو مرات خلال برنامج . غير أن الفارق الرئيسي بينهما هو أنه يستدعى» بالاسم ويجب أن يكون محدداً (مكتوباً) خارج الجسم الرئيسي للبرنامج. ويمكن كذلك أن تكون له متغيرات variables خاصة به .
synchronous mode
mode m synchrone
طريقة تزامنية . أداء حاسوب تعتمد فيه بداية كل عملية على نبضة تنطلق من ميقته الداخلي. ومن ثم فإن استكمال مهمة لا يعني الإيذان ببداية المهمة التالية كما هو الحال في الطريقة اللاتزامنية asynchronous mode ، إذ تنتظر الآلة، ولو لجزء من الثانية، نبضة الميقت التالية .
syntax
syntaxe m
أصول التركيب مثلما تحتاج الكلمات التي نتحدث بها إلى نظام قواعدي معين لكي تكون مفهومة فإن التعليمات instructions المعطاة للحاسوب يجب أن تتقيد بقواعد معينة . وتعلن الآلة عن «خطأ تركيبي» عندما يرتكب المبرمج أخطاء في التعليمات .
مثلاً : إن التعليمة
10 INPUT A:B
في لغة البيسيك BASIC تؤدي إلى خطأ تركيبي لأنها يجب أن تكون
10 INPUT A,B
ولم يتم التقيد هنا بقواعد كتابة تعليمات البرنامج .
stationery
papier m
ورق. يكون ورق الحاسوب عادة من نوع الورق المستمر continuous stationery. ويتألف من صفحات مطوية مثل طيات المروحة يتصل بعضها ببعض في خطوط مخرمة، ولها ثقوب عجلة مسننة sprocket holes على امتداد الحاشيتين. وقد يطبع مسبقاً اسم الشركة على الورق مع ترك مساحة في كل صفحة لطباعة الحاسوب . وتمكن طباعة الصفحات الأحادية باستعمال ملقمات الصفحات الأحادية .
stepping motor
moteur m pas à pas
محرك تدرجي. بالمقارنة مع المحرك الكهربائي العادي يدور هذا المحرك خطوة كل مرة بحيث يخطو 96 خطوة في الدورة الواحدة، مثلا. ويحدد الصانع عدد الخطوات، وهو يعتمد على عدد مجموعات الملفات وعدد الملفات في كل مجموعة. إذا كانت هنالك 4 مجموعات من الملفات في كل منها 12 ملفاً تكون الوضعيات الممكنة 48 وضعية ويمكن الحصول على 96 خطوة بالتوقف عند نصف المسافة بين الوضعيتين. وينتقل المحرك من وضعية إلى أخرى بتشغيل مجموعات مختلفة من الملفات بالدور وباستخدام تسلسل من الأعداد يمكن أن يوفره الخرج output الرقمي للحاسوب. وتعتبر هذه طريقة مهمة لتوليد حركة دقيقة تخضع لسيطرة المعالج الصغري microprocessor وهي شائعة الاستخدام في
الربوطيات rabotics .
store
mémoire f
مخزن . اسم يطلق على أي شيء يحفظ المعطيات data التي تقدمها وحدة المعالجة المركزية central processing unit في الحاسوب و المخزن الحلقي core store و جذاذات chips الذاكرة والذاكرة الفقاعية bubble memory و القرص disk المغنطيسي والبرميل و الشريط tape ليست إلا أنواعاً من المخازن. ويعتمد حجم
المخزن على عدد مواقع الذاكرة .
string
chaine f
نضيد. تستخدم كلمة نضيد لوصف مجموعة من
السمات characters قد لا تكون في الواقع أكثر من سمة واحدة. وفي حين تخزن الأعداد في أطوال محددة من الذاكرة تملأ الفراغات فيها بالأصفار، تستعمل السمات في مجموعات مختلفة الطول. وتخزن هذه في سلسلة من مواقع location الذاكرة بحيث يحمل الموقع الأول عدداً يحدد طول النضيد (عدد السمات) .
وتستخدم لغة بيسيك BASIC رمز الدولار $ إلى جانب المتغير variable للدلالة على أنه نضيد . مثلا : $HELLO = A , ويمكن خزن هذه الكلمة في ستة مواقع يحمل الأول العدد 5 .
stripware
données fpl sur bande
محتوى الشريط اللين. مصطلح يطلق على المعطيات المخزونة أو الموزعة على شريط لين soft strip .
structured programming
programmation f structurée
برمجة بنيوية . فن كتابة البرامج programs المنطقية وسهلة المتابعة. وتشتمل على تقسيم المسألة الأصلية إلى وحدات برمجية صغيرة كل منها مستقل بذاته ويمكن اختباره بشكل منفصل. وعندها يمكن للبرنامج الرئيسي أن يتألف من سلسلة من الـتـعـلـيــمـات instructions التي يوجه كل منها الحاسوب إلى وحدة معينة أو نهيج subroutine يقوم بتنفيذه ثم يعود.
إن تعليمات مثل REPEAT... UNTIL و FOR... NEXT و DO... WHILE تتيح بنية سهلة أثناء كتابة البرنامج. وباستخدام المقاربة التنازلية top down يكتب البرنامج في وحدات بنفس الطريقة التي حلت بها المسألة الأصلية، ويمكن القول بأن بيانات السياق flow charts لا تلزم في هذه الطريقة . غير أنه يجب أن تكون البرمجة جيدة البناء لكي تكتب دون استعمال بيانات السياق .
subroutine
sous programme m
نهيج. مقطع من برنامج program كتب لتنفيذ مهمة محددة يمكن للبرنامج الرئيسي أن يستخدمها مرة واحدة أو مرات عدة أثناء التنفيذ. وفي العادة، تقوم التعليمة instruction الأخيرة في النهيج بإعادة الحاسوب إلى التعليمة التي تتلو تلك التعليمة التي غادر البرنامج الرئيسي عندها. وتكون للأنظمة الحاسوبية الكبيرة مجموعة من النهيجات موجودة على قرص أو شريط يمكن استدعاؤها من قبل البرنامج الجاري واستعمالها متى وكيفما احتاج الأمر. و الإجراء» شكل من أشكال النهيج إذ يستطيع المبرمج استخدامه مرة أو مرات خلال برنامج . غير أن الفارق الرئيسي بينهما هو أنه يستدعى» بالاسم ويجب أن يكون محدداً (مكتوباً) خارج الجسم الرئيسي للبرنامج. ويمكن كذلك أن تكون له متغيرات variables خاصة به .
synchronous mode
mode m synchrone
طريقة تزامنية . أداء حاسوب تعتمد فيه بداية كل عملية على نبضة تنطلق من ميقته الداخلي. ومن ثم فإن استكمال مهمة لا يعني الإيذان ببداية المهمة التالية كما هو الحال في الطريقة اللاتزامنية asynchronous mode ، إذ تنتظر الآلة، ولو لجزء من الثانية، نبضة الميقت التالية .
syntax
syntaxe m
أصول التركيب مثلما تحتاج الكلمات التي نتحدث بها إلى نظام قواعدي معين لكي تكون مفهومة فإن التعليمات instructions المعطاة للحاسوب يجب أن تتقيد بقواعد معينة . وتعلن الآلة عن «خطأ تركيبي» عندما يرتكب المبرمج أخطاء في التعليمات .
مثلاً : إن التعليمة
10 INPUT A:B
في لغة البيسيك BASIC تؤدي إلى خطأ تركيبي لأنها يجب أن تكون
10 INPUT A,B
ولم يتم التقيد هنا بقواعد كتابة تعليمات البرنامج .
تعليق