أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكيمياء
انكليزي - فرنسي - عربي - الحرف ٤_ B
bromine (Br₂)
brome m
بروم .أحد عناصر مجموعة الهالوجين halogen . وهو سائل أحمر طيار volatile في درجة الحرارة الطبيعية.
وسائل البروم أكال شديد الفاعلية، أما بخاره فمهيج وسام .
وعلى الرغم من كون البروم أقل تفاعلية من الكلور chlorine فإنه يتفاعل بنشاط مع المعادن مشكلا: برومیدات bromides :
(صلب) MgBr - (سائل) Br2 + (صلب) Mg
ويستخرج البروم من مياه البحر بالمعالجة بالكلور chlorine . يحتوي الألف لتر من مياه البحر على نحو 75 غراماً من البروم. ويستعمل البروم بشكل رئيسي لإنتاج بروميد الفضة الذي يستخدم في أفلام التصوير وفي صناعة 2.1 - ثنائي برومو الإتن (ثنائي بروميد الإيتيلين )الذي يضاف إلى البنزين petrol لتجنب توقف أسطوانات المحرك نتيجة لتراكم رواسب الرصاص. أنظر octane rating .
2,1 ثنائي برومو الإتن
bronze
bronze m
برونز. يعطي الجمع بين النحاس copper (أكثر من %90) والقصدير (tin أقل من (10%) خليطة alloy أقوى من النحاس بكثير. لقد أدى اكتشاف البرونز في الشرق الأوسط (حوالي سنة 3000 ق. م.) إلى إحداث تغيرات هامة على طريقة حياة الإنسان عصر البرونز). ويستخدم البرونز اليوم بشكل رئيسي في العجلات المسنة وحوامل المحركات، والميداليات طبعاً، كتلك التي تمنح في الألعاب الأولمبية وغيرها .
Brownian motion
mouvement m brownien
حركة براونية . ترى الجسيمات المعلقة في سائل liquid أو غاز gas ، مثل جسيمات الطلع في الماء أو الدخان في الهواء ، وكأنها تتحرك عشوائياً. وتفسير ذلك أن الجسيمات المجهرية التي تكون السائل أو الغاز، مثل جزيئات molecules الماء والهواء ، تتحرك عشوائياً وتصطدم بالجسيمات الأكبر للطلع أو الدخان، مما يجعلها تتحرك . ولقد طرحت الحركة البراونية كدليل على نظرية الحركية kinetic theory .
brown ring test
essai m de l'anneau brun
إختبار الحلقة البنية. إختبار للآزوتات nitrates .
عند سكب حمض الكبريت المركز -concentrated sul aqueous solution بعناية في محلول مائي phuric acid
لأزوتات أضيف إليها محلول حمضي لكبريتات الحديد (II) تتشكل حلقة بنية اللون عند التقاء طبقتي السائل، ويتفاعل حمض الآزوت المتشكل مع كبريتات الحديد (Ii) لإنتاج المركب البني .
طبقة مائية
طبقة بنية
حمض مركز
(سائل كثيف)
burette
burette f
سحاحة. أنبوب زجاجي طويل مدرج في نهايته السفلى صنبور، وكل 1 سم مدرج إلى تدريجات أصغر قيمتها 0.1 سم سم. وتستعمل السحاحة في المعايرة titration للقياس الدقيق للحجوم الصغيرة (وصولاً إلى 50 سم3 ) من السائل. ويسمى الحجم دون التدريج الأخير في الأسفل «الحيز الميت» لأنه لا يستخدم في القياس. أنظر pipette .
تدريجات.
حيز ميت .
صنبور .
burner (or Bunsen burner)
brûleur m. bec m
حراق (أو حراق بنسن). جهاز اخترع في القرن التاسع عشر لإحراق الفحم - الغاز بشكل نظيف والحصول على لهب حار. ويستخدم فيه الآن الغاز الطبيعي natural gas . وعندما يكون ثقب الهواء مفتوحاً يختلط الغاز بالهواء مما يضمن احتراق كل الغاز وعدم إنتاج سخام. وإذا كان ثقب الهواء مغلقاً يعطي الحراق لهباً سخامياً أصفر لأن الغاز لا يحترق احتراقاً تاماً . أنظر flame .
لهب
حلقة
نفت
ثقب الهواء
تدفق الغاز إلى الحراق
burning
combustion f
أنظر combustion .
butane
butane m
بوتان مركب ألكان alkane، يكون بالحالة الغازية في درجة الحرارة الطبيعية، ولكنه سهل التسييل. يوجد البوتان (محلولاً) في النفط petroleum ويستعمل في مصافي النفط سواء كوقود أم كمادة بداية لإنتاج مركبات الهيدروجين hydrogen و البنزين petrol . وهو أحد المكونات الرئيسية لـ غاز الحرارة» «calor gas» .
ويحترق هذا الغاز في الهواء :
C4H10 + 1302→8CO2 + 10H2O
(غاز) (غاز) (غاز) (غاز)
by - product
produit m dérivé
ناتج جانبي الناتج الجانبي لتفاعل هو ما ينتج عنه خلافاً للناتج المطلوب. وعلى سبيل المثال فإن الخبث ناتج جانبي لصنع الحديد iron في الفرن العالي blast furnace و ثاني أكسيد الكربون carbon dioxide ناتج جانبي لعملية التخمر fermentation. ولكي تكون العمليات اقتصادية يجب العثور على وسائل لبيع المنتجات الجانبية، وعلى سبيل المثال فإن الخبث يباع كمادة لبناء الطرق .
انكليزي - فرنسي - عربي - الحرف ٤_ B
bromine (Br₂)
brome m
بروم .أحد عناصر مجموعة الهالوجين halogen . وهو سائل أحمر طيار volatile في درجة الحرارة الطبيعية.
وسائل البروم أكال شديد الفاعلية، أما بخاره فمهيج وسام .
وعلى الرغم من كون البروم أقل تفاعلية من الكلور chlorine فإنه يتفاعل بنشاط مع المعادن مشكلا: برومیدات bromides :
(صلب) MgBr - (سائل) Br2 + (صلب) Mg
ويستخرج البروم من مياه البحر بالمعالجة بالكلور chlorine . يحتوي الألف لتر من مياه البحر على نحو 75 غراماً من البروم. ويستعمل البروم بشكل رئيسي لإنتاج بروميد الفضة الذي يستخدم في أفلام التصوير وفي صناعة 2.1 - ثنائي برومو الإتن (ثنائي بروميد الإيتيلين )الذي يضاف إلى البنزين petrol لتجنب توقف أسطوانات المحرك نتيجة لتراكم رواسب الرصاص. أنظر octane rating .
2,1 ثنائي برومو الإتن
bronze
bronze m
برونز. يعطي الجمع بين النحاس copper (أكثر من %90) والقصدير (tin أقل من (10%) خليطة alloy أقوى من النحاس بكثير. لقد أدى اكتشاف البرونز في الشرق الأوسط (حوالي سنة 3000 ق. م.) إلى إحداث تغيرات هامة على طريقة حياة الإنسان عصر البرونز). ويستخدم البرونز اليوم بشكل رئيسي في العجلات المسنة وحوامل المحركات، والميداليات طبعاً، كتلك التي تمنح في الألعاب الأولمبية وغيرها .
Brownian motion
mouvement m brownien
حركة براونية . ترى الجسيمات المعلقة في سائل liquid أو غاز gas ، مثل جسيمات الطلع في الماء أو الدخان في الهواء ، وكأنها تتحرك عشوائياً. وتفسير ذلك أن الجسيمات المجهرية التي تكون السائل أو الغاز، مثل جزيئات molecules الماء والهواء ، تتحرك عشوائياً وتصطدم بالجسيمات الأكبر للطلع أو الدخان، مما يجعلها تتحرك . ولقد طرحت الحركة البراونية كدليل على نظرية الحركية kinetic theory .
brown ring test
essai m de l'anneau brun
إختبار الحلقة البنية. إختبار للآزوتات nitrates .
عند سكب حمض الكبريت المركز -concentrated sul aqueous solution بعناية في محلول مائي phuric acid
لأزوتات أضيف إليها محلول حمضي لكبريتات الحديد (II) تتشكل حلقة بنية اللون عند التقاء طبقتي السائل، ويتفاعل حمض الآزوت المتشكل مع كبريتات الحديد (Ii) لإنتاج المركب البني .
طبقة مائية
طبقة بنية
حمض مركز
(سائل كثيف)
burette
burette f
سحاحة. أنبوب زجاجي طويل مدرج في نهايته السفلى صنبور، وكل 1 سم مدرج إلى تدريجات أصغر قيمتها 0.1 سم سم. وتستعمل السحاحة في المعايرة titration للقياس الدقيق للحجوم الصغيرة (وصولاً إلى 50 سم3 ) من السائل. ويسمى الحجم دون التدريج الأخير في الأسفل «الحيز الميت» لأنه لا يستخدم في القياس. أنظر pipette .
تدريجات.
حيز ميت .
صنبور .
burner (or Bunsen burner)
brûleur m. bec m
حراق (أو حراق بنسن). جهاز اخترع في القرن التاسع عشر لإحراق الفحم - الغاز بشكل نظيف والحصول على لهب حار. ويستخدم فيه الآن الغاز الطبيعي natural gas . وعندما يكون ثقب الهواء مفتوحاً يختلط الغاز بالهواء مما يضمن احتراق كل الغاز وعدم إنتاج سخام. وإذا كان ثقب الهواء مغلقاً يعطي الحراق لهباً سخامياً أصفر لأن الغاز لا يحترق احتراقاً تاماً . أنظر flame .
لهب
حلقة
نفت
ثقب الهواء
تدفق الغاز إلى الحراق
burning
combustion f
أنظر combustion .
butane
butane m
بوتان مركب ألكان alkane، يكون بالحالة الغازية في درجة الحرارة الطبيعية، ولكنه سهل التسييل. يوجد البوتان (محلولاً) في النفط petroleum ويستعمل في مصافي النفط سواء كوقود أم كمادة بداية لإنتاج مركبات الهيدروجين hydrogen و البنزين petrol . وهو أحد المكونات الرئيسية لـ غاز الحرارة» «calor gas» .
ويحترق هذا الغاز في الهواء :
C4H10 + 1302→8CO2 + 10H2O
(غاز) (غاز) (غاز) (غاز)
by - product
produit m dérivé
ناتج جانبي الناتج الجانبي لتفاعل هو ما ينتج عنه خلافاً للناتج المطلوب. وعلى سبيل المثال فإن الخبث ناتج جانبي لصنع الحديد iron في الفرن العالي blast furnace و ثاني أكسيد الكربون carbon dioxide ناتج جانبي لعملية التخمر fermentation. ولكي تكون العمليات اقتصادية يجب العثور على وسائل لبيع المنتجات الجانبية، وعلى سبيل المثال فإن الخبث يباع كمادة لبناء الطرق .
تعليق