أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكيمياء
انكليزي - فرنسي - عربي - الحرف ٣_ B
bleach
décoloration f
مادة قصر. مادة تستخدم لإزالة ألوان مواد كالنسيج والورق. ويفعل ضوء الشمس والأكسجين فعل المواد القاصرة، ولكن أكثر مواد القصر شيوعاً محلول كلورات (1) الصوديوم (NaClO) ، الذي ينتج من تفاعل الكلور chlorine مع محلول هيدروكسيد الصوديوم sodium hydroxide :
Cl2 + 2NaOH → NaCl + NaCIO + H2O
(سائل) (مائي) (مائي) (مائي) (غاز)
وتحتوي مواد القصر المنزلية على محلول كلورات (1) الصوديوم. تتحلل الكلورات (ا) لتعطي الأكسجين الذي يؤدي مهمة العامل المؤكسد :
مادة مؤكسدة + NaCl < مادة ملونة + NaClO
(مزالة اللون)
bleaching powder
poudre f à blanchir
مسحوق قصر. مسحوق أبيض ذو تركيب معقد يصنع بتفاعل الكلور chlorine مع هيدروكسيد
الكلسيوم، ويحتوي على كلورات (1) الكلسيوم Ca (OCI)2 .
ويُطلق هذا المسحوق الكلور عند معاملته بحمض ممدد .
boiling
ébullition f
غليان الانتقال من الحالة السائلة liquid إلى الحالة الغازية gas عند درجة حرارة temperature محددة هي نقطة الغليان boiling point . ويحصل الغليان عندما يصبح ضغط بخار السائل مساوياً لضغط الجو فوق
السائل .
boiling point
point m d'ébullition
نقطة الغليان. درجة الحرارة التي يحصل عندها الغليان boiling . وليست هذه النقطة ثابتة، بل هي تعتمد على الضغط pressure الجوي ، وترتفع نقطة الغليان بارتفاع الضغط. وتتأثر درجة حرارة الغليان كذلك بوجود شوائب في السائل، حيث يؤدي وجودها إلى رفع درجة حرارة الغليان. أنظر evaporation .
bond
liaison f
رابطة . تتماسك الذرات atoms فيما بينها في جزيئات بواسطة giant structures و بنى عملاقة molecules الروابط الكيميائية. وهذه الروابط عبارة عن قوى توجد بين الذرات تولدها الإلكترونات electrons . وإما أن تكون الإلكترونات مشتركة بين الذرات أو أن تكسب الذرات إلكترونات أو «تفقدها» فتشكل شوارد.
ويحصل الاشتراك في الإلكترونات ترابط تشاركي covalent bonding عادة عند اجتماع ذرتين لا معدنيتين معاً ، مثل H-H أو H - C. أما كسب إلكترونات أو فقدها الترابط الشاردي ionic أو التكافؤ الإلكتروني عند اجتماع ذرات عناصر معدنية وذرات عناصر لا معدنية معاً ، مثل Na + CI أو Mg + O .
المشاركة في الإلكترونات مثل الهيدروجين (H2)
فقدان إلكترونات أو كسبها مثل كلوريد الصوديوم (NaCl)
boron
boron m
بورون عنصر لا معدني (أنظر . nonmetal) في المجموعة group ||| من الجدول الدوري periodic table . ويستعمل أكسيد البورون في صنع الزجاج والبورون من .borosilicate glass أنظر .glass مكوّنات الخلائط alloys ، ويستعمل كمهدىء في المفاعلات النووية .
borosilicate glass
verre m de borosilicate
زجاج سليكات البورون. تؤدي إضافة أكسيد البورون (B203) أثناء صناعة الزجاج glass إلى الحصول على مادة لا تتمدد كثيراً، وبالتالي فإنه يمكن تسخين الزجاج وتبريده بسرعة من دون أن يتكسر وزجاج البيركس» مثال على ذلك .
Boyle's law
loi f de Mariotte
قانون بويل. يكون حجم volume كتلة mass محددة من الغاز ، في درجة حرارة ثابتة، متناسباً عكسياً مع ضغط pressure الغاز ، ، أي أنه إذا «تضاعف» الضغط تناقص الحجم إلى النصف.
brass
laiton m
صفر. نحاس أصفر. خليطة alloy من النحاس copper والزنك zinc تحتوي عادة على نحو 30 بالمئة من الزنك. والصفر مادة بلون أصفر - ذهبي جذاب يستعمل في التزيين وفي المكونات الكهربائية مثل القوابس الكهربائية .
brine
saumure f
أجاج. محلول من كلوريد الصوديوم في الماء. ويكون المحلول أكثر تركيزاً من ماء البحر ويستعمل في الصناعة الغذائية وحفظ أطعمة كثيرة. وتنتج الصناعة الكيميائية الكلور chlorine بالتحليل الكهربائي electrolysis للأجاج .
bromide
bromure m
برومید. مرکب compound مؤلف من البروم -bro mine وعنصر element آخر. وتكون بروميدات المعادن عادة مواداً صلبة شاردية ionic مثل بروميد الصوديوم NaBr . أنظر halides .
وتكون البروميدات اللامعدنية عادة مركبات تشاركية covalent، مثل بروميد الهيدروجين HBr.
انكليزي - فرنسي - عربي - الحرف ٣_ B
bleach
décoloration f
مادة قصر. مادة تستخدم لإزالة ألوان مواد كالنسيج والورق. ويفعل ضوء الشمس والأكسجين فعل المواد القاصرة، ولكن أكثر مواد القصر شيوعاً محلول كلورات (1) الصوديوم (NaClO) ، الذي ينتج من تفاعل الكلور chlorine مع محلول هيدروكسيد الصوديوم sodium hydroxide :
Cl2 + 2NaOH → NaCl + NaCIO + H2O
(سائل) (مائي) (مائي) (مائي) (غاز)
وتحتوي مواد القصر المنزلية على محلول كلورات (1) الصوديوم. تتحلل الكلورات (ا) لتعطي الأكسجين الذي يؤدي مهمة العامل المؤكسد :
مادة مؤكسدة + NaCl < مادة ملونة + NaClO
(مزالة اللون)
bleaching powder
poudre f à blanchir
مسحوق قصر. مسحوق أبيض ذو تركيب معقد يصنع بتفاعل الكلور chlorine مع هيدروكسيد
الكلسيوم، ويحتوي على كلورات (1) الكلسيوم Ca (OCI)2 .
ويُطلق هذا المسحوق الكلور عند معاملته بحمض ممدد .
boiling
ébullition f
غليان الانتقال من الحالة السائلة liquid إلى الحالة الغازية gas عند درجة حرارة temperature محددة هي نقطة الغليان boiling point . ويحصل الغليان عندما يصبح ضغط بخار السائل مساوياً لضغط الجو فوق
السائل .
boiling point
point m d'ébullition
نقطة الغليان. درجة الحرارة التي يحصل عندها الغليان boiling . وليست هذه النقطة ثابتة، بل هي تعتمد على الضغط pressure الجوي ، وترتفع نقطة الغليان بارتفاع الضغط. وتتأثر درجة حرارة الغليان كذلك بوجود شوائب في السائل، حيث يؤدي وجودها إلى رفع درجة حرارة الغليان. أنظر evaporation .
bond
liaison f
رابطة . تتماسك الذرات atoms فيما بينها في جزيئات بواسطة giant structures و بنى عملاقة molecules الروابط الكيميائية. وهذه الروابط عبارة عن قوى توجد بين الذرات تولدها الإلكترونات electrons . وإما أن تكون الإلكترونات مشتركة بين الذرات أو أن تكسب الذرات إلكترونات أو «تفقدها» فتشكل شوارد.
ويحصل الاشتراك في الإلكترونات ترابط تشاركي covalent bonding عادة عند اجتماع ذرتين لا معدنيتين معاً ، مثل H-H أو H - C. أما كسب إلكترونات أو فقدها الترابط الشاردي ionic أو التكافؤ الإلكتروني عند اجتماع ذرات عناصر معدنية وذرات عناصر لا معدنية معاً ، مثل Na + CI أو Mg + O .
المشاركة في الإلكترونات مثل الهيدروجين (H2)
فقدان إلكترونات أو كسبها مثل كلوريد الصوديوم (NaCl)
boron
boron m
بورون عنصر لا معدني (أنظر . nonmetal) في المجموعة group ||| من الجدول الدوري periodic table . ويستعمل أكسيد البورون في صنع الزجاج والبورون من .borosilicate glass أنظر .glass مكوّنات الخلائط alloys ، ويستعمل كمهدىء في المفاعلات النووية .
borosilicate glass
verre m de borosilicate
زجاج سليكات البورون. تؤدي إضافة أكسيد البورون (B203) أثناء صناعة الزجاج glass إلى الحصول على مادة لا تتمدد كثيراً، وبالتالي فإنه يمكن تسخين الزجاج وتبريده بسرعة من دون أن يتكسر وزجاج البيركس» مثال على ذلك .
Boyle's law
loi f de Mariotte
قانون بويل. يكون حجم volume كتلة mass محددة من الغاز ، في درجة حرارة ثابتة، متناسباً عكسياً مع ضغط pressure الغاز ، ، أي أنه إذا «تضاعف» الضغط تناقص الحجم إلى النصف.
brass
laiton m
صفر. نحاس أصفر. خليطة alloy من النحاس copper والزنك zinc تحتوي عادة على نحو 30 بالمئة من الزنك. والصفر مادة بلون أصفر - ذهبي جذاب يستعمل في التزيين وفي المكونات الكهربائية مثل القوابس الكهربائية .
brine
saumure f
أجاج. محلول من كلوريد الصوديوم في الماء. ويكون المحلول أكثر تركيزاً من ماء البحر ويستعمل في الصناعة الغذائية وحفظ أطعمة كثيرة. وتنتج الصناعة الكيميائية الكلور chlorine بالتحليل الكهربائي electrolysis للأجاج .
bromide
bromure m
برومید. مرکب compound مؤلف من البروم -bro mine وعنصر element آخر. وتكون بروميدات المعادن عادة مواداً صلبة شاردية ionic مثل بروميد الصوديوم NaBr . أنظر halides .
وتكون البروميدات اللامعدنية عادة مركبات تشاركية covalent، مثل بروميد الهيدروجين HBr.
تعليق