استخدام عدسات Nikon DX في كاميرات FX Using Nikon DX Lenses on FX Cameras

تعرض العدسات المصممة لـ Nikon DX بشكل عام دائرة صورة أصغر لأنها تحتاج فقط إلى تغطية مستشعر DX الأصغر. يتيح ذلك لعدسة DX أن تكون أصغر حجمًا وأخف وزنًا، ولكنه يعني أيضًا أن هذه العدسات غير مناسبة، حسب التصميم، لكاميرات FX. بالنسبة لنظام Canon البيئي، يعتبر هذا القانون مطلقًا، حيث لا يمكن تركيب عدسات EF-S، المصممة لمستشعر أصغر حجمًا APS-C، على هياكل EF كاملة الإطار.


Lenses designed for Nikon DX generally project a smaller image circle because they only need to cover the smaller DX sensor. This enables a DX lens to be smaller and lighter, but also means that these lenses are not suitable, by design, for FX cameras. For the Canon ecosystem this law is absolute, as EF-S lenses, designed for a smaller APS-C size sensor, cannot be mounted on full frame EF bodies.

إن الشيء العظيم في Nikon هو أنهم يبذلون قصارى جهدهم لتقديم التوافق مع الإصدارات السابقة. لقد كان تركيب عدسات DX على أجسام FX أمرًا ممكنًا دائمًا، حيث تقوم كاميرا FX DSLR تلقائيًا باقتصاص إطار الصورة لإخراج المنطقة التي يغطيها مستشعر DX فقط.



بالإضافة إلى ذلك، يمكنك ضبط الكاميرا لإخراج إطار FX بالكامل بغض النظر عن العدسة المثبتة، عن طريق الوصول إلى قائمة التصوير -> منطقة الصورة -> اقتصاص DX التلقائي -> إيقاف.
The great thing about Nikon is that they do their best to offer backward compatibility. Mounting DX lenses on FX bodies has always been possible, with the FX DSLR automatically cropping the image frame to only output the area covered by the DX sensor.



Additionally, you can set the camera to output the full FX frame regardless of the mounted lens, by accessing Shooting Menu -> Image Area -> Auto DX crop -> OFF

قد تتوقع أن يؤدي هذا إلى حدوث مشكلة مع عدسات DX بسبب التظليل الشديد. في الواقع، هذا ما يراه المرء عند تركيب العديد من أنواع عدسات DX المخصصة، وخاصة عدسات التكبير/التصغير، على أجسام FX. فيما يلي مثال لما تراه باستخدام عدسة Nikon 18-200mm f/3.5-5.6G DX VR على كاميرا Nikon FX (إطار واحد من تسلسل فيديو عالي الدقة مسجل بكاميرا Nikon D600):



You might expect this to spell trouble with DX lenses because of extreme vignetting. Indeed this is what one sees when mounting many types of dedicated DX lens, espsecially zooms, on FX bodies. Here is an example of what you see with a Nikon 18-200mm f/3.5-5.6G DX VR lens on a Nikon FX camera (single frame from a HD video sequence recorded with a Nikon D600):

الخبر السيئ هو أن عدسات FX عالية الجودة مثل "الثالوث" الذهبي من نيكون باهظة الثمن وكبيرة وثقيلة بشكل مخيف.

والخبر السار هو أنه ليس كل عدسات DX تعمل كما تتوقع. عدستان DX أحبهما كثيرًا هما Nikon 35mm f/1.8G DX وTokina 11-16mm f/2.8 AT-X Pro DX. يمثل هذان الجهازان أفضل ما في DX حيث أنهما صغيران وسريعان وخفيفان الوزن وبأسعار معقولة، ومع ذلك لا يزال أداؤهما ممتازًا. ما قد لا يعرفه الكثير من المالكين هو أن هاتين العدستين تغطيان دائرة إطار FX الكاملة!

The bad news is that high quality FX lenses like Nikon’s golden “trinity” are intimidatingly expensive, big and heavy.

The good news is that not all DX lenses behave as you might expect. Two DX lenses that I dearly love are my Nikon 35mm f/1.8G DX and my Tokina 11-16mm f/2.8 AT-X Pro DX. These two represent the best of DX as they are small, fast, light and affordable, yet still perform excellently. What many owners may not know is that both of these lenses cover the full FX frame circle!

نيكون 35 ملم f/1.8G DX على FX

حتى وقت قريب، كانت العدسة الوحيدة السريعة الحديثة مقاس 35 مم التي قدمتها شركة Nikon لـ FX هي العدسة الاحترافية الباهظة الثمن مقاس 35 مم f/1.4G. مع الإعلان مؤخرًا عن عدسة مقاس 35 مم f/1.8G ED، تحسن الوضع كثيرًا من منظور القدرة على تحمل التكاليف. ومع ذلك، فإن عدسة 35 مم f/1.8G DX هي الأقل تكلفة، وهي إحدى عدسات نيكون الأكثر شعبية حتى الآن - لسبب ما!


Nikon 35mm f/1.8G DX on FX


Until recently, the only fast modern 35mm lens that Nikon offered for FX was the expensive professional 35mm f/1.4G prime. With the recent announcement of the 35mm f/1.8G ED the situation has improved a lot from the affordability perspective. Yet the 35mm f/1.8G DX is the most affordable still, and one of Nikon’s most popular lenses to date – for a reason!

كيف تتوقع أداءه على العملات الأجنبية؟ كانت مفاجأة سارة لي. كما هو متوقع، فإن أداء ركن العملات الأجنبية ليس شيئًا جديرًا بالكتابة عنه، كما تظهر بعض التظليل الملحوظ. ولكن عند الفتحات الأكبر (أكبر من F8) يكون التظليل محتملاً. غالبًا ما تُستخدم العدسات الأساسية ذات الفتحة الكبيرة لجذب الانتباه إلى كائن واحد، ومن ثم نادرًا ما تكون دقة الزاوية أمرًا بالغ الأهمية. قد يكون التظليل ممتعًا من الناحية الجمالية، ويمكن تصحيحه إلى حد ما. ويظل الأداء المركزي مثيرًا للإعجاب، لأن هذا هو ما تم تصميم العدسة من أجله.
How can you expect it to perform on FX? I was pleasantly surprised. As expected, FX corner performance is nothing to write home about, and some noticeable vignetting is visible. However at larger apertures (larger than F8) the vignetting is bearable. Large aperture prime lenses are often used to draw attention to a single object, and then corner sharpness is seldom crucial. Vignetting may be aesthetically pleasing, and can be corrected to some extent. The center performance remains impressive, as this is what the lens has been designed for.

إن حجم هذه الكاميرا الصغير البالغ 35 مم يجعلها غير مزعجة ويمكن حملها بالفعل - وخاصة الصفات المرغوبة للتصوير الفوتوغرافي في الشوارع. تعتبر عدسة 35 مم بمثابة زاوية واسعة معتدلة في FX، مما يسمح بقدر أكبر من المرونة في إنشاء تركيبات مثيرة للاهتمام مقارنةً بالعدسة "العادية" مقاس 50 مم.

وهنا بعض الأمثلة:

كاميرا نيكون D600 + 35 مم f/1.8 @ 35 مم، ISO 100، 1/400، f/1.8

35 مم f/1.8G DX عند f/1.8 (مباشرة من .NEF - لم يتم تصحيح التشويه والتظليل)

كاميرا نيكون D600 + 35 مم f/1.8 @ 35 مم، ISO 200، 1/80، f/5.6

35 مم f/1.8G DX عند f/5.6 (مباشرة من .NEF - لم يتم تصحيح التشويه والتظليل)


This little 35mm’s small size makes it unobtrusive and truly portable – especially desirable qualities for street photography. 35mm counts as moderate wide angle on FX which allows for just a bit more flexibility in creating interesting compositions compared to a 50mm “normal” lens.

Here are some examples:
NIKON D600 + 35mm f/1.8 @ 35mm, ISO 100, 1/400, f/1.8
35mm f/1.8G DX at f/1.8 (straight from .NEF – distortion and vignetting not corrected)
NIKON D600 + 35mm f/1.8 @ 35mm, ISO 200, 1/80, f/5.6
35mm f/1.8G DX at f/5.6 (straight from .NEF – distortion and vignetting not corrected)

في رأيي هذه الصور صالحة للاستعمال تماما. مع بعض تصحيح التظليل في Adobe Lightroom، تبدو الصورة بفتحة f/2.8 كما يلي - قارنها بالصورة المرفقة الملتقطة باستخدام عدسة Nikon الكبيرة مقاس 24-70 مم f/2.8G ED - إحدى عدسات FX "الثالوثية" الاحترافية من نيكون.

تم التقاط الصورتين أدناه بفتحة 35 ملم f/2.8، ولكن أيهما تم التقاطه بأي عدسة؟ من الصعب التمييز بين هذه الصور بنظرة سريعة - تم التقاط الصورة العلوية باستخدام عدسة مقاس 35 مم f/1.8، بينما تم التقاط الصورة السفلية باستخدام عدسة مقاس 24-70 مم f/2.8.


In my opinion these photographs are quite usable. With some vignetting correction in Adobe Lightroom, the photo at f/2.8 looks as follows – compare it to the supplied photo taken with the large Nikon 24-70mm f/2.8G ED – one of Nikon’s professional FX “trinity” lenses.

Both photographs below were taken at 35mm f/2.8, but which was taken with which lens? At a casual glance these photographs are hard to tell apart – the top photograph was taken with the 35mm f/1.8, while the bottom photograph was taken with the 24-70mm f/2.8.
NIKON D600 + 35mm f/1.8 @ 35mm, ISO 100, 1/160, f/2.8NIKON D600 + 24-70mm f/2.8 @ 35mm, ISO 100, 1/200, f/2.8

حتى التكبير إلى 100% من التفاصيل على مستوى البكسل يُظهر اختلافًا بسيطًا، حيث أن الزوايا خارج نطاق التركيز على أي حال (في كلتا الحالتين، يكون مقاس f/1.8 مقاس 35 مم على اليسار)

Even zooming in to 100% pixel-level detail shows little difference, as the corners are out of focus anyway (in both cases, the 35mm f/1.8 is on the left):

تحذير: بدءًا من f/5.6، وخاصة على المسافات الأطول، تصبح دائرة الصورة الأصغر مرئية. ومع تناقص الفتحات، يزداد التظليل في الزوايا القصوى. أنا شخصيًا أستخدم بشكل أساسي العدسات الأولية السريعة ذات الفتحات الكبيرة إلى المتوسطة، لذا لا داعي لأن تكون هذه مشكلة. ومع ذلك، انتبه إلى أنه في الضوء الساطع جدًا دون استخدام مرشح ND، ستصبح هذه العدسة أقل قابلية للاستخدام حيث سيتعين عليك اللجوء إلى فتحات أصغر. وهذا يجعل العدسة مقاس 35 مم f/1.8 DX رائعة للتصوير الفوتوغرافي في الشوارع، ولكنها أقل من ذلك على سبيل المثال. عمل الاستوديو حيث يتم تحقيق عمق الاحتياجات الميدانية من خلال فتحات أصغر.

Caveat: starting at f/5.6, and especially at longer distances, the smaller image circle does become visible. With decreasing apertures, vignetting increases in the extreme corners. Personally I mainly use fast prime lenses at large to medium apertures, so this need not be a problem. Be aware, however, that in very bright light without using an ND filter this lens will becomes less usable as you will have to resort to smaller apertures. This makes the 35mm f/1.8 DX lens great for street photography, but less so for e.g. studio work where depth of field needs is attained by smaller apertures.

صورة غير مصححة بنقطة محورية عند اللانهاية، f/5.6. هنا أصبح التظليل تدخليًا بالفعل:

كاميرا نيكون D600 + 35 مم f/1.8 @ 35 مم، ISO 100، 1/500، f/5.6

عند f/22، يتم تحديد التظليل بوضوح شديد (تمامًا مثل الغبار الموجود على مستشعر Nikon D600 الخاص بي):

كاميرا نيكون D600 + 35 مم f/1.8 @ 35 مم، ISO 280، 1/80، f/22.0

صورة غير مصححة بنقطة بؤرية قريبة، f/5.6. في هذه المسافة البؤرية الأقرب، يكون التظليل أقل وضوحًا بكثير مما هو عليه في اللانهاية، وليس تدخليًا:

كاميرا نيكون D600 + 35 مم f/1.8 @ 35 مم، ISO 320، 1/80، f/5.6

عند f/22، يتم تحديد التظليل بوضوح مرة أخرى، ولكنه أقل حدة منه عند المسافات البؤرية الأطول:




Uncorrected image with focal point at infinity, f/5.6. Here vignetting is already becoming intrusive:
NIKON D600 + 35mm f/1.8 @ 35mm, ISO 100, 1/500, f/5.6
At f/22, vignetting is very clearly defined (just as the dust on my Nikon D600’s sensor):
NIKON D600 + 35mm f/1.8 @ 35mm, ISO 280, 1/80, f/22.0
Uncorrected image with close focal point, f/5.6. At this closer focal distance vignetting is much less pronounced than at infinity, and not as intrusive:
NIKON D600 + 35mm f/1.8 @ 35mm, ISO 320, 1/80, f/5.6
At f/22, vignetting is again clearly defined, but less severe than at longer focal distances:
NIKON D600 + 35mm f/1.8 @ 35mm, ISO 5000, 1/80, f/22.0

توكينا 11-16 ملم f/2.8 AT-X Pro DX

العدسة الأخرى التي أريد التحدث عنها هي Tokina 11-16mm f/2.8. نظرًا لكونها واحدة من أفضل العدسات ذات الزاوية فائقة الاتساع لـ DX، فهي تتمتع بنفس الأداء على DX الذي تتمتع به عدسة f/4.0 مقاس 16-24 مم على هيكل FX. ولكن ماذا يحدث عندما تضعه على جسم FX؟

عند 11 ملم، يكون التظليل متطرفًا إلى حد ما:

كاميرا نيكون D600 + 11-16 مم f/2.8 @ 11 مم، ISO 100، 1/250، f/2.8

عند 15 ملم، يبدأ التظليل في الاختفاء:

كاميرا نيكون D600 + 11-16 مم f/2.8 @ 15 مم، ISO 100، 1/200، f/2.8

Tokina 11-16mm f/2.8 AT-X Pro DX


The other lens that I want to talk about is the Tokina 11-16mm f/2.8. Regarded as one of the best ultra-wide-angle lenses for DX, it has the same performance on DX as a 16-24mm f/4.0 lens would have on an FX body. But what happens when you put it on an FX body?

At 11mm the vignetting is rather extreme:
NIKON D600 + 11-16mm f/2.8 @ 11mm, ISO 100, 1/250, f/2.8
At 15mm the vignetting starts to disappear:
NIKON D600 + 11-16mm f/2.8 @ 15mm, ISO 100, 1/200, f/2.8

يمكن تحسين الزوايا من خلال التوقف - هنا تظهر الحافة اليمنى المتطرفة عند 15 مم f/2.8 (يسار) مقابل 15 مم f/5.6 (يمين):



يتدهور أداء الزاوية بشكل ملحوظ مقارنة بعدسات FX المخصصة، ولكن إذا كنت على استعداد للتعايش مع هذه العدسة، فلديك عدسة ذات زاوية واسعة جدًا وبأسعار معقولة جدًا لكاميرا FX، ويمكن استخدامها حتى 15 مم بفتحة f/2.8! ضع في اعتبارك أن العدسات الأخرى الوحيدة التي تقترب منها هي Tokina 16-28mm f/2.8 Pro FX أو عدسة Nikon 14-24mm f/2.8G ED الممتازة ولكنها الأغلى بكثير.

The corners can be improved by stopping down – here the extreme right-hand edge is shown at 15mm f/2.8 (left) versus 15mm f/5.6 (right):



The corner performance is noticeably degraded compared to dedicated FX lenses, but if you are willing to live with this you have a very affordable ultra wide angle lens for an FX camera, usable up to 15mm at an aperture of f/2.8! Keep in mind that the only other lenses that come close are the Tokina 16-28mm f/2.8 Pro FX or the excellent, but much more expensive Nikon 14-24mm f/2.8G ED.

خاتمة

لقد أوضحت لك في هذا المنشور كيفية استخدام عدستين DX مختلفتين جدًا ولكن مشهورتين لشيء لم يكن من المفترض أن تفعله أبدًا. ولكن على الرغم من كل الصعاب، فإن هذه العدسات ماهرة بشكل مدهش في وظيفتها وستكون قادرة على إعطائك إمكانات إبداعية رائعة دون إضافة الكثير من حيث التكلفة. يعد هذا أمرًا جذابًا بشكل خاص للمصورين الهواة الذين ينتقلون من DX إلى FX


Conclusion


In this post I showed you how to use two very different but popular DX lenses for something they were never meant to do. But against all odds, these lenses are surprisingly adept at their job and will be able to give you great creative potential without adding much in the way of cost. This is especially attractive for amateur photographers taking the leap from DX to FX