أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكمبيوتر - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ١_P
packet switch stream (PSS)
flux m de commutation de paquets
مجرى تبديل رزم المعطيات.
أنظر data communications .
packing density
densité f de tassement
كثافة التكديس. قياس لكمية المعطيات data التي يمكن حفظها في مخزن مساند backing store، ويعبر عنه عادة بعدد البيتات bytes أو بعدد البنات bits في وحدة الطول .
مثلاً : 800 بتة في الإنش لنصف إنش من شريط
مغنطيسي .
paddle
palette f
محراك. جهاز بشكل المجذاف للتحكم بحركة
صورة، تكون عادة الزلاقة على الشاشة. ويستخدم بشكل رئيسي في الألعاب ولكن شعبيته تراجعت أمام عصا التحكم joystick أولاً ثم الفأرة mouse أخيراً .
page
page f
صفحة. كلمة كثيراً ما تستعمل لتعني ملء شاشة من المعطيات data كما يعرضها المرقاب monitor، مع أحياناً، كما في حالة برستيل Prestel ، تسمى الشاشة المليئة إطاراً frame وتتألف الصفحة من عدة أطر. و مداولة الصفحات paging هي الانتقال بين فدرات ذاكرة الحاسوب. والنداء بالراديو - radio paging خدمة تقدمها مؤسسة الاتصالات البريطانية .
paper tape
bande f perforée
شريط ورقي. يكون الشريط الورقي للحاسوب عادة بعرض 2.5 سم ويباع في بكرات طول شريط الواحدة منها 250 متراً. ويثقب الشريط ، سمة character بعد أخرى، بصف من الثقوب، وتحتل كل أربعة صفوف سنتيمتراً واحداً من طول الشريط. ولكل صف عدد متماثل من الثقوب المحتملة، ويمكن لهذا العدد أن يكون 5 أو 6 أو 7 أو 8. ويقسم شريط الثمانية مسارات إلى 5 في جهة منه و 3 في الأخرى بواسطة ثقوب عجلة مسننة sprocket holes تثقب في الوقت نفسه وتستخدم في توجيه الشريط عبر القارىء . ولأن هذا الخط خارج محور المنتصف فإنه لا يمكن تلقيم الشريط على وجهه الآخر.
RETUPMOC SNILLOC
ويمكن لقارىء الشريط الورقي أن يقرأ هذا النوع من التكويد بسرعة 1500 سمة في الثانية .
parallel processing
traitement m en parallèle
معالجة متوازية. تعالج الحواسيب التقليدية المعطيات والتعليمات بشكل تسلسلي، تجلب من الذاكرة المركزية إلى وحدة المعالجة المركزية (CPU) فتعالج ثم تنقل إلى الخارج. أما في المعالجة المتوازية فتكون المعالجات الصغرية مربوطة على التوازي، مما يجعل المعالجة تتم في مراكز عدة في آن معاً. ويعتقد أن هذه هي الطريقة التي تمكن دماغ الإنسان من القيام بكثير من المهمات العادية المعقدة. ويمكن لمكعب من المعالجات الصغرية أن يعطي معاً 40 - 50 مليون تعليمة في الثانية. ويمثل هذا أداء حاسوب فائق محشور في آلة صغرية. ومن التطبيقات التي تحتاج مثل هذه القدرة التنبؤ بالطقس والعمليات التي تتطلب قدرات حسابية هائلة .
وأبرز المعالجات المتوازية في الوقت الراهن الحاسوب المتفوق INMOS transputer .
parallel transmission
transmission f en parallèle
إرسال بالتوازي . يتطلب هذا الإرسال أسلاكاً، أو ممرات، لا يقل عددها عن عدد البتات bits المرسلة في آن واحد. وباستخدام كلمات words من 8 بتات فإن كل البنات الثماني لكل كلمة ترسل على التوازي عبر ثمانية ممرات في آن معاً .
مثلاً : لنتصور ستة صفوف من الجنود في كل صف ثمانية رجال . لتحريك هذه الكتلة إلى الأمام يمكن تحريك كل صف بدوره إلى الأمام، فيتحرك ثمانية رجال على التوازي .
وفي الحالة البديلة يمكن للرجل الموجود في يسار كل صف أن يقود، وأن يتبعه صفه في خط أو (على التوالي) .
في لغة الإرسال الكهربائي لا يحتاج هذا الحل إلا إلى سلك واحد، ولكن الواقع هو أن لكلا النظامين
تدقيقات تماثلية وتلبية handshake .
parameter
paramètre m
وسيط . أثناء تنفيذ برنامج program (أو إجراء) كثيراً ما يقوم الحاسوب بمهمات مختلفة تعتمد على قيمة شيء ما أو تعتمد على مفتاح معين كان آخر ما ضغط عليه . وتسمى أمثال هذه القيم التي لها معنى معين بالنسبة للحاسوب، وسطاء .
parity bit
bit m de parité
بتة التكافؤ. تكون هذه البتة المضافة مضمنة في مجموعة من أرقام ثنائية binary digits كتدقيق للتأكد من أن كل الأرقام الثنائية قد أرسلت بشكل صحيح . وتكون قيمة هذه البتة 0 أو 1 وفقاً لقيم الأرقام الأخرى. وإذا كان عدد الأحاد 15 ، بما في ذلك بتة التكافؤ، شفعياً يكون للكلمة تكافؤ شفعي، وإذا كان عدد الأحاد 1s وترياً يكون له تكافؤ وتري .
packet switch stream (PSS)
flux m de commutation de paquets
مجرى تبديل رزم المعطيات.
أنظر data communications .
packing density
densité f de tassement
كثافة التكديس. قياس لكمية المعطيات data التي يمكن حفظها في مخزن مساند backing store، ويعبر عنه عادة بعدد البيتات bytes أو بعدد البنات bits في وحدة الطول .
مثلاً : 800 بتة في الإنش لنصف إنش من شريط
مغنطيسي .
paddle
palette f
محراك. جهاز بشكل المجذاف للتحكم بحركة
صورة، تكون عادة الزلاقة على الشاشة. ويستخدم بشكل رئيسي في الألعاب ولكن شعبيته تراجعت أمام عصا التحكم joystick أولاً ثم الفأرة mouse أخيراً .
page
page f
صفحة. كلمة كثيراً ما تستعمل لتعني ملء شاشة من المعطيات data كما يعرضها المرقاب monitor، مع أحياناً، كما في حالة برستيل Prestel ، تسمى الشاشة المليئة إطاراً frame وتتألف الصفحة من عدة أطر. و مداولة الصفحات paging هي الانتقال بين فدرات ذاكرة الحاسوب. والنداء بالراديو - radio paging خدمة تقدمها مؤسسة الاتصالات البريطانية .
paper tape
bande f perforée
شريط ورقي. يكون الشريط الورقي للحاسوب عادة بعرض 2.5 سم ويباع في بكرات طول شريط الواحدة منها 250 متراً. ويثقب الشريط ، سمة character بعد أخرى، بصف من الثقوب، وتحتل كل أربعة صفوف سنتيمتراً واحداً من طول الشريط. ولكل صف عدد متماثل من الثقوب المحتملة، ويمكن لهذا العدد أن يكون 5 أو 6 أو 7 أو 8. ويقسم شريط الثمانية مسارات إلى 5 في جهة منه و 3 في الأخرى بواسطة ثقوب عجلة مسننة sprocket holes تثقب في الوقت نفسه وتستخدم في توجيه الشريط عبر القارىء . ولأن هذا الخط خارج محور المنتصف فإنه لا يمكن تلقيم الشريط على وجهه الآخر.
RETUPMOC SNILLOC
ويمكن لقارىء الشريط الورقي أن يقرأ هذا النوع من التكويد بسرعة 1500 سمة في الثانية .
parallel processing
traitement m en parallèle
معالجة متوازية. تعالج الحواسيب التقليدية المعطيات والتعليمات بشكل تسلسلي، تجلب من الذاكرة المركزية إلى وحدة المعالجة المركزية (CPU) فتعالج ثم تنقل إلى الخارج. أما في المعالجة المتوازية فتكون المعالجات الصغرية مربوطة على التوازي، مما يجعل المعالجة تتم في مراكز عدة في آن معاً. ويعتقد أن هذه هي الطريقة التي تمكن دماغ الإنسان من القيام بكثير من المهمات العادية المعقدة. ويمكن لمكعب من المعالجات الصغرية أن يعطي معاً 40 - 50 مليون تعليمة في الثانية. ويمثل هذا أداء حاسوب فائق محشور في آلة صغرية. ومن التطبيقات التي تحتاج مثل هذه القدرة التنبؤ بالطقس والعمليات التي تتطلب قدرات حسابية هائلة .
وأبرز المعالجات المتوازية في الوقت الراهن الحاسوب المتفوق INMOS transputer .
parallel transmission
transmission f en parallèle
إرسال بالتوازي . يتطلب هذا الإرسال أسلاكاً، أو ممرات، لا يقل عددها عن عدد البتات bits المرسلة في آن واحد. وباستخدام كلمات words من 8 بتات فإن كل البنات الثماني لكل كلمة ترسل على التوازي عبر ثمانية ممرات في آن معاً .
مثلاً : لنتصور ستة صفوف من الجنود في كل صف ثمانية رجال . لتحريك هذه الكتلة إلى الأمام يمكن تحريك كل صف بدوره إلى الأمام، فيتحرك ثمانية رجال على التوازي .
وفي الحالة البديلة يمكن للرجل الموجود في يسار كل صف أن يقود، وأن يتبعه صفه في خط أو (على التوالي) .
في لغة الإرسال الكهربائي لا يحتاج هذا الحل إلا إلى سلك واحد، ولكن الواقع هو أن لكلا النظامين
تدقيقات تماثلية وتلبية handshake .
parameter
paramètre m
وسيط . أثناء تنفيذ برنامج program (أو إجراء) كثيراً ما يقوم الحاسوب بمهمات مختلفة تعتمد على قيمة شيء ما أو تعتمد على مفتاح معين كان آخر ما ضغط عليه . وتسمى أمثال هذه القيم التي لها معنى معين بالنسبة للحاسوب، وسطاء .
parity bit
bit m de parité
بتة التكافؤ. تكون هذه البتة المضافة مضمنة في مجموعة من أرقام ثنائية binary digits كتدقيق للتأكد من أن كل الأرقام الثنائية قد أرسلت بشكل صحيح . وتكون قيمة هذه البتة 0 أو 1 وفقاً لقيم الأرقام الأخرى. وإذا كان عدد الأحاد 15 ، بما في ذلك بتة التكافؤ، شفعياً يكون للكلمة تكافؤ شفعي، وإذا كان عدد الأحاد 1s وترياً يكون له تكافؤ وتري .
تعليق