تويت
DEPTH OF FIELD
عمق الميدان
The amount either side of your focused subject that is sharp in your pictures is known as the depth of field. Simple cameras without variable apertures will produce pictures that are sharp up to about 6 ft (2 m) away, but on other cameras you can vary the depth of field by three factors: the size of the aperture, the camera-to-subject distance, and the focal length of the lens. Altering the depth of field enables you to produce quite different pictures from the same scene-emphasizing some elements and leaving others unsharp (see p. 90), suggesting a sense of depth, and so on.
When the lens is stopped down (at its smallest aperture) the depth of field is at its maximum. As you increase the aperture this zone of sharpness around the focused subject is reduced.
Camera-to-subject distance also affects depth of field-the closer you are to your subject the shal- lower your depth of field becomes, and vice versa.
The third control over depth of field is the focal length of your lens (see p. 89). The shorter the focal length of the lens, the greater the depth of field- even at its minimum aperture, a long lens gives comparatively shallow depth of field. Most variable aperture cameras have a depth of
field scale on the lens, such as shown right. This enables you to judge the extent of the depth of field at any one focus and aperture setting. Single lens reflex cameras will show you the effect of altering the depth of field in the viewfinder itself. Sometimes the viewfinder image alters as you adjust the aper- ture, but on many SLRs you must press the special preview button to see the depth of field in your image. This is because the camera only changes to the set aperture at the moment of exposure, keeping to the maximum aperture, and therefore the brightest image, for focusing.
إن مقدار الوضوح الذي يظهر على جانبي الموضوع الذي تركز عليه في الصور يُعرف بعمق المجال. فالكاميرات البسيطة التي لا تحتوي على فتحات متغيرة تنتج صورًا واضحة حتى مسافة 6 أقدام (2 متر)، ولكن في الكاميرات الأخرى يمكنك تغيير عمق المجال بثلاثة عوامل: حجم الفتحة، والمسافة بين الكاميرا والموضوع، والبعد البؤري للعدسة. إن تغيير عمق المجال يمكّنك من إنتاج صور مختلفة تمامًا من نفس المشهد - مع التركيز على بعض العناصر وترك عناصر أخرى غير واضحة (انظر الصفحة 90)، مما يوحي بالشعور بالعمق، وما إلى ذلك.
عندما يتم إيقاف العدسة (عند أصغر فتحة لها)، يكون عمق المجال عند أقصى حد له. ومع زيادة الفتحة، تقل منطقة الوضوح هذه حول الموضوع الذي تركز عليه.
كما تؤثر المسافة بين الكاميرا والموضوع على عمق المجال - فكلما اقتربت من الموضوع، أصبح عمق المجال أقل، والعكس صحيح.
إن التحكم الثالث في عمق المجال هو البعد البؤري للعدسة (انظر الصفحة 89). فكلما كان البعد البؤري للعدسة أقصر، كلما كان عمق المجال أكبر - حتى عند الفتحة الدنيا، فإن العدسة الطويلة تعطي عمق مجال ضحل نسبيًا. تحتوي معظم الكاميرات ذات الفتحة المتغيرة على مقياس عمق المجال على العدسة، كما هو موضح على اليمين. يتيح لك هذا الحكم على مدى عمق المجال عند أي إعداد واحد للتركيز والفتحة. ستعرض لك الكاميرات ذات العدسة الواحدة العاكسة تأثير تغيير عمق المجال في عدسة الكاميرا نفسها. في بعض الأحيان تتغير صورة عدسة الكاميرا أثناء ضبط الفتحة، ولكن في العديد من كاميرات SLR، يجب عليك الضغط على زر المعاينة الخاص لرؤية عمق المجال في صورتك. وذلك لأن الكاميرا تتغير فقط إلى الفتحة المحددة في لحظة التعرض، مع الحفاظ على الفتحة القصوى، وبالتالي الصورة الأكثر سطوعًا، للتركيز.
Depth of field scale
The special scale, right, shows depth of field at each aperture. The relevant two f numbers mark off the nearer and further limits of sharp detail either side of the focused subject.
مقياس عمق المجال
يوضح المقياس الخاص، على اليمين، عمق المجال عند كل فتحة عدسة. ويشير الرقمان f المناسبان إلى الحدود الأقرب والأبعد للتفاصيل الحادة على جانبي الموضوع الذي يتم التركيز عليه.
Aperture and depth of field
The series of pictures below show that stopping down (reducing the aperture) progressively in- creases the depth of field in your pictures. The
فتحة العدسة وعمق المجال
توضح سلسلة الصور أدناه أن إيقاف العدسة (تقليل فتحة العدسة) يزيد تدريجيًا من عمق المجال في صورك.
focus was set for the background figure in all three shots, but reducing the aperture made the foreground figure and the background sharper.
تم التركيز على الشكل الخلفي في جميع اللقطات الثلاث، ولكن تقليل الفتحة جعل الشكل الأمامي والخلفية أكثر وضوحًا.
Hyperfocal distance
At any given aperture you can maximize the depth of field in your picture by focusing on the hyper- focal point. This is the nearest point of sharpness shown against your f number on the depth of field scale when the lens is focused at infinity. By altering the focus to this distance, you will increase the zone in front of the subject that is sharp, while the horizon, or "infinity", will remain the furthest sharp point in your image.
5
16
16
3
16
5
16
In focus
You can determine the hy- perfocal distance at any aperture from the depth of field scale. In the example above, the aperture is set at f16. With the lens focused
In focus
at infinity, the nearest sharp point is 16 ft (5 m) away. After the focus is set to this near point, sharp detail extends down to 10 ft (3 m) away.
المسافة البؤرية الفائقة
عند أي فتحة عدسة معينة، يمكنك زيادة عمق المجال في صورتك إلى أقصى حد من خلال التركيز على النقطة البؤرية الفائقة. هذه هي أقرب نقطة وضوح تظهر مقابل رقم f على مقياس عمق المجال عندما يتم تركيز العدسة على ما لا نهاية. من خلال تغيير التركيز إلى هذه المسافة، ستزيد المنطقة أمام الهدف التي تكون حادة، بينما يظل الأفق، أو "اللانهاية"، هو أبعد نقطة حادة في صورتك.
5
16
16
3
16
5
16
التركيز البؤري
يمكنك تحديد المسافة البؤرية الفائقة عند أي فتحة عدسة من مقياس عمق المجال. في المثال أعلاه، يتم ضبط الفتحة على f16. مع تركيز العدسة
على ما لا نهاية، تكون أقرب نقطة حادة على بعد 16 قدمًا (5 أمتار). بعد ضبط التركيز البؤري على هذه النقطة القريبة، تمتد التفاصيل الحادة إلى مسافة 10 أقدام (3 أمتار).
عمق الميدان
The amount either side of your focused subject that is sharp in your pictures is known as the depth of field. Simple cameras without variable apertures will produce pictures that are sharp up to about 6 ft (2 m) away, but on other cameras you can vary the depth of field by three factors: the size of the aperture, the camera-to-subject distance, and the focal length of the lens. Altering the depth of field enables you to produce quite different pictures from the same scene-emphasizing some elements and leaving others unsharp (see p. 90), suggesting a sense of depth, and so on.
When the lens is stopped down (at its smallest aperture) the depth of field is at its maximum. As you increase the aperture this zone of sharpness around the focused subject is reduced.
Camera-to-subject distance also affects depth of field-the closer you are to your subject the shal- lower your depth of field becomes, and vice versa.
The third control over depth of field is the focal length of your lens (see p. 89). The shorter the focal length of the lens, the greater the depth of field- even at its minimum aperture, a long lens gives comparatively shallow depth of field. Most variable aperture cameras have a depth of
field scale on the lens, such as shown right. This enables you to judge the extent of the depth of field at any one focus and aperture setting. Single lens reflex cameras will show you the effect of altering the depth of field in the viewfinder itself. Sometimes the viewfinder image alters as you adjust the aper- ture, but on many SLRs you must press the special preview button to see the depth of field in your image. This is because the camera only changes to the set aperture at the moment of exposure, keeping to the maximum aperture, and therefore the brightest image, for focusing.
إن مقدار الوضوح الذي يظهر على جانبي الموضوع الذي تركز عليه في الصور يُعرف بعمق المجال. فالكاميرات البسيطة التي لا تحتوي على فتحات متغيرة تنتج صورًا واضحة حتى مسافة 6 أقدام (2 متر)، ولكن في الكاميرات الأخرى يمكنك تغيير عمق المجال بثلاثة عوامل: حجم الفتحة، والمسافة بين الكاميرا والموضوع، والبعد البؤري للعدسة. إن تغيير عمق المجال يمكّنك من إنتاج صور مختلفة تمامًا من نفس المشهد - مع التركيز على بعض العناصر وترك عناصر أخرى غير واضحة (انظر الصفحة 90)، مما يوحي بالشعور بالعمق، وما إلى ذلك.
عندما يتم إيقاف العدسة (عند أصغر فتحة لها)، يكون عمق المجال عند أقصى حد له. ومع زيادة الفتحة، تقل منطقة الوضوح هذه حول الموضوع الذي تركز عليه.
كما تؤثر المسافة بين الكاميرا والموضوع على عمق المجال - فكلما اقتربت من الموضوع، أصبح عمق المجال أقل، والعكس صحيح.
إن التحكم الثالث في عمق المجال هو البعد البؤري للعدسة (انظر الصفحة 89). فكلما كان البعد البؤري للعدسة أقصر، كلما كان عمق المجال أكبر - حتى عند الفتحة الدنيا، فإن العدسة الطويلة تعطي عمق مجال ضحل نسبيًا. تحتوي معظم الكاميرات ذات الفتحة المتغيرة على مقياس عمق المجال على العدسة، كما هو موضح على اليمين. يتيح لك هذا الحكم على مدى عمق المجال عند أي إعداد واحد للتركيز والفتحة. ستعرض لك الكاميرات ذات العدسة الواحدة العاكسة تأثير تغيير عمق المجال في عدسة الكاميرا نفسها. في بعض الأحيان تتغير صورة عدسة الكاميرا أثناء ضبط الفتحة، ولكن في العديد من كاميرات SLR، يجب عليك الضغط على زر المعاينة الخاص لرؤية عمق المجال في صورتك. وذلك لأن الكاميرا تتغير فقط إلى الفتحة المحددة في لحظة التعرض، مع الحفاظ على الفتحة القصوى، وبالتالي الصورة الأكثر سطوعًا، للتركيز.
Depth of field scale
The special scale, right, shows depth of field at each aperture. The relevant two f numbers mark off the nearer and further limits of sharp detail either side of the focused subject.
مقياس عمق المجال
يوضح المقياس الخاص، على اليمين، عمق المجال عند كل فتحة عدسة. ويشير الرقمان f المناسبان إلى الحدود الأقرب والأبعد للتفاصيل الحادة على جانبي الموضوع الذي يتم التركيز عليه.
Aperture and depth of field
The series of pictures below show that stopping down (reducing the aperture) progressively in- creases the depth of field in your pictures. The
فتحة العدسة وعمق المجال
توضح سلسلة الصور أدناه أن إيقاف العدسة (تقليل فتحة العدسة) يزيد تدريجيًا من عمق المجال في صورك.
focus was set for the background figure in all three shots, but reducing the aperture made the foreground figure and the background sharper.
تم التركيز على الشكل الخلفي في جميع اللقطات الثلاث، ولكن تقليل الفتحة جعل الشكل الأمامي والخلفية أكثر وضوحًا.
Hyperfocal distance
At any given aperture you can maximize the depth of field in your picture by focusing on the hyper- focal point. This is the nearest point of sharpness shown against your f number on the depth of field scale when the lens is focused at infinity. By altering the focus to this distance, you will increase the zone in front of the subject that is sharp, while the horizon, or "infinity", will remain the furthest sharp point in your image.
5
16
16
3
16
5
16
In focus
You can determine the hy- perfocal distance at any aperture from the depth of field scale. In the example above, the aperture is set at f16. With the lens focused
In focus
at infinity, the nearest sharp point is 16 ft (5 m) away. After the focus is set to this near point, sharp detail extends down to 10 ft (3 m) away.
المسافة البؤرية الفائقة
عند أي فتحة عدسة معينة، يمكنك زيادة عمق المجال في صورتك إلى أقصى حد من خلال التركيز على النقطة البؤرية الفائقة. هذه هي أقرب نقطة وضوح تظهر مقابل رقم f على مقياس عمق المجال عندما يتم تركيز العدسة على ما لا نهاية. من خلال تغيير التركيز إلى هذه المسافة، ستزيد المنطقة أمام الهدف التي تكون حادة، بينما يظل الأفق، أو "اللانهاية"، هو أبعد نقطة حادة في صورتك.
5
16
16
3
16
5
16
التركيز البؤري
يمكنك تحديد المسافة البؤرية الفائقة عند أي فتحة عدسة من مقياس عمق المجال. في المثال أعلاه، يتم ضبط الفتحة على f16. مع تركيز العدسة
على ما لا نهاية، تكون أقرب نقطة حادة على بعد 16 قدمًا (5 أمتار). بعد ضبط التركيز البؤري على هذه النقطة القريبة، تمتد التفاصيل الحادة إلى مسافة 10 أقدام (3 أمتار).