أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكمبيوتر - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ٢_ E
electrostatic printer
imprinante f électrostatique
طابعة كهرسكونية. تطبع هذه الآلة على الورق بشحن مناطق مختارة فيه (كمثل حك بالون على كم السترة وإلصاقه بالسقف)، بحيث يمكن لهذه المناطق أن تجتذب إليها غباراً دقيقاً يصهر بواسطة الحرارة ليلتصق نهائياً بالورق .
emulator
émulateur m
مؤهل . قطعة من العتاد hard ware (ويمكن أن تكون برمجيات) إذا ما ربطت بحاسوب جعلته يتصرف كما لو كان حاسوباً من نوع آخر. وهكذا، وبمساعدة مؤهل، يمكن تنفيذ البرامج المعدة لسلسلة من الحواسيب على سلسلة أخرى منها .
encoder
codeur m
مكود. جهاز (مثل لوحة الملامس أو مؤشر الموقع على مقبض التحويل) يحول الإشارات إلى صيغة رقمية مكودة لازمة للعملية التالية .
end mark
marque f de fin
علامة النهاية. عند العمل على مجرى من المعطيات data يصبح ضرورياً أحياناً أن نشير إلى نهايات المواد المختلفة، وهو ما يتم باستخدام كود معين يعرف باسم (علامة النهاية) .
EPROM
mémoire f morte programmable effaçable
ذاكرة قرائية تبرمج وتُمحى. مختصر erasable prog rammable read only memory، وهو صيغة من جذاذة ذاكرة قرائية يمكنها خزن البرامج أو المعطيات . ولا يمكن محو المعطيات إلا بتعريض الجذاذة لأشعة فوق بنفسجية قوية .
erasable storage
mémoire f effaçable
خزن قابل للمحو . وسط خزن يمكن استعماله مراراً وتكراراً بكتابة معطيات data جديدة فوق تلك القديمة .
erase
effacement m
محو . إزالة معطيات data محزونة من قبل. على أنه خلافاً لإزالة أثر القلم العادي بالحك حيث يمحى كلياً، فإن الكلمة تعني في مجال الحاسوب إحلال كود لا يمثل أية معطيات محل كود آخر. وقد يكون الكود الجديد أصفاراً، ولكن هذا ليس ملزماً بالضرورة. وفي كل مرة تخزن فيها معطيات سواء في ذاكرة الحاسوب أم على قرص أو شريط، تحل المعطيات الجديدة على تلك السابقة، أو هي تمحو ما كان مخزوناً في الأصل .
error
erreur f
خطأ. يقال بحدوث الخطأ عند عدم ظهور النتائج المتوقعة. ويمكن أن تنجم الأخطاء في النظام الحاسوبي عن أغلاط في البرمجيات أو خلل في التجهيزات أو عن أخطاء بشرية :
1 - هناك ثلاثة أنواع من أخطاء البرمجيات :
(أ) أخطاء أصول التركيب syntax : أغلاط في
استخدام قواعد البرمجة مثل PRIT بدلاً من PRINT .
(ب) أخطاء منطقية : أغلاط في تسلسل المعلومات، مثل السهو عن GO TO للقفز عن التعليمة التالية .
IFA=B PRINT A تماثل B
سهو عن GO TO للقفز عن التعليمة التالية
PRINT A لا تساوي B
(ج) أخطاء مدة الجولة run / التنفيذ : لا يمكن العثور على هذه الأخطاء إلا عند تشغيل البرنامج ، مثل كتابة الكلمات الأمامية بنفس لون خلفية الشاشة .
ويمكن العثور على العلل في البرمجيات باستخدام برنامج تتبع trace أو تدقيق أولي dry running على الورق (خصوصاً في حالات الأخطاء التركيبة
والمنطقية) .
2 - يمكن لمهندسي الخدمة أن يعثروا على الأخطاء الناتجة عن خلل التجهيزات بتشغيل نهج تشخيصية diagnostic routines خاصة .
3 - يمكن أن تنجم أخطاء المشغل عن استخدام البرنامج في وقت خاطىء أو خارج التسلسل. وهي تشمل أيضاً ضياع التخزين المساند أو تلفه عرضاً .
error message
messge m d'erreurs
رسالة الخطأ. عندما يحصل خطأ ما فقد يمكن للبرنامج أن يشير إلى ما لم يسر على ما يرام بوضع رسالة على الشاشة . وهو ما يعرف باسم رسالة الخطأ ويساعد المستخدم على العثور على الخلل بسرعة .
مثلاً : إن جملة «لا يمكن التقسيم على صفر عند السطر 230) هي رسالة خطأ تخبر المشغل أن قيمة المقام (المخرج) في التعليمة 230 من البرنامج تبلغ صفراً .
exclusive - OR gate
circuit m OU exclusif
بوابة أو المقصورة . بوابة منطقية logic gate تعمل بأرقام ثنائية. ويكون لخرجها قيمة منطقية تساوي 1 عندما يكون لأي من مدخلاتها القيمة المنطقية 1، ولا يكون له مثل هذه القيمة إذا كانت كل المدخلات 1.
أو الشاملة inslusive - or يكون خرجها 1 إذا كانت كل المدخلات (1) .
مثلا : ينطبق جدول الصحاح truth table التالي على أو المقصورة ذات الدخلين .
ويمكن استخدام هذه البوابة لجمع رقمين ثنائيين ولكنها لا تعطي الرقم المرحل .
execute
exécution
تنفيذ. كلمة تستعمل لوصف تنفيذ برنامج بكامله أو مجرد تعليمة واحدة .
exit
sortie f
خروج. ينتج الخروج عن آخر تعليمة في النهج routine تعيد الحاسوب إلى البرنامج الرئيسي، أو قد يكون نهاية البرنامج بأكمله .
extended BASIC
BASIC m étendu
بيسيك موسع . البيسيك BASIC لغة برمجة حاسوبية، والبيسيك الموسع هو أي نسخة من هذه اللغة توفر وظائف وتسهيلات إضافية .
electrostatic printer
imprinante f électrostatique
طابعة كهرسكونية. تطبع هذه الآلة على الورق بشحن مناطق مختارة فيه (كمثل حك بالون على كم السترة وإلصاقه بالسقف)، بحيث يمكن لهذه المناطق أن تجتذب إليها غباراً دقيقاً يصهر بواسطة الحرارة ليلتصق نهائياً بالورق .
emulator
émulateur m
مؤهل . قطعة من العتاد hard ware (ويمكن أن تكون برمجيات) إذا ما ربطت بحاسوب جعلته يتصرف كما لو كان حاسوباً من نوع آخر. وهكذا، وبمساعدة مؤهل، يمكن تنفيذ البرامج المعدة لسلسلة من الحواسيب على سلسلة أخرى منها .
encoder
codeur m
مكود. جهاز (مثل لوحة الملامس أو مؤشر الموقع على مقبض التحويل) يحول الإشارات إلى صيغة رقمية مكودة لازمة للعملية التالية .
end mark
marque f de fin
علامة النهاية. عند العمل على مجرى من المعطيات data يصبح ضرورياً أحياناً أن نشير إلى نهايات المواد المختلفة، وهو ما يتم باستخدام كود معين يعرف باسم (علامة النهاية) .
EPROM
mémoire f morte programmable effaçable
ذاكرة قرائية تبرمج وتُمحى. مختصر erasable prog rammable read only memory، وهو صيغة من جذاذة ذاكرة قرائية يمكنها خزن البرامج أو المعطيات . ولا يمكن محو المعطيات إلا بتعريض الجذاذة لأشعة فوق بنفسجية قوية .
erasable storage
mémoire f effaçable
خزن قابل للمحو . وسط خزن يمكن استعماله مراراً وتكراراً بكتابة معطيات data جديدة فوق تلك القديمة .
erase
effacement m
محو . إزالة معطيات data محزونة من قبل. على أنه خلافاً لإزالة أثر القلم العادي بالحك حيث يمحى كلياً، فإن الكلمة تعني في مجال الحاسوب إحلال كود لا يمثل أية معطيات محل كود آخر. وقد يكون الكود الجديد أصفاراً، ولكن هذا ليس ملزماً بالضرورة. وفي كل مرة تخزن فيها معطيات سواء في ذاكرة الحاسوب أم على قرص أو شريط، تحل المعطيات الجديدة على تلك السابقة، أو هي تمحو ما كان مخزوناً في الأصل .
error
erreur f
خطأ. يقال بحدوث الخطأ عند عدم ظهور النتائج المتوقعة. ويمكن أن تنجم الأخطاء في النظام الحاسوبي عن أغلاط في البرمجيات أو خلل في التجهيزات أو عن أخطاء بشرية :
1 - هناك ثلاثة أنواع من أخطاء البرمجيات :
(أ) أخطاء أصول التركيب syntax : أغلاط في
استخدام قواعد البرمجة مثل PRIT بدلاً من PRINT .
(ب) أخطاء منطقية : أغلاط في تسلسل المعلومات، مثل السهو عن GO TO للقفز عن التعليمة التالية .
IFA=B PRINT A تماثل B
سهو عن GO TO للقفز عن التعليمة التالية
PRINT A لا تساوي B
(ج) أخطاء مدة الجولة run / التنفيذ : لا يمكن العثور على هذه الأخطاء إلا عند تشغيل البرنامج ، مثل كتابة الكلمات الأمامية بنفس لون خلفية الشاشة .
ويمكن العثور على العلل في البرمجيات باستخدام برنامج تتبع trace أو تدقيق أولي dry running على الورق (خصوصاً في حالات الأخطاء التركيبة
والمنطقية) .
2 - يمكن لمهندسي الخدمة أن يعثروا على الأخطاء الناتجة عن خلل التجهيزات بتشغيل نهج تشخيصية diagnostic routines خاصة .
3 - يمكن أن تنجم أخطاء المشغل عن استخدام البرنامج في وقت خاطىء أو خارج التسلسل. وهي تشمل أيضاً ضياع التخزين المساند أو تلفه عرضاً .
error message
messge m d'erreurs
رسالة الخطأ. عندما يحصل خطأ ما فقد يمكن للبرنامج أن يشير إلى ما لم يسر على ما يرام بوضع رسالة على الشاشة . وهو ما يعرف باسم رسالة الخطأ ويساعد المستخدم على العثور على الخلل بسرعة .
مثلاً : إن جملة «لا يمكن التقسيم على صفر عند السطر 230) هي رسالة خطأ تخبر المشغل أن قيمة المقام (المخرج) في التعليمة 230 من البرنامج تبلغ صفراً .
exclusive - OR gate
circuit m OU exclusif
بوابة أو المقصورة . بوابة منطقية logic gate تعمل بأرقام ثنائية. ويكون لخرجها قيمة منطقية تساوي 1 عندما يكون لأي من مدخلاتها القيمة المنطقية 1، ولا يكون له مثل هذه القيمة إذا كانت كل المدخلات 1.
أو الشاملة inslusive - or يكون خرجها 1 إذا كانت كل المدخلات (1) .
مثلا : ينطبق جدول الصحاح truth table التالي على أو المقصورة ذات الدخلين .
ويمكن استخدام هذه البوابة لجمع رقمين ثنائيين ولكنها لا تعطي الرقم المرحل .
execute
exécution
تنفيذ. كلمة تستعمل لوصف تنفيذ برنامج بكامله أو مجرد تعليمة واحدة .
exit
sortie f
خروج. ينتج الخروج عن آخر تعليمة في النهج routine تعيد الحاسوب إلى البرنامج الرئيسي، أو قد يكون نهاية البرنامج بأكمله .
extended BASIC
BASIC m étendu
بيسيك موسع . البيسيك BASIC لغة برمجة حاسوبية، والبيسيك الموسع هو أي نسخة من هذه اللغة توفر وظائف وتسهيلات إضافية .
تعليق