تويت
ما هو هايكو؟ كيف تكتب الهايكو: الشعر الياباني للجميع ما هي أمثلة الهايكو.
تاريخ الكتابة:10.09.2021
وقت القراءة:24 دقيقة
اليابان بلد ذو ثقافة غريبة للغاية. تم تسهيل تشكيلها إلى حد كبير من خلال الميزات موقع جغرافيوالعوامل الجيولوجية. كان اليابانيون قادرين على الاستقرار في الوديان والساحل ، لكنهم يعانون باستمرار من الأعاصير والزلازل وموجات المد. لذلك ، ليس هناك ما يثير الدهشة في حقيقة أن وعيهم القومي يؤله القوى الطبيعية ، وأن الفكر الشعري يسعى إلى اختراق جوهر الأشياء. تتجسد هذه الرغبة في أشكال فنية مقتضبة.
ملامح الشعر الياباني
قبل التفكير في أمثلة الهايكو ، من الضروري الانتباه إلى سمات فن أرض الشمس المشرقة. يتم التعبير عن هذا الإيجاز بطرق مختلفة. ومن سمات الحديقة اليابانية بمساحتها الفارغة ، وأوريغامي ، وأعمال الرسم والشعر. المبادئ الرئيسية في فن أرض الشمس المشرقة هي الطبيعة ، والبساطة ، والبساطة.
في اليابانية ، الكلمات لا تتناغم. لذلك ، في لغة معينةالشعر المألوف للمواطن العادي لا يمكن أن يتطور. ومع ذلك ، فإن أرض الشمس المشرقة أعطت العالم أعمالًا لا تقل جمالًا تسمى الهايكو. إنها تحتوي على حكمة الشعوب الشرقية ، وقدرتهم غير المسبوقة على التعلم من خلال ظاهرة طبيعيةمعنى الحياة وجوهر الإنسان نفسه.
هايكو - الفن الشعري لأرض الشمس المشرقة
إن الموقف الدقيق لليابانيين تجاه ماضيهم ، وتراث العصور القديمة ، فضلاً عن التقيد الصارم بقواعد ومعايير التأليف ، حوّل الهايكو إلى شكل فني حقيقي. الهايكو في اليابان نوع منفصل من المهارات - على سبيل المثال ، فن الخط. وجدت قدرتها الحقيقية في أواخر السابع عشرمئة عام. تمكن الشاعر الياباني الشهير من رفعه إلى مستوى غير مسبوق. ماتسو باشو.
الشخص الذي يتم تصويره في القصيدة يكون دائمًا على خلفية الطبيعة. يهدف Haiku إلى نقل الظواهر وإظهارها ، ولكن ليس لتسميتها مباشرة. تسمى هذه القصائد القصيرة أحيانًا "صور الطبيعة" في فن الشعر. ليس من قبيل المصادفة أن تكون لوحات فنية للهايكو قد صُنعت أيضًا.
بحجم
يتساءل العديد من القراء عن كيفية كتابة الهايكو. توضح أمثلة هذه القصائد أن الهايكو عمل قصير يتكون من ثلاثة أسطر فقط. في هذه الحالة ، يجب أن يحتوي السطر الأول على خمسة مقاطع ، والثاني - سبعة ، والثالث - خمسة أيضًا. لقرون ، كان الهايكو الشكل الرئيسي للشعر. الإيجاز والقدرة الدلالية والجاذبية الإلزامية للطبيعة هي الخصائص الرئيسية لهذا النوع. في الواقع ، هناك العديد من قواعد إضافة الهايكو. من الصعب تصديق ذلك ، ولكن في اليابان يتم تدريس فن تجميع مثل هذه المنمنمات منذ عقود. وأضيفت دروس الرسم إلى هذه الفئات أيضًا.
يفهم اليابانيون أيضًا الهايكو على أنه عمل يتكون من ثلاث جمل من 5 ، 7 ، 5 مقاطع لفظية. يكمن الاختلاف في تصور الشعوب المختلفة لهذه القصائد في حقيقة أنها في اللغات الأخرى تُكتب عادةً في ثلاثة أسطر. باللغة اليابانية ، تم كتابتها في سطر واحد. وفي وقت سابق كان من الممكن رؤيتها مكتوبة من أعلى إلى أسفل.
قصائد هايكو: أمثلة للأطفال
في كثير من الأحيان ، يتلقى تلاميذ المدارس واجبات منزلية لتعلم الهايكو أو تأليفها. هذه القصائد القصيرة سهلة القراءة وسريعة التذكر. يتضح هذا من خلال مثال الهايكو التالي (الصف الثاني أيضًا وقت مبكرلتمرير الشعر الياباني ، ومع ذلك ، إذا لزم الأمر ، يمكن للطلاب الرجوع إلى هذه الآيات الثلاثة):
الشمس تغيب
وأنسجة العنكبوت أيضًا
تذوب في الغسق ...
مؤلف هذه القصيدة المقتضبة هو باشو. على الرغم من سعة السطور الثلاثة ، يجب على القارئ استخدام خياله والمشاركة جزئيًا في العمل الإبداعي للشاعر الياباني. الهايكو التالي كتبه أيضًا باشو. فيه يصور الشاعر حياة خالية من الهمومطائر صغير:
في المروج الحرة
القبرة مليئة بالأغنية
لا عمل ولا قلق ...
كيجو
يتساءل العديد من القراء عن كيفية كتابة الهايكو باللغة الروسية. توضح أمثلة هذه الآيات أن إحدى السمات الرئيسية لهذا النوع من الشعر هي ارتباط الحالة الداخلية للشخص بالوقت من العام. يمكن أيضًا استخدام هذه القاعدة في تأليف الهايكو الخاص بك. في قواعد التأليف الكلاسيكي ، كان استخدام كلمة "موسمية" خاصة ، kigo ، أمرًا إلزاميًا. إنها كلمة أو عبارة تشير إلى الوقت من العام الموصوف في القصيدة.
على سبيل المثال ، تشير كلمة "ثلج" إلى الشتاء. قد تشير عبارة "القمر في ضباب" إلى بداية الربيع. كما يشير ذكر الساكورا (الكرز الياباني) إلى الربيع. ستشير كلمة kinge - "ذهبية" - إلى أن الشاعر يصور الصيف في قصيدته. جاءت هذه العادة في استخدام kigo إلى نوع haiku من أشكال أخرى. ومع ذلك ، تساعد هذه الكلمات أيضًا الشاعر في اختيار كلمات موجزة ، وإعطاء معنى العمل عمقًا أكبر.
مثال الهايكو التالي سيخبرنا عن الصيف:
الشمس مشرقة.
كانت الطيور هادئة في الظهيرة.
لقد حان الصيف.
وبعد قراءة الآيات الثلاثة اليابانية التالية ، يمكنك أن تفهم أن الموسم الموصوف هو الربيع:
أزهار الكرز.
كان دالي يكتنفه الضباب.
لقد حان الفجر.
جزئين في tercet
مرة اخرى السمة المميزةالهايكو هو استخدام "كلمة القطع" أو kireji. لهذا ، استخدم الشعراء اليابانيون كلمات مختلفة - على سبيل المثال ، أنا ، كانا ، كيري. ومع ذلك ، لم يتم ترجمتها إلى اللغة الروسية ، لأن لها معنى غامض للغاية. في الواقع ، هم يمثلون نوعًا من العلامات الدلالية التي تقسم الآيات الثلاثة إلى جزأين. عند الترجمة إلى لغات أخرى ، عادةً ما يتم استخدام شرطة أو علامة تعجب بدلاً من kireji.
الخروج من القاعدة المقبولة عموما
هناك دائمًا فنانون أو شعراء يسعون لكسر القواعد الكلاسيكية المقبولة عمومًا. الشيء نفسه ينطبق على كتابة الهايكو. إذا كان معيار كتابة هذه الأسطر الثلاثة يقترح بنية 5-7-5 ، واستخدام كلمات "مقطوعة" و "موسمية" ، ففي جميع الأوقات كان هناك مبتكرون سعوا في عملهم إلى تجاهل هذه الوصفات. هناك رأي مفاده أن الهايكو ، الذي لا توجد فيه كلمة موسمية ، يجب أن يُنسب إلى مجموعة السينريو - الآيات الفكاهية. ومع ذلك ، فإن مثل هذا التصنيف لا يأخذ في الاعتبار وجود الدقيق - الهايكو ، الذي لا يوجد فيه أي إشارة إلى الموسم ، والذي لا يحتاج ببساطة إلى الكشف عن معناه.
هايكو لا كلمة الموسم
ضع في اعتبارك مثالًا على الهايكو يمكن أن يُنسب إلى هذه المجموعة:
القط يمشي
أسفل شارع المدينة
النوافذ مفتوحة.
هنا ، لا يهم إشارة إلى أي وقت من العام غادر فيه الحيوان المنزل - يمكن للقارئ أن يلاحظ صورة القط وهو يغادر المنزل ، ويكمل الصورة الكاملة في خياله. ربما حدث شيء ما في المنزل لم ينتبه أصحابه للنافذة المفتوحة ، وذهب القط ، وهو ينزلق من خلاله ، في نزهة طويلة. ربما تنتظر عشيقة المنزل بفارغ الصبر عودة حيوانها الأليف ذي الأرجل الأربعة. في مثال الهايكو هذا ، ليس من الضروري الإشارة إلى الموسم لوصف المشاعر.
هل هناك دائما معنى خفي في الآيات اليابانية؟
بالنظر إلى أمثلة مختلفة من الهايكو ، يمكن للمرء أن يرى بساطة هذه الأسطر الثلاثة. كثير منهم ليس لديهم معنى خفي. يصفون الظواهر الطبيعية العادية التي يراها الشاعر. في المثال التالي من الهايكو باللغة الروسية ، مؤلفه ياباني مشهور الشاعر ماتسويصف باشو صورة الطبيعة:
على فرع ميت
الغراب الأسود.
مساء الخريف.
يختلف الهايكو هذا عن التقليد الشعري الغربي. كثير منهم لا يملكون معنى خفي، فهي تعكس المبادئ الحقيقية للبوذية الزينية. في الغرب ، من المعتاد ملء كل شيء برموز مخفية. المثال التالي عن طبيعة هايكو ، الذي كتبه باشو أيضًا ، لا معنى له:
أنا أسير في الطريق إلى الجبل.
حول! كم هو رائع!
البنفسجي!