تويت
مُعْجَمُ الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني
إنجليزي - إنجليزي - عربي موضح بالرسوم
ADR TAISEER KILANI
AL-KILANI DICTIONARY OF COMPUTER TERMINOLOGY
ENGLISH-ENGLISH-ARABIC VITH ILLUSTRATIONS
تأليف
الدكتور تيسير الكيلاني
دكتوراه لغة انجليزية امريكا
مازن الكيلاني
ماجستير هندسة الكترونية وكمبيوتر انجلترا
- اهداء
إلى الأجيال العربية الطالعة
في سبيل مستقبل
عِمَادُهُ العلم والتطور .
الناشر
- بسم الله الرحمن الرحيم
مقدمة
تتزايد استخدامات الحاسبات الالكترونية في العالم العربي تزايداً مطرداً لما تتسم به من سرعة فائقة ودقة متناهية في إنجاز الأعمال والحسابات وتوفير المعلومات بالاضافة الى سهولة التخزين والاسترجاع والتعامل مع كميات كبيرة من البيانات والمعلومات، وقد أصبحت تستخدم في بعض البلدان العربية في مجالات شتى من الحياة اليومية من تجارية وادارية وصناعية وعلمية وثقافية، بحيث لا يوجد مجال إلا وقد أضفت عليه نوعاً من التجديد والاستحداث، وعلى سبيل المثال أصبحت الحاسبات الالكترونية تستخدم في تشخيص بعض الأمراض وإجراء التحاليل الطبية وإعداد الميزانيات والمرتبات وفي إدارات شرطة المرور والجوازات وشئون الموظفين والمخازن والمصانع ناهيك بشيوع استعمالها في المصارف والشركات وأسواق الأوراق المالية والمكاتب والمؤسسات الحكومية وفي الاتصالات السلكية واللاسلكية وغير ذلك من المجالات الكثيرة، وقد أعتبرت في بعض البلدان العربية مظهراً أساسياً من مظاهر نهضتها العلمية والحضارية.
ونتيجة لهذا الانتشار الواسع في استخدام الحاسبات الالكترونية أصبحت الحاجة ماسة جدا لدى المواطن العربي للاطلاع على كل ما يتعلق بأجهزة الكومبيوتر وعملها . ولتقديم العون له في هذا المجال كان لا بد من وجود مثل هذا المعجم المتخصص الشامل لكل ما هو متداول من مصطلحات الحاسبات الالكترونية ونظم عملها ومجالات استخدامها مشفوعاً بما يقابل ذلك من دلالات ومعان عربية .
هذا ، ومع شيوع استخدام الحاسبات الالكترونية في المجالات العامة والخاصة فقد ازداد عدد المصطلحات العلمية ازدياداً كبيراً ، الأمر الذي استرعى وضع هذا المعجم خشية تراكم أعداد هائلة من المصطلحات وتباين معانيها مع مرور الزمن .
فإلى جميع المهتمين بتوحيد المصطلحات العلمية والتقنية العربية في مجال عمل الحاسبات الالكترونية نقدم ثمرة جهدنا متمثلا في هذا المعجم الفريد آملين أن يكون باكورة عهد يستطيع أبناء الوطن العربي فيه مجاراة النهضة العلمية والتقنية الحديثة .
وقد رافق انتشار استخدام الحاسبات الالكترونية شيوع الاستعانة بالمراجع الانجليزية بين أوساط الطلاب والباحثين بالاضافة إلى مستخدمي الحاسبات الالكترونية وغيرهم من المهتمين بموضوع تحسين العلوم الادارية وتطوير الأجهزة المالية ، فمن أجل تيسير سبل عمل هؤلاء جميعاً كان لا بد من إيجاد هذا المعجم المتضمن لكل ما هو متداول في هذه المجالات وتقديمه بكل فخر واعتزاز إلى المكتبة العربية التي ما زالت تفتقر إلى معاجم علمية متخصصة تفي بمطالب المواطن العربي في حقل عمل الآلات الحاسبة الالكترونية.
ومهما يكن من أمر فانه في سبيل إعداد هذا المعجم وتحقيق الأهداف المرجوة منه حشدنا عدداً ضخماً من المراجع الانجليزية والمجلات والنشرات العلمية في علم الحاسبات الالكترونية وعملها ، ومن ثم اعتمدنا عدداً من المعاجم المعروفة في هذا الميدان كمصادر أساسية أثبتناها في نهاية المعجم. وقد حرصنا على أن تكون مصادرنا التي اقتبسنا منها المصطلحات الانجليزية متنوعة وحديثة العهد .
هذا ، وقد استغرق العمل في هذا المعجم بضع سنوات حتى جاء بهذا الشمول والدقة في التعبير والأداء ، ولا يفوتنا هنا أن ننوه بمساعدة وتشجيع عدد من الزملاء ونخص منهم بالذكر الزميل الدكتور / منذر صلاح رئيس جامعة النجاح الوطنية والخبير بالبرمجة - ومعالجة البيانات ، الذي كان القدوة الرائدة في هذا الميدان ، والاستاذ الدكتور / نايف خرما أستاذ اللغة الانجليزية بجامعة الكويت لتشجيعه المستمر لنا واسدائه النصيحة والمشورة طيلة المدة في سبيل إخراج هذا المعجم الى حيز الوجود والاستاذ / نعيم عاشور العضو الفنّي في توجيه اللغة الانجليزية بوزارة التربية بالكويت ، الذي لم يأل جهداً في تدقيق وضبط اللفظ العربي ومواءمته مع المصطلح الانجليزي كما نتقدم بالشكر للدكتور محمود ابراهيم الذي لم يضن علينا بالمساعدة عند التماسها ، وننتهز هذه الفرصة لنتوجه بالشكر والامتنان الى زوجتينا ( فاطمة ونعم ) اللتين كان لجهودهما في توفير الراحة .
الأثر الكبير في اختصار الوقت من أجل إخراج هذا المشروع القيم إلى حيز الوجود .
ونود أن نشكر السيدين الفاضلين الأستاذين / خليل الصايغ، وأحمد الخطيب لجهودهما الطيبة في نشر هذا المعجم .
ونسأل الله العون والتوفيق ، ، ،
د . تيسير زيد الكيلاني
مازن عبد الله الكيلاني
- مقدمة الناشر :
أَصْبَحَ الكمبيوتر جهازاً ضروريًا في مُخْتَلِفِ شُؤون ومجالات الحياة: في المكتب والمصنع ، والمَتجَرِ، والمَدْرَسَةِ، والجامعة، والمُسْتَشْفَى ... وفي مناهج الدراسة الأكاديمية والمهنية وحتى في المراحل المتوسطة والابتدائية.
وإذا كان الحاسب الإلكتروني عَلامَةً فَارِقَةً لِلنِّصْفِ الثَّانِي مِنَ القَرْنِ العِشْرِينَ، فَهُوَ ركيزة أساسِيَّةٌ مِنْ رَكائِزِ نِهَايَةِ هذا القَرْنِ وبداية القرن الحادي والعشرين.
ونظراً لأهميته المتزايدة في الحَياةِ المُعاصِرَةِ، وَجَدَتْ «مكتبة لبنان» وهِيَ المَعْنِيَّةُ بِشَأْنِ المعاجم عموماً، أن تُواكِبَ التَّطَوَّرَ العِلْمِيَّ فَتُقَدِّمَ إلى العالم العربي مُعْجمَاً يُعنى بالكمبيوتر، فاختارت «معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني» لتزويد الدارسين والمدرسين العَرَبِ مرجع مُساعِدٍ وأمين، يُقَدِّمُ لَهُمْ أَحْدَثَ مُصْطَلَحاتِ عِلْم الكمبيوتر بِاللُّغَةِ الإنكليزية مع شرح معناها أو معانيها المُتَعَدِّدَةِ في هذا المجال، مصحوبةً بِالتَّرْجَمَةِ العَرَبِيَّةِ التي تُراعي السهولة والوضوح والدقة العِلْمِيَّةَ في آن واحد. .
ولأن التكنولوجيا تغلغلَتْ في حياتنا، بعامة، ولأنّ اسْتِعْمَالَ الكمبيوتر شاع في أعمالنا الرَّاهِنَةِ وخُطَطِنَا الْمُسْتَقْبَلِيَّةِ بخاصة، فإن مصطلحات الحاسب الإلكتروني صارَتْ حاجَةً مُلِحةً بشكل أَخَصَّ. وتسهيلا للعاملين في هذا المجال من فنيين وإداريين ومحاسبين.... وتوفيراً لكل دارس وأستاذ في علم الكمبيوتر... وتعميما للروح العِلْمِيَّةِ والثَّقَافَةِ البَناءَةِ.. ، تَزُفُ مكتبة لبنان ، هذا المُعْجَمَ رَاجِيَةً أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مُعِينٍ وأَفْضَلَ مَرْجِعِ يَسُدُّ فراغاً في المكتبة العَرَبِيَّةِ عُموماً والمَكْتَبَةِ العِلْمِيَّةِ خُصوصاً.
أمْس قَدَّمَتْ مكتبة لبنان باقةً مِنَ المعاجم الكمبيوترية، منها: «معجم مصطلحات الكمبيوتر والمعلوماتية».
وغداً يكونُ القُرّاءُ العَرَبُ على مَوْعِدٍ مع باقةٍ جديدةٍ، منها: «المصطلح - معجم العلوم الكمبيوترية».
واليوم، تقدم «معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني» وفيه من الأمس روح التَّجْرِبَةِ، وَمِنَ الحَاضِرِ رَصْدُ الوَقائع، ومِنَ الْمُسْتَقْبَلِ نَزْعَةُ التَّطَلُّع والاسْتِشْرافِ.
- إرشادات عامة
۱ - يضم المعجم نيفاً وأحد عشر ألف مصطلح ومختصر علمي تغطي أقساماً متنوعة من عمل الحاسبات الالكترونية و مجالات استخدامها ، فهو مفيد في طرق معالجة البيانات وبرمجتها ، وفي إدارة الأعمال والسكرتارية وفي المحاسبة ( والفوترة وفي المصارف والشركات التجارية، وفي مراكز الاتصالات السلكية واللاسلكية وفي المدارس الثانوية والمعاهد والجامعات. وكذلك فانه مفيد لرجال الأعمال وللمبرمجين وللعاملين على أجهزة الكومبيوتر ومهندسيها وللمدربين على أنظمة الكومبيوتر وأجزائها المختلفة وللباحثين في علم الكومبيوتر، كما إنه مرجع هام لمن يريد معرفة تهجئة ومعنى واستخدام بعض المصطلحات البرمجية وطرق اختصارها ، حيث تم شرح معاني المصطلحات بطريقة سهلة مختصرة وواضحة بعيدة عن التعقيدات اللغوية والفنية. وبناءً عليه يعتبر هذا المعجم مرجعا مفيدا وشاملا للمصطلحات العلمية للحاسبات الإلكترونية وما يتبعها من أنشطة برمجية أخرى .
۲ - يقتصر هذا المعجم على المدخلات المتعلقة بتكنولوجيا الحاسبات الالكترونية ومجالات استخدامها العامة والخاصة في الحياة اليومية وقد أعطي المعنى الانجليزي بجانب المعنى العربي وذلك لجعل المعنى العام للمصطلح العلمي أكثر دقة ووضوحاً مِمَّا يوفّر على القارىء العربي مشقة البحث في مراجع أخرى سعياً وراء مفاهيم أكثر وضوحا ، وفي غالب الحالات يطابق الشرح العربي التفسير الإنجليزي للمصطلح مطابقة شبه تامة - اللهم إلا في بعض الحالات التي تستدعي
شرحاً أوفى لبعض المصطلحات الأساسية وأهميتها حيث يكون المعنى الانجليزي مختصراً الى حد ما، وقد وضع هذا الشرح الإضافي بين أقواس للدلالة على أنه خارج عن النص الأساسي.
- أما بخصوص المصطلحات والمدخلات الأساسية فقد تم شرح معانيها شرحاً وافياً - أنظر مثلا المداخل :
قاعدة البيانات Data Base
أمر التفرع Branch Instruction
حرف غير مشروع Illegal Character
بت التثبيت Bit Parity
قسم التعريف Identification Division
وهذه ميزة فريدة لهذا المعجم تجعله مرجعاً علمياً معتمداً في علم الحاسبات الالكترونية وتضعه في مصف الموسوعات العلمية. هذا وقد تم انتقاء أنسب وأبسط الدلالات اللغوية على مفاهيم المصطلحات العلمية سواء كان ذلك فيما يخص المعنى الانجليزي أو المعنى العربي مما يساعد ويشجع الكثيرين على استخدامه في الحياة العملية والمجالات العلمية والثقافية على جميع المستويات في جميع أرجاء الوطن العربي. وقد اعتمدنا المعنى الصائب والشائع معا ، فمثلا : كلمة ( كومبيوتر ) استخدمت بهذا اللفظ في بعض الأحيان وفي بعضها الآخر وردت بلفظ ( الحاسب الآلي أو الحاسبات الالكترونية ) كذلك كلمة ( بت بتات ) وردت أحياناً بهذا اللفظ وأحياناً بلفظ ( رقم ثنائي ) ، والشيء نفسه يقال عن كلمة بايت / أرقام ثنائية تُعامل كوحدة وتمثل رمزاً ، الأشعة الكاثودية / المهبطية، الجول / لغة برمجية تستخدم في حل النماذج الرياضية، التلقيم / التغذية ، النفاذ / الوصول. وهكذا إذا كان للمدخل عدة معان مترادفة، فإنها تذكر ويفصلها عن بعضها البعض فواصل أو علامات كهذه ( / ) ، أما إذا كان للمصطلح عدة معان مختلفة فإن هذه المعاني تشرح حاملة أرقاماً متسلسلة ، مثال ذلك مرادفات ومعاني : عنوان مطلق ، عنوان الآلة : Absolute address .
أ - اسم دائم لعنوان مكان التخزين يختاره مصمم الحاسب .
ب - اسم يتكون من مجموعة من الحروف ، يُحدد مكانا معينا للتخزين بشكل مباشر من دون الحاجة إلى إجراء تعديلات على تكوين الحروف المكتوبة للاسم .
ج - عنوان الآلة .
هذا ، وقد استعمل القوسان ( ) للدلالة على جواز حذف الكلمة أو الكلمات داخلها دون تغيير في المعنى كما هو الحال في مرادف المصطلح تكامل ( تمامية ) File integrity ، وللدلالة على الشرح الإضافي للمصطلح .
٤ - وفي حالة المدخل المركب الذي تفصل بين أجزائه فاصلة (File entry) فانه يطلب من القارىء أن يبحث عن معنى المصطلح تحت أحد طرفي المدخل ، أما إذا كان المدخل مختصراً فهناك ثلاث طرق للبحث عن معناه ، مثال ذلك المختصر CRT ، فقد يجد القارى معناه تحت أصله Cathode Ray Tube أو تحت CRT أو في قائمة المختصرات في آخر القاموس. وفي جميع الحالات فإنَّ أصل المختصر يُذكر مباشرة بعد النقطتين اللتين تدلان عادةً على أن ما بعدها
شرح للمقابل الذي قبلها .
يمتاز هذا المعجم بالعدد الضخم من المختصرات العلمية التي وردت فيه ، وقد جاء بعضها في سياق الترتيب الأبجدي مع بقية المدخلات أما الغالبية العظمى فقد وردت في قائمة المختصرات العلمية الملحقة بآخره، وقد ارتأينا وضعها
بهذه الصورة تسهيلا للقارىء العربي في عملية بحثه عن معاني المصطلحات العلمية ، وسرعة إنجاز ذلك دون عناء .
والأمل أننا بهذا الجهد النافع نخدم المواطن العربي المتطلع إلى مواكبة المسيرة العلمية والتكنولوجيا في العالم ، سدد الله خطانا إلى ما فيه خَيْرُ أمتنا العربية المجيدة إنه نعم المولى ونعم النصير .
إنجليزي - إنجليزي - عربي موضح بالرسوم
ADR TAISEER KILANI
AL-KILANI DICTIONARY OF COMPUTER TERMINOLOGY
ENGLISH-ENGLISH-ARABIC VITH ILLUSTRATIONS
تأليف
الدكتور تيسير الكيلاني
دكتوراه لغة انجليزية امريكا
مازن الكيلاني
ماجستير هندسة الكترونية وكمبيوتر انجلترا
- اهداء
إلى الأجيال العربية الطالعة
في سبيل مستقبل
عِمَادُهُ العلم والتطور .
الناشر
- بسم الله الرحمن الرحيم
مقدمة
تتزايد استخدامات الحاسبات الالكترونية في العالم العربي تزايداً مطرداً لما تتسم به من سرعة فائقة ودقة متناهية في إنجاز الأعمال والحسابات وتوفير المعلومات بالاضافة الى سهولة التخزين والاسترجاع والتعامل مع كميات كبيرة من البيانات والمعلومات، وقد أصبحت تستخدم في بعض البلدان العربية في مجالات شتى من الحياة اليومية من تجارية وادارية وصناعية وعلمية وثقافية، بحيث لا يوجد مجال إلا وقد أضفت عليه نوعاً من التجديد والاستحداث، وعلى سبيل المثال أصبحت الحاسبات الالكترونية تستخدم في تشخيص بعض الأمراض وإجراء التحاليل الطبية وإعداد الميزانيات والمرتبات وفي إدارات شرطة المرور والجوازات وشئون الموظفين والمخازن والمصانع ناهيك بشيوع استعمالها في المصارف والشركات وأسواق الأوراق المالية والمكاتب والمؤسسات الحكومية وفي الاتصالات السلكية واللاسلكية وغير ذلك من المجالات الكثيرة، وقد أعتبرت في بعض البلدان العربية مظهراً أساسياً من مظاهر نهضتها العلمية والحضارية.
ونتيجة لهذا الانتشار الواسع في استخدام الحاسبات الالكترونية أصبحت الحاجة ماسة جدا لدى المواطن العربي للاطلاع على كل ما يتعلق بأجهزة الكومبيوتر وعملها . ولتقديم العون له في هذا المجال كان لا بد من وجود مثل هذا المعجم المتخصص الشامل لكل ما هو متداول من مصطلحات الحاسبات الالكترونية ونظم عملها ومجالات استخدامها مشفوعاً بما يقابل ذلك من دلالات ومعان عربية .
هذا ، ومع شيوع استخدام الحاسبات الالكترونية في المجالات العامة والخاصة فقد ازداد عدد المصطلحات العلمية ازدياداً كبيراً ، الأمر الذي استرعى وضع هذا المعجم خشية تراكم أعداد هائلة من المصطلحات وتباين معانيها مع مرور الزمن .
فإلى جميع المهتمين بتوحيد المصطلحات العلمية والتقنية العربية في مجال عمل الحاسبات الالكترونية نقدم ثمرة جهدنا متمثلا في هذا المعجم الفريد آملين أن يكون باكورة عهد يستطيع أبناء الوطن العربي فيه مجاراة النهضة العلمية والتقنية الحديثة .
وقد رافق انتشار استخدام الحاسبات الالكترونية شيوع الاستعانة بالمراجع الانجليزية بين أوساط الطلاب والباحثين بالاضافة إلى مستخدمي الحاسبات الالكترونية وغيرهم من المهتمين بموضوع تحسين العلوم الادارية وتطوير الأجهزة المالية ، فمن أجل تيسير سبل عمل هؤلاء جميعاً كان لا بد من إيجاد هذا المعجم المتضمن لكل ما هو متداول في هذه المجالات وتقديمه بكل فخر واعتزاز إلى المكتبة العربية التي ما زالت تفتقر إلى معاجم علمية متخصصة تفي بمطالب المواطن العربي في حقل عمل الآلات الحاسبة الالكترونية.
ومهما يكن من أمر فانه في سبيل إعداد هذا المعجم وتحقيق الأهداف المرجوة منه حشدنا عدداً ضخماً من المراجع الانجليزية والمجلات والنشرات العلمية في علم الحاسبات الالكترونية وعملها ، ومن ثم اعتمدنا عدداً من المعاجم المعروفة في هذا الميدان كمصادر أساسية أثبتناها في نهاية المعجم. وقد حرصنا على أن تكون مصادرنا التي اقتبسنا منها المصطلحات الانجليزية متنوعة وحديثة العهد .
هذا ، وقد استغرق العمل في هذا المعجم بضع سنوات حتى جاء بهذا الشمول والدقة في التعبير والأداء ، ولا يفوتنا هنا أن ننوه بمساعدة وتشجيع عدد من الزملاء ونخص منهم بالذكر الزميل الدكتور / منذر صلاح رئيس جامعة النجاح الوطنية والخبير بالبرمجة - ومعالجة البيانات ، الذي كان القدوة الرائدة في هذا الميدان ، والاستاذ الدكتور / نايف خرما أستاذ اللغة الانجليزية بجامعة الكويت لتشجيعه المستمر لنا واسدائه النصيحة والمشورة طيلة المدة في سبيل إخراج هذا المعجم الى حيز الوجود والاستاذ / نعيم عاشور العضو الفنّي في توجيه اللغة الانجليزية بوزارة التربية بالكويت ، الذي لم يأل جهداً في تدقيق وضبط اللفظ العربي ومواءمته مع المصطلح الانجليزي كما نتقدم بالشكر للدكتور محمود ابراهيم الذي لم يضن علينا بالمساعدة عند التماسها ، وننتهز هذه الفرصة لنتوجه بالشكر والامتنان الى زوجتينا ( فاطمة ونعم ) اللتين كان لجهودهما في توفير الراحة .
الأثر الكبير في اختصار الوقت من أجل إخراج هذا المشروع القيم إلى حيز الوجود .
ونود أن نشكر السيدين الفاضلين الأستاذين / خليل الصايغ، وأحمد الخطيب لجهودهما الطيبة في نشر هذا المعجم .
ونسأل الله العون والتوفيق ، ، ،
د . تيسير زيد الكيلاني
مازن عبد الله الكيلاني
- مقدمة الناشر :
أَصْبَحَ الكمبيوتر جهازاً ضروريًا في مُخْتَلِفِ شُؤون ومجالات الحياة: في المكتب والمصنع ، والمَتجَرِ، والمَدْرَسَةِ، والجامعة، والمُسْتَشْفَى ... وفي مناهج الدراسة الأكاديمية والمهنية وحتى في المراحل المتوسطة والابتدائية.
وإذا كان الحاسب الإلكتروني عَلامَةً فَارِقَةً لِلنِّصْفِ الثَّانِي مِنَ القَرْنِ العِشْرِينَ، فَهُوَ ركيزة أساسِيَّةٌ مِنْ رَكائِزِ نِهَايَةِ هذا القَرْنِ وبداية القرن الحادي والعشرين.
ونظراً لأهميته المتزايدة في الحَياةِ المُعاصِرَةِ، وَجَدَتْ «مكتبة لبنان» وهِيَ المَعْنِيَّةُ بِشَأْنِ المعاجم عموماً، أن تُواكِبَ التَّطَوَّرَ العِلْمِيَّ فَتُقَدِّمَ إلى العالم العربي مُعْجمَاً يُعنى بالكمبيوتر، فاختارت «معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني» لتزويد الدارسين والمدرسين العَرَبِ مرجع مُساعِدٍ وأمين، يُقَدِّمُ لَهُمْ أَحْدَثَ مُصْطَلَحاتِ عِلْم الكمبيوتر بِاللُّغَةِ الإنكليزية مع شرح معناها أو معانيها المُتَعَدِّدَةِ في هذا المجال، مصحوبةً بِالتَّرْجَمَةِ العَرَبِيَّةِ التي تُراعي السهولة والوضوح والدقة العِلْمِيَّةَ في آن واحد. .
ولأن التكنولوجيا تغلغلَتْ في حياتنا، بعامة، ولأنّ اسْتِعْمَالَ الكمبيوتر شاع في أعمالنا الرَّاهِنَةِ وخُطَطِنَا الْمُسْتَقْبَلِيَّةِ بخاصة، فإن مصطلحات الحاسب الإلكتروني صارَتْ حاجَةً مُلِحةً بشكل أَخَصَّ. وتسهيلا للعاملين في هذا المجال من فنيين وإداريين ومحاسبين.... وتوفيراً لكل دارس وأستاذ في علم الكمبيوتر... وتعميما للروح العِلْمِيَّةِ والثَّقَافَةِ البَناءَةِ.. ، تَزُفُ مكتبة لبنان ، هذا المُعْجَمَ رَاجِيَةً أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مُعِينٍ وأَفْضَلَ مَرْجِعِ يَسُدُّ فراغاً في المكتبة العَرَبِيَّةِ عُموماً والمَكْتَبَةِ العِلْمِيَّةِ خُصوصاً.
أمْس قَدَّمَتْ مكتبة لبنان باقةً مِنَ المعاجم الكمبيوترية، منها: «معجم مصطلحات الكمبيوتر والمعلوماتية».
وغداً يكونُ القُرّاءُ العَرَبُ على مَوْعِدٍ مع باقةٍ جديدةٍ، منها: «المصطلح - معجم العلوم الكمبيوترية».
واليوم، تقدم «معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني» وفيه من الأمس روح التَّجْرِبَةِ، وَمِنَ الحَاضِرِ رَصْدُ الوَقائع، ومِنَ الْمُسْتَقْبَلِ نَزْعَةُ التَّطَلُّع والاسْتِشْرافِ.
- إرشادات عامة
۱ - يضم المعجم نيفاً وأحد عشر ألف مصطلح ومختصر علمي تغطي أقساماً متنوعة من عمل الحاسبات الالكترونية و مجالات استخدامها ، فهو مفيد في طرق معالجة البيانات وبرمجتها ، وفي إدارة الأعمال والسكرتارية وفي المحاسبة ( والفوترة وفي المصارف والشركات التجارية، وفي مراكز الاتصالات السلكية واللاسلكية وفي المدارس الثانوية والمعاهد والجامعات. وكذلك فانه مفيد لرجال الأعمال وللمبرمجين وللعاملين على أجهزة الكومبيوتر ومهندسيها وللمدربين على أنظمة الكومبيوتر وأجزائها المختلفة وللباحثين في علم الكومبيوتر، كما إنه مرجع هام لمن يريد معرفة تهجئة ومعنى واستخدام بعض المصطلحات البرمجية وطرق اختصارها ، حيث تم شرح معاني المصطلحات بطريقة سهلة مختصرة وواضحة بعيدة عن التعقيدات اللغوية والفنية. وبناءً عليه يعتبر هذا المعجم مرجعا مفيدا وشاملا للمصطلحات العلمية للحاسبات الإلكترونية وما يتبعها من أنشطة برمجية أخرى .
۲ - يقتصر هذا المعجم على المدخلات المتعلقة بتكنولوجيا الحاسبات الالكترونية ومجالات استخدامها العامة والخاصة في الحياة اليومية وقد أعطي المعنى الانجليزي بجانب المعنى العربي وذلك لجعل المعنى العام للمصطلح العلمي أكثر دقة ووضوحاً مِمَّا يوفّر على القارىء العربي مشقة البحث في مراجع أخرى سعياً وراء مفاهيم أكثر وضوحا ، وفي غالب الحالات يطابق الشرح العربي التفسير الإنجليزي للمصطلح مطابقة شبه تامة - اللهم إلا في بعض الحالات التي تستدعي
شرحاً أوفى لبعض المصطلحات الأساسية وأهميتها حيث يكون المعنى الانجليزي مختصراً الى حد ما، وقد وضع هذا الشرح الإضافي بين أقواس للدلالة على أنه خارج عن النص الأساسي.
- أما بخصوص المصطلحات والمدخلات الأساسية فقد تم شرح معانيها شرحاً وافياً - أنظر مثلا المداخل :
قاعدة البيانات Data Base
أمر التفرع Branch Instruction
حرف غير مشروع Illegal Character
بت التثبيت Bit Parity
قسم التعريف Identification Division
وهذه ميزة فريدة لهذا المعجم تجعله مرجعاً علمياً معتمداً في علم الحاسبات الالكترونية وتضعه في مصف الموسوعات العلمية. هذا وقد تم انتقاء أنسب وأبسط الدلالات اللغوية على مفاهيم المصطلحات العلمية سواء كان ذلك فيما يخص المعنى الانجليزي أو المعنى العربي مما يساعد ويشجع الكثيرين على استخدامه في الحياة العملية والمجالات العلمية والثقافية على جميع المستويات في جميع أرجاء الوطن العربي. وقد اعتمدنا المعنى الصائب والشائع معا ، فمثلا : كلمة ( كومبيوتر ) استخدمت بهذا اللفظ في بعض الأحيان وفي بعضها الآخر وردت بلفظ ( الحاسب الآلي أو الحاسبات الالكترونية ) كذلك كلمة ( بت بتات ) وردت أحياناً بهذا اللفظ وأحياناً بلفظ ( رقم ثنائي ) ، والشيء نفسه يقال عن كلمة بايت / أرقام ثنائية تُعامل كوحدة وتمثل رمزاً ، الأشعة الكاثودية / المهبطية، الجول / لغة برمجية تستخدم في حل النماذج الرياضية، التلقيم / التغذية ، النفاذ / الوصول. وهكذا إذا كان للمدخل عدة معان مترادفة، فإنها تذكر ويفصلها عن بعضها البعض فواصل أو علامات كهذه ( / ) ، أما إذا كان للمصطلح عدة معان مختلفة فإن هذه المعاني تشرح حاملة أرقاماً متسلسلة ، مثال ذلك مرادفات ومعاني : عنوان مطلق ، عنوان الآلة : Absolute address .
أ - اسم دائم لعنوان مكان التخزين يختاره مصمم الحاسب .
ب - اسم يتكون من مجموعة من الحروف ، يُحدد مكانا معينا للتخزين بشكل مباشر من دون الحاجة إلى إجراء تعديلات على تكوين الحروف المكتوبة للاسم .
ج - عنوان الآلة .
هذا ، وقد استعمل القوسان ( ) للدلالة على جواز حذف الكلمة أو الكلمات داخلها دون تغيير في المعنى كما هو الحال في مرادف المصطلح تكامل ( تمامية ) File integrity ، وللدلالة على الشرح الإضافي للمصطلح .
٤ - وفي حالة المدخل المركب الذي تفصل بين أجزائه فاصلة (File entry) فانه يطلب من القارىء أن يبحث عن معنى المصطلح تحت أحد طرفي المدخل ، أما إذا كان المدخل مختصراً فهناك ثلاث طرق للبحث عن معناه ، مثال ذلك المختصر CRT ، فقد يجد القارى معناه تحت أصله Cathode Ray Tube أو تحت CRT أو في قائمة المختصرات في آخر القاموس. وفي جميع الحالات فإنَّ أصل المختصر يُذكر مباشرة بعد النقطتين اللتين تدلان عادةً على أن ما بعدها
شرح للمقابل الذي قبلها .
يمتاز هذا المعجم بالعدد الضخم من المختصرات العلمية التي وردت فيه ، وقد جاء بعضها في سياق الترتيب الأبجدي مع بقية المدخلات أما الغالبية العظمى فقد وردت في قائمة المختصرات العلمية الملحقة بآخره، وقد ارتأينا وضعها
بهذه الصورة تسهيلا للقارىء العربي في عملية بحثه عن معاني المصطلحات العلمية ، وسرعة إنجاز ذلك دون عناء .
والأمل أننا بهذا الجهد النافع نخدم المواطن العربي المتطلع إلى مواكبة المسيرة العلمية والتكنولوجيا في العالم ، سدد الله خطانا إلى ما فيه خَيْرُ أمتنا العربية المجيدة إنه نعم المولى ونعم النصير .
تعليق