تويت
USING THE VIEWFINDER & FOCUSING 1
استخدام عدسة الكاميرا والتركيز _ ١
Focusing systems
Symbols for distance Simplecameras often have a few fixed focus settings, marked by symbols around the lens. The camera, right, has settings, be- low, for portraits, head-and- shoulders, figuresandlandscape.
أنظمة التركيز
رموز المسافة غالبًا ما تحتوي الكاميرات البسيطة على بضعة إعدادات تركيز ثابتة، يتم تمييزها برموز حول العدسة. تحتوي الكاميرا، على اليمين، على إعدادات، أدناه، للصور الشخصية، والرأس والكتفين، والأشكال والمناظر الطبيعية.
Feet and meter distance scales Most cameras with focus con- trol have continuously variable focus from a minimum distance to infinity. You turn the lens and read the in-focus subject distance off a scale marked on it in feet or meters, shown below.
مقاييس المسافة بالأقدام والأمتار تتمتع أغلب الكاميرات التي تحتوي على خاصية التحكم في التركيز بضبط بؤري متغير باستمرار من مسافة دنيا إلى ما لا نهاية. يمكنك تدوير العدسة وقراءة مسافة الهدف المراد التركيز عليه من مقياس مُحدد عليها بالأقدام أو الأمتار، كما هو موضح أدناه.
Rangefinder focusing Direct vision cameras may have a rangefinder to aid focus- ing. A separate window and a mirror system give a second image of the subject in the viewfinder. Usually you see the double image in a small cen- tral area; when the correct focus is found, the two images coincide into a single sharp image, as shown in the two pictures below.
التركيز باستخدام محدد المدى قد تحتوي كاميرات الرؤية المباشرة على محدد مدى للمساعدة في التركيز. توفر نافذة منفصلة ونظام مرآة صورة ثانية للموضوع في محدد المنظر. عادةً ما ترى الصورة المزدوجة في منطقة مركزية صغيرة؛ عندما يتم العثور على التركيز الصحيح، تتطابق الصورتان في صورة حادة واحدة، كما هو موضح في الصورتين أدناه.
How autofocus cameras work Most autofocus cameras use the same principle as a range- finder. They assess image distance by comparing the contrast brightness of two images, reflected from a fixed and a movable mirror. An electronic brain converts the information to impulses which
كيف تعمل كاميرات التركيز التلقائي تستخدم معظم كاميرات التركيز التلقائي نفس مبدأ جهاز تحديد المدى. فهي تقيم مسافة الصورة من خلال مقارنة سطوع التباين لصورتين، تنعكسان من مرآة ثابتة ومرآة متحركة. يحول الدماغ الإلكتروني المعلومات إلى نبضات
trigger a motor, to move the lens to the point of sharp focus.
The subject must be centered in the viewfinder. Sharp focus occurs almost immediately, as the two light impressions are matched at their optimum contrast and brightness. On some cameras you can hold focus to reframe the subject.
قم بتشغيل محرك لتحريك العدسة إلى نقطة التركيز الحاد.
يجب أن يكون الموضوع متمركزًا في عدسة الكاميرا. يحدث التركيز الحاد على الفور تقريبًا، حيث يتم مطابقة الانطباعين الضوئيين عند التباين والسطوع الأمثل. في بعض الكاميرات، يمكنك تثبيت التركيز لإعادة تأطير الموضوع.
Viewing and focusing aids for reflex cameras
35 mm interchangeable heads The 35 mm SLR, right, has optional viewfinders and focusing screens to suit many different requirements. The standard pentaprism view- finder is shown in the center flanked by a waist level finder on the left, and a pentaprism viewfinder with automatic exposure mechanism on the right. The interchangeable focusing screens have different focusing aids to suit individual preferences. These include a microprism screen, a split image screen, an overall ground-glass screen and a screen with incorporated grid lines.
Canon
F1
Split image screen
A central split image screen in your viewfinder helps you to focus. Lines across the center join as you find focus.
مساعدات العرض والتركيز للكاميرات العاكسة
رؤوس قابلة للتبديل مقاس 35 مم تحتوي الكاميرا العاكسة أحادية العدسة مقاس 35 مم، على اليمين، على محددات رؤية وشاشات تركيز اختيارية لتناسب العديد من المتطلبات المختلفة. يظهر محدد الرؤية القياسي ذو المنشور الخماسي في المنتصف محاطًا بمحدد رؤية بمستوى الخصر على اليسار ومحدد رؤية ذو منشور خماسي مزود بآلية تعريض تلقائية على اليمين. تحتوي شاشات التركيز القابلة للتبديل على مساعدات تركيز مختلفة لتناسب التفضيلات الفردية. وتشمل هذه شاشة منشور دقيق وشاشة صورة مقسمة وشاشة زجاجية أرضية شاملة وشاشة بخطوط شبكية مدمجة.
كانون
F1
شاشة صورة مقسمة
تساعدك شاشة الصورة المقسمة المركزية في محدد الرؤية على التركيز. تتحد الخطوط عبر المركز عند العثور على التركيز.
2+ ins² viewing aids right For action shots, you may find a sportsfinder attachment helpful to view the movement. Replacing the waist-level finder with a pentaprism gives you eye-level, corrected SLR viewing.
مساعدات عرض 2+ ins² مناسبة للقطات الحركة، قد تجد ملحق محدد الرياضة مفيدًا لعرض الحركة. استبدال محدد مستوى الخصر بمنشور خماسي يمنحك رؤية SLR مصححة عند مستوى العين.
2+ ins² viewing aids right For action shots, you may find a sportsfinder attachment helpful to view the movement. Replacing the waist-level finder with a pentaprism gives you eye-level, corrected SLR viewing.
مساعدات عرض 2+ ins² مناسبة للقطات الحركة، قد تجد ملحق محدد الرياضة مفيدًا لعرض الحركة. استبدال محدد مستوى الخصر بمنشور خماسي يمنحك رؤية SLR مصححة عند مستوى العين.
Six basic errors in picture taking
Sloping verticals
Strong vertical lines call for careful framing so that they remain parallel to the edges of the frame and thus appear to be upright
ستة أخطاء أساسية في التقاط الصور
الخطوط العمودية المائلة
تتطلب الخطوط العمودية القوية تأطيرًا دقيقًا بحيث تظل موازية لحواف الإطار وبالتالي تبدو مستقيمة
Sloping horizon
Horizontal lines, such as the waterfront, above, or horizons should be framed to run parallel to the top of your viewfinder frame.
أفق مائل
يجب تأطير الخطوط الأفقية، مثل الواجهة البحرية أعلاه، أو الآفاق بحيث تكون موازية لأعلى إطار عدسة الكاميرا.
Head cut off
For a full frame portrait, look beyond the subject's eyes and make sure all the head fits in the frame, and is not cut off as above.
قطع الرأس
لصورة شخصية كاملة الإطار، انظر إلى ما وراء عيني الشخص وتأكد من أن الرأس بالكامل يناسب الإطار، وأنه ليس مقطوعًا كما هو موضح أعلاه.
Object obscuring lens
Take care your camera strap or finger does not obscure the lens, especially on non- reflex cameras where you cannot see this in the frame.
عدسة تحجب الأشياء
احرص على عدم حجب العدسة بحزام الكاميرا أو إصبعك، خاصة في الكاميرات غير العاكسة حيث لا يمكنك رؤية ذلك في الإطار.
Sloping horizon
Horizontal lines, such as the waterfront, above, or horizons should be framed to run parallel to the top of your viewfinder frame.
أفق مائل
يجب تأطير الخطوط الأفقية، مثل الواجهة البحرية أعلاه، أو الآفاق بحيث تكون موازية لأعلى إطار عدسة الكاميرا.
Confusing background
A distracting background can ruin a portrait. Move your subject, change view- point, or use shallow focus.
خلفية مربكة
يمكن أن تؤدي الخلفية المشتتة للانتباه إلى إفساد صورة شخصية. حرك موضوعك، أو غيّر وجهة النظر، أو استخدم التركيز الضحل.
Subject too close With a fixed-focus camera, do not take subjects closer than the minimum focus . distance, about 6 ft (2 m).
الهدف قريب جدًا عند استخدام كاميرا ذات تركيز ثابت، لا تقم بتقريب الهدف إلى مسافة أقل من الحد الأدنى للتركيز، حوالي 6 أقدام (2 متر).
استخدام عدسة الكاميرا والتركيز _ ١
Focusing systems
Symbols for distance Simplecameras often have a few fixed focus settings, marked by symbols around the lens. The camera, right, has settings, be- low, for portraits, head-and- shoulders, figuresandlandscape.
أنظمة التركيز
رموز المسافة غالبًا ما تحتوي الكاميرات البسيطة على بضعة إعدادات تركيز ثابتة، يتم تمييزها برموز حول العدسة. تحتوي الكاميرا، على اليمين، على إعدادات، أدناه، للصور الشخصية، والرأس والكتفين، والأشكال والمناظر الطبيعية.
Feet and meter distance scales Most cameras with focus con- trol have continuously variable focus from a minimum distance to infinity. You turn the lens and read the in-focus subject distance off a scale marked on it in feet or meters, shown below.
مقاييس المسافة بالأقدام والأمتار تتمتع أغلب الكاميرات التي تحتوي على خاصية التحكم في التركيز بضبط بؤري متغير باستمرار من مسافة دنيا إلى ما لا نهاية. يمكنك تدوير العدسة وقراءة مسافة الهدف المراد التركيز عليه من مقياس مُحدد عليها بالأقدام أو الأمتار، كما هو موضح أدناه.
Rangefinder focusing Direct vision cameras may have a rangefinder to aid focus- ing. A separate window and a mirror system give a second image of the subject in the viewfinder. Usually you see the double image in a small cen- tral area; when the correct focus is found, the two images coincide into a single sharp image, as shown in the two pictures below.
التركيز باستخدام محدد المدى قد تحتوي كاميرات الرؤية المباشرة على محدد مدى للمساعدة في التركيز. توفر نافذة منفصلة ونظام مرآة صورة ثانية للموضوع في محدد المنظر. عادةً ما ترى الصورة المزدوجة في منطقة مركزية صغيرة؛ عندما يتم العثور على التركيز الصحيح، تتطابق الصورتان في صورة حادة واحدة، كما هو موضح في الصورتين أدناه.
How autofocus cameras work Most autofocus cameras use the same principle as a range- finder. They assess image distance by comparing the contrast brightness of two images, reflected from a fixed and a movable mirror. An electronic brain converts the information to impulses which
كيف تعمل كاميرات التركيز التلقائي تستخدم معظم كاميرات التركيز التلقائي نفس مبدأ جهاز تحديد المدى. فهي تقيم مسافة الصورة من خلال مقارنة سطوع التباين لصورتين، تنعكسان من مرآة ثابتة ومرآة متحركة. يحول الدماغ الإلكتروني المعلومات إلى نبضات
trigger a motor, to move the lens to the point of sharp focus.
The subject must be centered in the viewfinder. Sharp focus occurs almost immediately, as the two light impressions are matched at their optimum contrast and brightness. On some cameras you can hold focus to reframe the subject.
قم بتشغيل محرك لتحريك العدسة إلى نقطة التركيز الحاد.
يجب أن يكون الموضوع متمركزًا في عدسة الكاميرا. يحدث التركيز الحاد على الفور تقريبًا، حيث يتم مطابقة الانطباعين الضوئيين عند التباين والسطوع الأمثل. في بعض الكاميرات، يمكنك تثبيت التركيز لإعادة تأطير الموضوع.
Viewing and focusing aids for reflex cameras
35 mm interchangeable heads The 35 mm SLR, right, has optional viewfinders and focusing screens to suit many different requirements. The standard pentaprism view- finder is shown in the center flanked by a waist level finder on the left, and a pentaprism viewfinder with automatic exposure mechanism on the right. The interchangeable focusing screens have different focusing aids to suit individual preferences. These include a microprism screen, a split image screen, an overall ground-glass screen and a screen with incorporated grid lines.
Canon
F1
Split image screen
A central split image screen in your viewfinder helps you to focus. Lines across the center join as you find focus.
مساعدات العرض والتركيز للكاميرات العاكسة
رؤوس قابلة للتبديل مقاس 35 مم تحتوي الكاميرا العاكسة أحادية العدسة مقاس 35 مم، على اليمين، على محددات رؤية وشاشات تركيز اختيارية لتناسب العديد من المتطلبات المختلفة. يظهر محدد الرؤية القياسي ذو المنشور الخماسي في المنتصف محاطًا بمحدد رؤية بمستوى الخصر على اليسار ومحدد رؤية ذو منشور خماسي مزود بآلية تعريض تلقائية على اليمين. تحتوي شاشات التركيز القابلة للتبديل على مساعدات تركيز مختلفة لتناسب التفضيلات الفردية. وتشمل هذه شاشة منشور دقيق وشاشة صورة مقسمة وشاشة زجاجية أرضية شاملة وشاشة بخطوط شبكية مدمجة.
كانون
F1
شاشة صورة مقسمة
تساعدك شاشة الصورة المقسمة المركزية في محدد الرؤية على التركيز. تتحد الخطوط عبر المركز عند العثور على التركيز.
2+ ins² viewing aids right For action shots, you may find a sportsfinder attachment helpful to view the movement. Replacing the waist-level finder with a pentaprism gives you eye-level, corrected SLR viewing.
مساعدات عرض 2+ ins² مناسبة للقطات الحركة، قد تجد ملحق محدد الرياضة مفيدًا لعرض الحركة. استبدال محدد مستوى الخصر بمنشور خماسي يمنحك رؤية SLR مصححة عند مستوى العين.
2+ ins² viewing aids right For action shots, you may find a sportsfinder attachment helpful to view the movement. Replacing the waist-level finder with a pentaprism gives you eye-level, corrected SLR viewing.
مساعدات عرض 2+ ins² مناسبة للقطات الحركة، قد تجد ملحق محدد الرياضة مفيدًا لعرض الحركة. استبدال محدد مستوى الخصر بمنشور خماسي يمنحك رؤية SLR مصححة عند مستوى العين.
Six basic errors in picture taking
Sloping verticals
Strong vertical lines call for careful framing so that they remain parallel to the edges of the frame and thus appear to be upright
ستة أخطاء أساسية في التقاط الصور
الخطوط العمودية المائلة
تتطلب الخطوط العمودية القوية تأطيرًا دقيقًا بحيث تظل موازية لحواف الإطار وبالتالي تبدو مستقيمة
Sloping horizon
Horizontal lines, such as the waterfront, above, or horizons should be framed to run parallel to the top of your viewfinder frame.
أفق مائل
يجب تأطير الخطوط الأفقية، مثل الواجهة البحرية أعلاه، أو الآفاق بحيث تكون موازية لأعلى إطار عدسة الكاميرا.
Head cut off
For a full frame portrait, look beyond the subject's eyes and make sure all the head fits in the frame, and is not cut off as above.
قطع الرأس
لصورة شخصية كاملة الإطار، انظر إلى ما وراء عيني الشخص وتأكد من أن الرأس بالكامل يناسب الإطار، وأنه ليس مقطوعًا كما هو موضح أعلاه.
Object obscuring lens
Take care your camera strap or finger does not obscure the lens, especially on non- reflex cameras where you cannot see this in the frame.
عدسة تحجب الأشياء
احرص على عدم حجب العدسة بحزام الكاميرا أو إصبعك، خاصة في الكاميرات غير العاكسة حيث لا يمكنك رؤية ذلك في الإطار.
Sloping horizon
Horizontal lines, such as the waterfront, above, or horizons should be framed to run parallel to the top of your viewfinder frame.
أفق مائل
يجب تأطير الخطوط الأفقية، مثل الواجهة البحرية أعلاه، أو الآفاق بحيث تكون موازية لأعلى إطار عدسة الكاميرا.
Confusing background
A distracting background can ruin a portrait. Move your subject, change view- point, or use shallow focus.
خلفية مربكة
يمكن أن تؤدي الخلفية المشتتة للانتباه إلى إفساد صورة شخصية. حرك موضوعك، أو غيّر وجهة النظر، أو استخدم التركيز الضحل.
Subject too close With a fixed-focus camera, do not take subjects closer than the minimum focus . distance, about 6 ft (2 m).
الهدف قريب جدًا عند استخدام كاميرا ذات تركيز ثابت، لا تقم بتقريب الهدف إلى مسافة أقل من الحد الأدنى للتركيز، حوالي 6 أقدام (2 متر).