تويت
APERTURE & SHUTTER
فتحة العدسة والغالق
After focus, aperture and shutter are the two most important controls on a camera. Together they determine the exposure the aperture controls the amount of light admitted; the shutter speed con- trols the length of time that the light is admitted.
In addition to exposure, the aperture and shutter speed also affect the way that the subject records. The size of the aperture affects the depth of field, as explained on the opposite page. The shutter speed controls the way that movement records.
The size of the aperture is controlled by an iris diaphragm in the lens barrel. Each aperture setting is given an "f number", or "stop", which is calculated by dividing the aperture diameter into the focal length of the lens. Increasing the aperture by one stop doubles the light admitted.
Shutter settings are calibrated on the camera in a standard series of fractions of a second. Each setting doubles or halves the speed, just as each f stop doubles or halves the light admitted by the aperture. Thus you can combine aperture and shutter in a number of ways yet still maintain the same exposure, as explained below.
If you or your subject move while the shutter is open, the subject will record blurred on the film (see Action pp. 130-7). So at very slow shutter speeds camera shake will become visible in the image. As a rough guide, do not use shutter speeds slower than the focal length of your lens; for example, a minimum hand-held shutter speed of 1/60 sec for a 50 mm lens.
Cameras with an unspecified fixed shutter speed usually work at a speed of around 1/75 sec. Elec- tronic shutter automatic exposure cameras use speeds ranging from 1 sec to 1/500 sec. Automatic systems will give you accurate exposures but you cannot select your exposure to suit your subject.
بعد التركيز، تعد فتحة العدسة والغالق أهم عنصرين للتحكم في الكاميرا. فهما يحددان معًا التعرض؛ حيث تتحكم فتحة العدسة في كمية الضوء المسموح بها؛ وتتحكم سرعة الغالق في طول الوقت الذي يُسمح فيه للضوء بالدخول.
بالإضافة إلى التعرض، تؤثر فتحة العدسة وسرعة الغالق أيضًا على الطريقة التي يسجل بها الموضوع. يؤثر حجم فتحة العدسة على عمق المجال، كما هو موضح في الصفحة المقابلة. تتحكم سرعة الغالق في الطريقة التي تسجل بها الحركة.
يتم التحكم في حجم الفتحة بواسطة حجاب قزحية في أسطوانة العدسة. يتم إعطاء كل إعداد للفتحة "رقم f" أو "إيقاف"، والذي يتم حسابه عن طريق تقسيم قطر الفتحة على البعد البؤري للعدسة. يؤدي زيادة الفتحة بمقدار إيقاف واحد إلى مضاعفة الضوء المسموح به.
يتم معايرة إعدادات الغالق على الكاميرا في سلسلة قياسية من أجزاء الثانية. يضاعف كل إعداد السرعة أو يخفضها إلى النصف، تمامًا كما يضاعف كل إيقاف f أو يخفض الضوء المسموح به بواسطة الفتحة إلى النصف. وبالتالي، يمكنك الجمع بين الفتحة والغالق بعدة طرق مع الحفاظ على نفس التعريض، كما هو موضح أدناه.
إذا تحركت أنت أو تحرك الشخص الذي تقوم بتصويره أثناء فتح الغالق، فسوف يسجل الشخص الذي تقوم بتصويره صورًا ضبابية على الفيلم (انظر "الإجراء" ص 130-7). لذا، عند سرعات الغالق البطيئة للغاية، يصبح اهتزاز الكاميرا مرئيًا في الصورة. كدليل تقريبي، لا تستخدم سرعات غالق أبطأ من البعد البؤري للعدسة؛ على سبيل المثال، سرعة غالق يدوية لا تقل عن 1/60 ثانية لعدسة 50 مم.
عادةً ما تعمل الكاميرات ذات سرعة الغالق الثابتة غير المحددة بسرعة حوالي 1/75 ثانية. تستخدم كاميرات التعريض التلقائي ذات الغالق الإلكتروني سرعات تتراوح من 1 ثانية إلى 1/500 ثانية. ستمنحك الأنظمة التلقائية تعريضات دقيقة ولكن لا يمكنك تحديد التعريض المناسب لموضوعك.
Aperture control and exposure
The aperture control ring is positioned on the lens barrel. The series of f numbers, shown on the scale above, is universal; but the range varies according to the lens type.
Doubling the aperture diameter quadruples the exposure, as the pictures above show. Most lenses include intermediate stops, which double
التحكم في الفتحة والتعريض
توجد حلقة التحكم في الفتحة على أسطوانة العدسة. سلسلة أرقام f، الموضحة على المقياس أعلاه، عالمية؛ لكن النطاق يختلف وفقًا لنوع العدسة.
يؤدي مضاعفة قطر الفتحة إلى مضاعفة التعريض أربع مرات، كما توضح الصور أعلاه. تتضمن معظم العدسات توقفات وسيطة، والتي تضاعف
the light admitted (thereby matching the doubling shutter speed series).
Although wide-angle lenses give brighter images than long lenses, the f scale gives con- stant exposure even when you change lens. because each f number is calculated as a pro- portion of the focal length
الضوء المسموح به (وبالتالي مطابقة سلسلة سرعة الغالق المضاعفة).
على الرغم من أن العدسات ذات الزاوية العريضة تعطي صورًا أكثر سطوعًا من العدسات الطويلة، فإن مقياس f يعطي تعرضًا ثابتًا حتى عند تغيير العدسة. لأن كل رقم f يتم حسابه كجزء من الطول البؤري
Selecting shutter speed
The shutter speed dial is either
on the top of the camera or
on the lens barrel. It usually includes a "B" setting which keeps the shutter open for as long as the release is depressed. The shutter speed affects the way that subject movement records. At very slow speeds most movement will blur. As the speed is increased (with the aperture altered to keep exposure constant) movement is "frozen", see below.
اختيار سرعة الغالق
يوجد قرص سرعة الغالق إما
في الجزء العلوي من الكاميرا أو
في أسطوانة العدسة. وعادةً ما يتضمن إعداد "B" الذي يبقي الغالق مفتوحًا طالما تم الضغط على الزر. تؤثر سرعة الغالق على طريقة تسجيل حركة الهدف. عند السرعات البطيئة للغاية، تصبح معظم الحركات ضبابية. ومع زيادة السرعة (مع تغيير الفتحة للحفاظ على ثبات التعريض)، يتم "تجميد" الحركة، كما هو موضح أدناه.
Combining aperture and shutter speed
Because the aperture and shutter speed follow a similar series, you can choose from several permu- tations of the two controls for any one exposure reading, to change your subject image. If, for example, you increase the aperture by one stop and decrease the shutter speed by one setting the exposure remains constant, as shown below.
الجمع بين فتحة العدسة وسرعة الغالق
نظرًا لأن فتحة العدسة وسرعة الغالق تتبعان سلسلة متشابهة، يمكنك الاختيار من بين عدة تبديلات لعنصري التحكم لأي قراءة تعرض واحدة، لتغيير صورة الموضوع. على سبيل المثال، إذا قمت بزيادة فتحة العدسة بمقدار توقف واحد وخفضت سرعة الغالق بمقدار إعداد واحد، فإن التعريض يظل ثابتًا، كما هو موضح أدناه.
فتحة العدسة والغالق
After focus, aperture and shutter are the two most important controls on a camera. Together they determine the exposure the aperture controls the amount of light admitted; the shutter speed con- trols the length of time that the light is admitted.
In addition to exposure, the aperture and shutter speed also affect the way that the subject records. The size of the aperture affects the depth of field, as explained on the opposite page. The shutter speed controls the way that movement records.
The size of the aperture is controlled by an iris diaphragm in the lens barrel. Each aperture setting is given an "f number", or "stop", which is calculated by dividing the aperture diameter into the focal length of the lens. Increasing the aperture by one stop doubles the light admitted.
Shutter settings are calibrated on the camera in a standard series of fractions of a second. Each setting doubles or halves the speed, just as each f stop doubles or halves the light admitted by the aperture. Thus you can combine aperture and shutter in a number of ways yet still maintain the same exposure, as explained below.
If you or your subject move while the shutter is open, the subject will record blurred on the film (see Action pp. 130-7). So at very slow shutter speeds camera shake will become visible in the image. As a rough guide, do not use shutter speeds slower than the focal length of your lens; for example, a minimum hand-held shutter speed of 1/60 sec for a 50 mm lens.
Cameras with an unspecified fixed shutter speed usually work at a speed of around 1/75 sec. Elec- tronic shutter automatic exposure cameras use speeds ranging from 1 sec to 1/500 sec. Automatic systems will give you accurate exposures but you cannot select your exposure to suit your subject.
بعد التركيز، تعد فتحة العدسة والغالق أهم عنصرين للتحكم في الكاميرا. فهما يحددان معًا التعرض؛ حيث تتحكم فتحة العدسة في كمية الضوء المسموح بها؛ وتتحكم سرعة الغالق في طول الوقت الذي يُسمح فيه للضوء بالدخول.
بالإضافة إلى التعرض، تؤثر فتحة العدسة وسرعة الغالق أيضًا على الطريقة التي يسجل بها الموضوع. يؤثر حجم فتحة العدسة على عمق المجال، كما هو موضح في الصفحة المقابلة. تتحكم سرعة الغالق في الطريقة التي تسجل بها الحركة.
يتم التحكم في حجم الفتحة بواسطة حجاب قزحية في أسطوانة العدسة. يتم إعطاء كل إعداد للفتحة "رقم f" أو "إيقاف"، والذي يتم حسابه عن طريق تقسيم قطر الفتحة على البعد البؤري للعدسة. يؤدي زيادة الفتحة بمقدار إيقاف واحد إلى مضاعفة الضوء المسموح به.
يتم معايرة إعدادات الغالق على الكاميرا في سلسلة قياسية من أجزاء الثانية. يضاعف كل إعداد السرعة أو يخفضها إلى النصف، تمامًا كما يضاعف كل إيقاف f أو يخفض الضوء المسموح به بواسطة الفتحة إلى النصف. وبالتالي، يمكنك الجمع بين الفتحة والغالق بعدة طرق مع الحفاظ على نفس التعريض، كما هو موضح أدناه.
إذا تحركت أنت أو تحرك الشخص الذي تقوم بتصويره أثناء فتح الغالق، فسوف يسجل الشخص الذي تقوم بتصويره صورًا ضبابية على الفيلم (انظر "الإجراء" ص 130-7). لذا، عند سرعات الغالق البطيئة للغاية، يصبح اهتزاز الكاميرا مرئيًا في الصورة. كدليل تقريبي، لا تستخدم سرعات غالق أبطأ من البعد البؤري للعدسة؛ على سبيل المثال، سرعة غالق يدوية لا تقل عن 1/60 ثانية لعدسة 50 مم.
عادةً ما تعمل الكاميرات ذات سرعة الغالق الثابتة غير المحددة بسرعة حوالي 1/75 ثانية. تستخدم كاميرات التعريض التلقائي ذات الغالق الإلكتروني سرعات تتراوح من 1 ثانية إلى 1/500 ثانية. ستمنحك الأنظمة التلقائية تعريضات دقيقة ولكن لا يمكنك تحديد التعريض المناسب لموضوعك.
Aperture control and exposure
The aperture control ring is positioned on the lens barrel. The series of f numbers, shown on the scale above, is universal; but the range varies according to the lens type.
Doubling the aperture diameter quadruples the exposure, as the pictures above show. Most lenses include intermediate stops, which double
التحكم في الفتحة والتعريض
توجد حلقة التحكم في الفتحة على أسطوانة العدسة. سلسلة أرقام f، الموضحة على المقياس أعلاه، عالمية؛ لكن النطاق يختلف وفقًا لنوع العدسة.
يؤدي مضاعفة قطر الفتحة إلى مضاعفة التعريض أربع مرات، كما توضح الصور أعلاه. تتضمن معظم العدسات توقفات وسيطة، والتي تضاعف
the light admitted (thereby matching the doubling shutter speed series).
Although wide-angle lenses give brighter images than long lenses, the f scale gives con- stant exposure even when you change lens. because each f number is calculated as a pro- portion of the focal length
الضوء المسموح به (وبالتالي مطابقة سلسلة سرعة الغالق المضاعفة).
على الرغم من أن العدسات ذات الزاوية العريضة تعطي صورًا أكثر سطوعًا من العدسات الطويلة، فإن مقياس f يعطي تعرضًا ثابتًا حتى عند تغيير العدسة. لأن كل رقم f يتم حسابه كجزء من الطول البؤري
Selecting shutter speed
The shutter speed dial is either
on the top of the camera or
on the lens barrel. It usually includes a "B" setting which keeps the shutter open for as long as the release is depressed. The shutter speed affects the way that subject movement records. At very slow speeds most movement will blur. As the speed is increased (with the aperture altered to keep exposure constant) movement is "frozen", see below.
اختيار سرعة الغالق
يوجد قرص سرعة الغالق إما
في الجزء العلوي من الكاميرا أو
في أسطوانة العدسة. وعادةً ما يتضمن إعداد "B" الذي يبقي الغالق مفتوحًا طالما تم الضغط على الزر. تؤثر سرعة الغالق على طريقة تسجيل حركة الهدف. عند السرعات البطيئة للغاية، تصبح معظم الحركات ضبابية. ومع زيادة السرعة (مع تغيير الفتحة للحفاظ على ثبات التعريض)، يتم "تجميد" الحركة، كما هو موضح أدناه.
Combining aperture and shutter speed
Because the aperture and shutter speed follow a similar series, you can choose from several permu- tations of the two controls for any one exposure reading, to change your subject image. If, for example, you increase the aperture by one stop and decrease the shutter speed by one setting the exposure remains constant, as shown below.
الجمع بين فتحة العدسة وسرعة الغالق
نظرًا لأن فتحة العدسة وسرعة الغالق تتبعان سلسلة متشابهة، يمكنك الاختيار من بين عدة تبديلات لعنصري التحكم لأي قراءة تعرض واحدة، لتغيير صورة الموضوع. على سبيل المثال، إذا قمت بزيادة فتحة العدسة بمقدار توقف واحد وخفضت سرعة الغالق بمقدار إعداد واحد، فإن التعريض يظل ثابتًا، كما هو موضح أدناه.