تويت
العمارة والمشهد ..قراءة مدينة
بين جدية المواقف والأمل بالتغيير
لم يكـن اليومان اللذان عرفتهما نقابة المهندسين السوريين في دمشق في السابع عشر والثامـن عشـر مـن تشرين الثاني ، يومـان عـاديـان على الإطلاق ، فالبنـاء الذاخـر بطوابقـه الثلاثة بوفود عربيـة مـن لبنان ومصر والأردن ممثلـة للوجوه المعمارية لبلادها ، إضافة إلى عدد كبير من المهندسين السوريين المتحفزين تنظيميا وإعلاميا للاستقبال والمساهمة ، والحضور الرسمي الحكومـي للمهندس معـلا خضر ممثلا لوزير الإسكان والتعمير المهندس عمـر غلاونجـي ، كلهـا دلالات تشير إلى أهمية ساعات الندوة التي ضمتها النقابة بالتعاون مع هيئة المعماريين العرب تحت عنوان ( العمارة والمشهد .. قراءة مدينة
وكـانـت للجـهـود الكبيرة التي بذلتها اللجـان التنظيمية والإعلامية والتي حدثنا عنهـا المـهندسـان نضـال وسوف وبسـام جبر دور كبير في هذا الاستقطاب للحضور والمشاركة في وقائع الندوة مـن قبـل الأشقاء العرب . وعـن أهمية هذا التجمع العربي الذي يأتي على هامش اجتماع اللجنة التنفيذية للمهندسين العرب ، حدثنا المهندس فيصل العمر ممثلا للجنـة التنظيمية قائلا : تنطلق أهمية هذه الندوة من أنها في دمشق عاصمة الثقافة والقمـة العربيتين ، ولـهـا بـعـدان إحداهما سياسي يأتي على هامش العدوان الأمريكي على منطقة السكرية ( البوكمال ) ، وذلك تضامنـا من الأشقـاء الـعـرب مع إخوتهـم السوريين في مواجهـة الغطرسـة الأمريكية ، والبعـد الآخـر الأساسي علمي ، حيث أن الندوة تناقش مفهـوم العمارةوالمشهد خاصة بظل اتساع مفهوم العولمة ومحاولتـه التغطية على التراثين العربي والمحلي ، إضافة إلى استعراض الندوة لأثر القوانين على تنظيم المدن العربية وإنتاج الأشكال فيها ، وبحثها لمختلف الإشكالات والتحولات والأبعاد المتعددة للمشهد راني في المدن العربية ، عبر يومان من حاور الهامة والشاملة
The two days that the Syrian Engineers Syndicate knew in Damascus, on the seventeenth and eighteenth of November, were not two normal days at all. The contribution, and the official governmental presence of Eng. Moalla Khader, representing the Minister of Housing and Construction, Eng. Omar Ghalawanji, are all indications of the importance of the symposium hours that the Association included in cooperation with the Organization of Arab Architects under the title (Architecture and the Scene... A City Reading).
The great efforts made by the organizing and media committees, which the engineers Nidal Wassouf and Bassam Jabr told us about, played a major role in attracting the Arab brothers to attend and participate in the proceedings of the symposium. And about the importance of this Arab gathering, which comes on the sidelines of the meeting of the Executive Committee of Arab Engineers, Eng. Faisal Al-Omar, representative of the Organizing Committee, told us: The importance of this symposium stems from the fact that it is in Damascus, the capital of Arab culture and summit, and it has two dimensions, one of which is political, which comes on the sidelines of the American aggression on the Sukkariyeh region ( Al-Bukamal), in solidarity of the Arab brothers with their Syrian brothers in the face of American arrogance, and the other basic dimension is scientific, as the symposium discusses the concept of architecture
And the scene in particular in light of the expansion of the concept of globalization and its attempt to cover the Arab and local heritage, in addition to the symposium reviewing the impact of laws on the organization of Arab cities and the production of forms in them, and its discussion of the various problems, transformations and multiple dimensions of the scene in Arab cities, through two days of important and comprehensive dialogue.
الفوضى العمرانية ومشهد المدينة
كان للمعمـار رهـيـف فياض ( الوفد اللبنـاني ) البـاحـث والمفكـر ورئيس هيئة المعماريين العرب في اليوم الأول كلمـة ، سجـل فيـهـا شكـرا خـاصـا للحكومة السورية ، مؤكدا شجـب المؤتمرين للعدوان الإرهـابـي علـى سوريـة ، ثـم تحـدث عـن عـدد مـن المؤتمرات السابقة والنشاطات التي نظمتهـا هـيئـة المعماريين ، والتـي اقترب بعضهـا مـن معالجـة سيكولوجية
ومورفولوجية المدينة ، مثبتا حقيقة علمية على أن في شكل المدينة خلفية أكيدة على التحولات التي تجـري فيهـا ، متمنيا عبر محاور الندوة المقامـة الوصول إلى صيغة نهائيـة وايجابية حـول العمـارة والمشهد الـذي يتحـول في المدن العربية من خلال السياسات العامة في البلدان العربية . ثم كانت كلمـة الدكتور المهندس نبيـل الأشرف رئيس فـرع دمشـق لنقابة المهندسين والذي عرج على الفوضى مارية التي تعيشها المدن العربية في السنوات الأخيرة ، متمنيا أن تتم معالجتها بتعاون الجميع لتكون المدن واجهة ناصعة للحاضر وعاكسـة لتاريخ عريـق وصورة حقيقية للهوية . أمـا المهندس حسـن مـاجد علـي نقيب المهندسين السوريين فقد عبر في كلمته عن الحاجة الماسة للدراسات المعمقة في مجال العمارة لممارستهـا وترجمتها على صعيد الواقـع ، داعيا الجميع للأخذ بعين الاعتبار التوصيـات الـتـي سوف تنجم عـن الندوة ، والعمـل بها ، وانتهز الفرصـة أيضا لتقديم
التهنئة لجمعية المعماريين السوريين التي جـاء تشكيلها وفق توصيـة مؤتمر العمران في العام الفائت . وتمحورت كلمة الامين العام لاتحاد المهندسين العرب الدكتـور المهندس عادل الحديثـي حـول أهميـة الـنـدوة المقامة في دمشق عاصمة الثقافة العربية ، مؤكدا بأن اللجنة التنفيذية لاتحاد المهندسين العرب استطاعت أن تنفـذ كل خطتهـا في دورتها الحالية . وكانت الكلمة الأخيرة قبل بدء فعاليات المحور الأول للمهندس معلا الخضر معاون الوزير وممثل راعي الندوة ، والذي تحدث عن أهمية العمارة كفن وفلسفة وثقافة ، مؤكدا دور الدولة في إصدار عـدد من التوجيهات والنشرات المساهمـة والفعالة في تسريع عجلة تطور العمارة والعمران في سورية
Urban chaos and the city scene. Architect Rahaif Fayyad (the Lebanese delegation), researcher, thinker and head of the Arab Architects Association, had a speech on the first day, in which he recorded a special thanks to the Syrian government, emphasizing the conference’s denunciation of the terrorist aggression against Syria, then he spoke about a number of previous conferences and activities organized by the Architectural Authority. yen Some of which approached a psychological treatment
And the morphology of the city, proving a scientific fact that the shape of the city has a certain background on the transformations that are taking place in it, hoping through the axes of the symposium held to reach a final and positive formula on architecture and the scene that is transforming in Arab cities through public policies in Arab countries. Then was the speech of Dr. Eng. Nabil Al-Ashraf, Head of the Damascus Branch of the Engineers Syndicate, who touched on the chaos experienced by Arab cities in recent years, hoping that it would be dealt with with the cooperation of all so that cities would be a bright front for the present and a reflection of ancient history and a true image of identity. As for the engineer, Hassan Majid Ali, the head of the Syrian Engineers Syndicate, he expressed in his speech the urgent need for in-depth studies in the field of architecture in order to practice and translate them into reality, calling on everyone to take into account the recommendations that will result from the symposium and act upon them, and he also took the opportunity to present
Congratulations to the Syrian Architects Association, which was formed according to the recommendation of the Urban Conference last year. The speech of the Secretary-General of the Federation of Arab Engineers, Dr. Adel Al-Hadithi, focused on the importance of the symposium held in Damascus, the capital of Arab culture, stressing that the Executive Committee of the Federation of Arab Engineers was able to implement all its plans in its current session. The last speech before the start of the activities of the first axis was given by Eng. Mualla Al-Khidr, the assistant minister and representative of the sponsor of the symposium, who spoke about the importance of architecture as art, philosophy and culture, stressing the role of the state in issuing a number of effective and contributing directives and publications in accelerating the development of architecture and urbanism in Syria.
انـغـلاق فكـري ونظـرة تخطيطية احادية
ركز المحـور الأول للندوة على القانون وتنظيـم المـجـال في المدينـة ، حيث تحدث
الدكتور المهندس عمـر قوتلي رئيس لجنـة التخطيط العمراني في دمشـق ، عن القانون والطابع العام للمدينة وعن علاقة القـانـون بـالمنتـج المعمـاري ، وذكـر عددا مـن الأمثلة تدور حول خصوصيـة الأبنية في مدن عربية وأجنبية مـن حيث التناغم والانسجام وامتلاك الخصوصية والوقوع في المشاكل نتيجـة الإشكالات الفراغية ، وركز على أزمـة المدن المعاصرة من حيث مـع النتـاج المعمـاري والعمراني بمكوناته المادية والمعنوية ضمن انغلاق فكـري ونظـرة أحاديـة تخطيطية بحتة ، دون اللجوء إلى التداخل والتفاعل فيمـا بينهـا ، وعـدم الاهتمام بالعناصر الجماليـة المتممـة للتخطيط ، ممـا أدى إلى خلـل في تركيبـة المدينـة ، مؤكدا على أن نمـط التخطيط العمراني الحـالي يقتصر في قوانينـه علـى ملاحقة التوسع وتوفير الخدمـات وحـل أزمـات السكن العشوائي فقط ، ولا يرقى لتطلعات التنمية العمرانية نمط مما يستدعي ضرورة البحث عن جديد للتنمية العمرانية ، وذلك لايتم إلا بتطوير. الإدارات المحلية ، ومشاركة جميع الإدارات والجهات المدنيـة في اتخاذ القرار ، إضافة إلى مرونة القوانين الناظمـة ، وحلمه في النهاية الوصول إلى نوعيـة عالية للمنتج العمراني ، واضعا مدينة دمشق على رأس الأولويات . وكانت محاضرة الدكتور المهندس محمد يسـار عابدين رئيس قسم التخطيط العمراني والبيئة بكلية الهندسة المعمارية في دمشق ، تدور حول القـانـون والأشكال المنتجة في المدينة ، إضافة إلى الإشكال الناجم والذي أعـاده بالضرورة إلى إهمال القوانين الناظمـة واستصغارهـا ، حتى أصبـح خـرق القوانين العمرانيـة عرفـا وتقليـدا متبعا ، ممـا أدى إلى خلق الإشكال والكارثة . ثم كان الحديث اري إميـل العكـرا ( الوفد اللبنـاني ) رئيس رابطـة المعماريين السابـق الـذي أوضـح البعـد الاجتماعي لتكـون شكل المدينة ، من حيث أن المفردات المتعلقة بتكوين العمارة لها أساس اجتماعي تدخل في نسيجه الأعراف والتقاليد والمعتقدات ، وبنهاية حديثه تمت مناقشة مجمل القضايا المطروحة للوصول إلى نتائج ايجابية وفعالة ومثمرة ، لينتهي معها المحور الأول واليوم الأول أيضا .
Intellectual closure and unilateral planning view The first axis of the symposium focused on the law and the regulation of the field in the city, where
Dr. Omar Quwatli, Chairman of the Urban Planning Committee in Damascus, on the law and the general character of the city and on the relationship of the law to the architectural product, and he mentioned a number of examples revolving around the privacy of buildings in Arab and foreign cities in terms of harmony, harmony, possession of privacy, and the occurrence of problems as a result of spatial problems, and he focused on the crisis Contemporary cities in terms of the architectural and urban production with its material and moral components within an intellectual closure and a purely schematic one-view, without resorting to overlapping and interaction between them, and not paying attention to the aesthetic elements complementary to planning, which led to an imbalance in the structure of the city, stressing that the current urban planning pattern is limited In its laws to pursue expansion, provide services, and solve random housing crises only, and the aspirations of urban development do not live up to a pattern, which necessitates the necessity of searching for a new urban development, and this can only be done by developing
Local administrations, the participation of all administrations and civil authorities in decision-making, in addition to the flexibility of the governing laws, and his dream in the end to reach a high quality of the urban product, placing the city of Damascus at the top of priorities. The lecture of Dr. Eng. Muhammad Yassar Abdeen, Head of the Urban Planning and Environment Department at the College of Architecture in Damascus, revolved around the law and the forms produced in the city, in addition to the resulting problem, which he necessarily brought back to the neglect and minimization of the governing laws, until the violation of urban laws became a custom and a followed tradition, which led to To create problems and disaster. Then the conversation was I see Emile Al-Akra (the Lebanese delegation), the former head of the Association of Architects, who explained the social dimension of the formation of the city, in that the vocabulary related to the formation of architecture has a social basis in which customs, traditions and beliefs enter into its fabric, and at the end of his speech, all the issues raised were discussed to reach positive results Effective and fruitful, to end with the first axis and the first day as well.
مورفولوجيـا المدينـة ومأسـاة دمشق
لعميد كلية الهندسة المعمارية في
جامعـة دمشـق الأستاذ الدكتور المهندس مأمون الورع بحـث في اليوم الثاني تناول فيـه المحتوى اري للمدينة والتباين الثقـافي ، متطرقا إلى بعض المصطلحات المعمارية كمورفولوجيا المدينة والمحتوى الحضاري لـهـا ، والفكر المعماري والمشهد ، وقام أيضا بسرد لمحة تاريخية عن العمارة والمعماريين مؤكدا من خلال حديثه على أن المعمـاري ليس مهندسا فحسب ، وإنما هـو رسـام ونـحـات أيضـا والشواهد كثيرة كمايكل أنجلو وليوناردو دافنشي ، ثم تحدث عـن القوى المؤثرة في التصميم المعمار مـن حيـث سياقهـا ومحتواهـا الحد واتجاهاتهـا المعمارية ، مؤكدا علـى المشهـد المعمـاري للمدينة وعـاء جيد لكل مضامين العلـم والثقافة ، ثـم توقف قليلا عنـد أهـداف التكوين الثقافي للمدينـة المصاحب للتطوير العمراني ، وأثر الأحداث السياسية على تطور العمـران خاصـة بعـد أحـداث 11 أيلول ، وتأثير السياسـة والعولمة في صناعة النظريات والتطبيقات العمرانية وتصديرهـا ، ذاكـرا عـدة أمثلة كمثـال المهندس الـذي فاز بمشروع بناء مبنى التجـارة العالمـي ( وكان يهوديا ) ، منهيـا كلامه بـان مهمة المعمـاري اليوم شديدة الصعوبة ، والمشهد الثقافي للمدينة أصبـح هـامـا جـدا ، وتسـاءل ونحـن أيضا نتساءل معـه : أيـن موقعنا مـن الحضارة الغربيـة المزهـوة بثقافتهـا ، وكيف يمكن حـل إشكالية الهـويـة في الأصالة والحداثة
والمعاصرة والتاريخ ؟ . أما عميد كلية الهندسة المعمارية في الجامعة العربيـة الدولية الدكتور المهندس بول شنيـارة فقد تضمنت محاضرته وركـز شنيـارة على موضوع البعـد الرابع ( الزمـن ) ودوره في تحـولات المدينة والشكل المعماري ، وأثر المعطيات الطارئة التحولات العمرانية في المدينة ، وهل هي استمرارية وتواصل أم انقطاع ؟ والمتحولة الاجتماعية ، والبيئية ، والتقنية ، والأنظمة على العمران ايجابيا وسلبيا ، ثم تطرق بشكل مفصل لمجمـل التغيرات التي جرت على مدينة دمشق قديمـهـا وحديثها مـن حيث الأشكال العمرانية ، مع مقارنات حثيثة بينها ، والانقطاع من حيث الشكل ، والاستمرارية ضمن الزمن ، وأطرف تسمية أطلقهـا علـى توسعـات السكـن العشوائـي ( مرض دمشق ) ، وانتهى إلى تسميـة التحولات في مدينة دمشق بمأساة عمرانية تواكبها فوضى معمارية اجتماعية ! .
The City's Morphology and the Tragedy of Damascus, by the Dean of the Faculty of Architecture at
The University of Damascus, Prof. Dr. Eng. Mamoun Al-Wara’, conducted a research on the second day in which he dealt with the cultural content of the city and the cultural contrast, touching on some architectural terms such as the city’s morphology and its cultural content, architectural thought and scenery, and he also narrated a historical overview of architecture and architects, stressing through his speech that the architect is not Not only an engineer, but also a painter and sculptor, and the evidence is many, such as Michelangelo and Leonardo da Vinci. Then he talked about the forces affecting architectural design in terms of its context, content, and architectural trends, emphasizing the architectural landscape of the city as a good container for all the contents of science and culture. of the city associated with urban development, and the impact of political events on urban development, especially after the events of September 11, and the impact of politics and globalization in the manufacture and export of urban theories and applications, citing several examples such as the engineer who won the project to build the World Trade Center (and he was Jewish), ending his speech that the task of the architect today It is very difficult, and the cultural scene of the city has become very important, and he wondered, and we also wonder with him: Where do we stand in relation to Western civilization, which is proud of its culture, and how can the problem of identity be solved in authenticity and modernity?
Contemporary and history? . As for the Dean of the Faculty of Architectural Engineering at the Arab International University, Dr. Eng. Paul Shneira, his lecture included and Schneiara focused on the subject of the fourth dimension (time) and its role in the transformations of the city and the architectural form, and the impact of emergency data on urban transformations in the city, and is it continuity and continuity or interruption? And the shifting social, environmental, technical, and systems on urbanization positively and negatively, and then dealt in detail with all the changes that took place in the old and new city of Damascus in terms of urban forms, with close comparisons between them, and discontinuity in terms of form, and continuity within time, and the funniest name he gave to expansions Random housing (Damascus disease), and ended up naming the transformations in the city of Damascus an urban tragedy accompanied by social architectural chaos! .
للـمـدن العربية والمحتلة حصـ خاصة
لمدينة يافا الفلسطينية المحتلة مساحة ما في مجريات الندوة المقـامـة ، حيـث تم الحديـث عـن التحولات والتغيرات التي جرت عليها لأسبـاب الاستيطان والتطهير العرقي فيها عبر مراحـل تـاريخية متعددة انتهاءا بالاحتلال الإسرائيلي حيث تحولت إلى مدينـة للأشباح كمـا وصفها المهندس
كمـال حبش ( الوفد الأردني ) رئيس الشعبة المعمارية في نقابة المهندسين الأردنيين . أمـا عـن مدينـة الإسكندريـة عروس الشاطئ البحـري في مصر والسياسـات العامـة وسياسات الإعمار والتحولات فيها فقـد افـرد الباحثـان المصريـان الأستـاذ الدكتـور محسن أبو بكر بياض والمهندس عـادل الصـاوي ملفـا خـاصـا للحديث عن هذه المدينة الشاطئية والتغيرات السلبية التي طرأت عليها نتيجة اختراق القوانين الناظمـة وعدم احترامها مـن قبل أصحاب الشـأن ممـا يشوه المشهـد الـعـام للمدينة ، وأكدا على مساهمة الجميع في اتخاذ القرار للنهوض العمراني الشامل في المدينة
The Arab and occupied cities have a special share for the occupied Palestinian city of Jaffa, a space in the course of the symposium held, where they talked about the transformations and changes that took place in it for the reasons of settlement and ethnic cleansing in it through multiple historical stages ending with the Israeli occupation, when it turned into a ghost town as described by Eng.
Kamal Habash (the Jordanian delegation), head of the Architectural Division at the Jordanian Engineers Association. As for the city of Alexandria, the bride of the seashore in Egypt, and the general policies and policies of reconstruction and transformations in it, the two Egyptian researchers, Professor Dr. Which distorts the general view of the city, and they emphasized the contribution of everyone in making the decision for the comprehensive urban advancement in the city.
الجمال أولا ودور القماشة واللون فيمـا يخص دور مواد البنـاء التقليدية في تشكيـل واجـهـات الأبنيـة وأثرهـا على الطابع المعمـاري المحلي للمدينة تحدث الدكتـور المهندس عهد خـزام أمين جامعة البعـث مؤكدا على أن مقومـات الـعمـارة يأتي في مقدمتهـا الجمـال اردا لمحة تاريخية عن تطور مواد الاكساء التقليدية ، ومـا لـهـذا التطـور مـن تـأثـيـر علـى الـفـن المحلـي ، حيث ولدت طـرز معمارية مؤذية لاتتصف بالمحليـة ولا بالحداثـة ، ثم ذكر الواجهات المعمارية بأشكالهـا المختلفة المتأثرة بالعوامـل الاجتماعية والمناخية والاقتصادية والتشريعيـة ، وأهمية هذه
العوامل في تشذيب الواقع الجمالي العمراني الحـالي والمستقبلي ، مؤكدا أن قصـور الاهتمام بمختلف العوامل ، أدى إلى ضياع
Beauty first and the role of fabric and color With regard to the role of traditional building materials in shaping the facades of buildings and their impact on the local architectural character of the city, Dr. Eng. From the impact on local art, where harmful architectural styles were born that are not characterized by locality or modernity, then he mentioned the architectural facades in their various forms affected by social, climatic, economic and legislative factors, and the importance of these
Factors in trimming the current and future urban aesthetic reality, stressing that the lack of attention to the various factors, led to the loss of
بين جدية المواقف والأمل بالتغيير
لم يكـن اليومان اللذان عرفتهما نقابة المهندسين السوريين في دمشق في السابع عشر والثامـن عشـر مـن تشرين الثاني ، يومـان عـاديـان على الإطلاق ، فالبنـاء الذاخـر بطوابقـه الثلاثة بوفود عربيـة مـن لبنان ومصر والأردن ممثلـة للوجوه المعمارية لبلادها ، إضافة إلى عدد كبير من المهندسين السوريين المتحفزين تنظيميا وإعلاميا للاستقبال والمساهمة ، والحضور الرسمي الحكومـي للمهندس معـلا خضر ممثلا لوزير الإسكان والتعمير المهندس عمـر غلاونجـي ، كلهـا دلالات تشير إلى أهمية ساعات الندوة التي ضمتها النقابة بالتعاون مع هيئة المعماريين العرب تحت عنوان ( العمارة والمشهد .. قراءة مدينة
وكـانـت للجـهـود الكبيرة التي بذلتها اللجـان التنظيمية والإعلامية والتي حدثنا عنهـا المـهندسـان نضـال وسوف وبسـام جبر دور كبير في هذا الاستقطاب للحضور والمشاركة في وقائع الندوة مـن قبـل الأشقاء العرب . وعـن أهمية هذا التجمع العربي الذي يأتي على هامش اجتماع اللجنة التنفيذية للمهندسين العرب ، حدثنا المهندس فيصل العمر ممثلا للجنـة التنظيمية قائلا : تنطلق أهمية هذه الندوة من أنها في دمشق عاصمة الثقافة والقمـة العربيتين ، ولـهـا بـعـدان إحداهما سياسي يأتي على هامش العدوان الأمريكي على منطقة السكرية ( البوكمال ) ، وذلك تضامنـا من الأشقـاء الـعـرب مع إخوتهـم السوريين في مواجهـة الغطرسـة الأمريكية ، والبعـد الآخـر الأساسي علمي ، حيث أن الندوة تناقش مفهـوم العمارةوالمشهد خاصة بظل اتساع مفهوم العولمة ومحاولتـه التغطية على التراثين العربي والمحلي ، إضافة إلى استعراض الندوة لأثر القوانين على تنظيم المدن العربية وإنتاج الأشكال فيها ، وبحثها لمختلف الإشكالات والتحولات والأبعاد المتعددة للمشهد راني في المدن العربية ، عبر يومان من حاور الهامة والشاملة
The two days that the Syrian Engineers Syndicate knew in Damascus, on the seventeenth and eighteenth of November, were not two normal days at all. The contribution, and the official governmental presence of Eng. Moalla Khader, representing the Minister of Housing and Construction, Eng. Omar Ghalawanji, are all indications of the importance of the symposium hours that the Association included in cooperation with the Organization of Arab Architects under the title (Architecture and the Scene... A City Reading).
The great efforts made by the organizing and media committees, which the engineers Nidal Wassouf and Bassam Jabr told us about, played a major role in attracting the Arab brothers to attend and participate in the proceedings of the symposium. And about the importance of this Arab gathering, which comes on the sidelines of the meeting of the Executive Committee of Arab Engineers, Eng. Faisal Al-Omar, representative of the Organizing Committee, told us: The importance of this symposium stems from the fact that it is in Damascus, the capital of Arab culture and summit, and it has two dimensions, one of which is political, which comes on the sidelines of the American aggression on the Sukkariyeh region ( Al-Bukamal), in solidarity of the Arab brothers with their Syrian brothers in the face of American arrogance, and the other basic dimension is scientific, as the symposium discusses the concept of architecture
And the scene in particular in light of the expansion of the concept of globalization and its attempt to cover the Arab and local heritage, in addition to the symposium reviewing the impact of laws on the organization of Arab cities and the production of forms in them, and its discussion of the various problems, transformations and multiple dimensions of the scene in Arab cities, through two days of important and comprehensive dialogue.
الفوضى العمرانية ومشهد المدينة
كان للمعمـار رهـيـف فياض ( الوفد اللبنـاني ) البـاحـث والمفكـر ورئيس هيئة المعماريين العرب في اليوم الأول كلمـة ، سجـل فيـهـا شكـرا خـاصـا للحكومة السورية ، مؤكدا شجـب المؤتمرين للعدوان الإرهـابـي علـى سوريـة ، ثـم تحـدث عـن عـدد مـن المؤتمرات السابقة والنشاطات التي نظمتهـا هـيئـة المعماريين ، والتـي اقترب بعضهـا مـن معالجـة سيكولوجية
ومورفولوجية المدينة ، مثبتا حقيقة علمية على أن في شكل المدينة خلفية أكيدة على التحولات التي تجـري فيهـا ، متمنيا عبر محاور الندوة المقامـة الوصول إلى صيغة نهائيـة وايجابية حـول العمـارة والمشهد الـذي يتحـول في المدن العربية من خلال السياسات العامة في البلدان العربية . ثم كانت كلمـة الدكتور المهندس نبيـل الأشرف رئيس فـرع دمشـق لنقابة المهندسين والذي عرج على الفوضى مارية التي تعيشها المدن العربية في السنوات الأخيرة ، متمنيا أن تتم معالجتها بتعاون الجميع لتكون المدن واجهة ناصعة للحاضر وعاكسـة لتاريخ عريـق وصورة حقيقية للهوية . أمـا المهندس حسـن مـاجد علـي نقيب المهندسين السوريين فقد عبر في كلمته عن الحاجة الماسة للدراسات المعمقة في مجال العمارة لممارستهـا وترجمتها على صعيد الواقـع ، داعيا الجميع للأخذ بعين الاعتبار التوصيـات الـتـي سوف تنجم عـن الندوة ، والعمـل بها ، وانتهز الفرصـة أيضا لتقديم
التهنئة لجمعية المعماريين السوريين التي جـاء تشكيلها وفق توصيـة مؤتمر العمران في العام الفائت . وتمحورت كلمة الامين العام لاتحاد المهندسين العرب الدكتـور المهندس عادل الحديثـي حـول أهميـة الـنـدوة المقامة في دمشق عاصمة الثقافة العربية ، مؤكدا بأن اللجنة التنفيذية لاتحاد المهندسين العرب استطاعت أن تنفـذ كل خطتهـا في دورتها الحالية . وكانت الكلمة الأخيرة قبل بدء فعاليات المحور الأول للمهندس معلا الخضر معاون الوزير وممثل راعي الندوة ، والذي تحدث عن أهمية العمارة كفن وفلسفة وثقافة ، مؤكدا دور الدولة في إصدار عـدد من التوجيهات والنشرات المساهمـة والفعالة في تسريع عجلة تطور العمارة والعمران في سورية
Urban chaos and the city scene. Architect Rahaif Fayyad (the Lebanese delegation), researcher, thinker and head of the Arab Architects Association, had a speech on the first day, in which he recorded a special thanks to the Syrian government, emphasizing the conference’s denunciation of the terrorist aggression against Syria, then he spoke about a number of previous conferences and activities organized by the Architectural Authority. yen Some of which approached a psychological treatment
And the morphology of the city, proving a scientific fact that the shape of the city has a certain background on the transformations that are taking place in it, hoping through the axes of the symposium held to reach a final and positive formula on architecture and the scene that is transforming in Arab cities through public policies in Arab countries. Then was the speech of Dr. Eng. Nabil Al-Ashraf, Head of the Damascus Branch of the Engineers Syndicate, who touched on the chaos experienced by Arab cities in recent years, hoping that it would be dealt with with the cooperation of all so that cities would be a bright front for the present and a reflection of ancient history and a true image of identity. As for the engineer, Hassan Majid Ali, the head of the Syrian Engineers Syndicate, he expressed in his speech the urgent need for in-depth studies in the field of architecture in order to practice and translate them into reality, calling on everyone to take into account the recommendations that will result from the symposium and act upon them, and he also took the opportunity to present
Congratulations to the Syrian Architects Association, which was formed according to the recommendation of the Urban Conference last year. The speech of the Secretary-General of the Federation of Arab Engineers, Dr. Adel Al-Hadithi, focused on the importance of the symposium held in Damascus, the capital of Arab culture, stressing that the Executive Committee of the Federation of Arab Engineers was able to implement all its plans in its current session. The last speech before the start of the activities of the first axis was given by Eng. Mualla Al-Khidr, the assistant minister and representative of the sponsor of the symposium, who spoke about the importance of architecture as art, philosophy and culture, stressing the role of the state in issuing a number of effective and contributing directives and publications in accelerating the development of architecture and urbanism in Syria.
انـغـلاق فكـري ونظـرة تخطيطية احادية
ركز المحـور الأول للندوة على القانون وتنظيـم المـجـال في المدينـة ، حيث تحدث
الدكتور المهندس عمـر قوتلي رئيس لجنـة التخطيط العمراني في دمشـق ، عن القانون والطابع العام للمدينة وعن علاقة القـانـون بـالمنتـج المعمـاري ، وذكـر عددا مـن الأمثلة تدور حول خصوصيـة الأبنية في مدن عربية وأجنبية مـن حيث التناغم والانسجام وامتلاك الخصوصية والوقوع في المشاكل نتيجـة الإشكالات الفراغية ، وركز على أزمـة المدن المعاصرة من حيث مـع النتـاج المعمـاري والعمراني بمكوناته المادية والمعنوية ضمن انغلاق فكـري ونظـرة أحاديـة تخطيطية بحتة ، دون اللجوء إلى التداخل والتفاعل فيمـا بينهـا ، وعـدم الاهتمام بالعناصر الجماليـة المتممـة للتخطيط ، ممـا أدى إلى خلـل في تركيبـة المدينـة ، مؤكدا على أن نمـط التخطيط العمراني الحـالي يقتصر في قوانينـه علـى ملاحقة التوسع وتوفير الخدمـات وحـل أزمـات السكن العشوائي فقط ، ولا يرقى لتطلعات التنمية العمرانية نمط مما يستدعي ضرورة البحث عن جديد للتنمية العمرانية ، وذلك لايتم إلا بتطوير. الإدارات المحلية ، ومشاركة جميع الإدارات والجهات المدنيـة في اتخاذ القرار ، إضافة إلى مرونة القوانين الناظمـة ، وحلمه في النهاية الوصول إلى نوعيـة عالية للمنتج العمراني ، واضعا مدينة دمشق على رأس الأولويات . وكانت محاضرة الدكتور المهندس محمد يسـار عابدين رئيس قسم التخطيط العمراني والبيئة بكلية الهندسة المعمارية في دمشق ، تدور حول القـانـون والأشكال المنتجة في المدينة ، إضافة إلى الإشكال الناجم والذي أعـاده بالضرورة إلى إهمال القوانين الناظمـة واستصغارهـا ، حتى أصبـح خـرق القوانين العمرانيـة عرفـا وتقليـدا متبعا ، ممـا أدى إلى خلق الإشكال والكارثة . ثم كان الحديث اري إميـل العكـرا ( الوفد اللبنـاني ) رئيس رابطـة المعماريين السابـق الـذي أوضـح البعـد الاجتماعي لتكـون شكل المدينة ، من حيث أن المفردات المتعلقة بتكوين العمارة لها أساس اجتماعي تدخل في نسيجه الأعراف والتقاليد والمعتقدات ، وبنهاية حديثه تمت مناقشة مجمل القضايا المطروحة للوصول إلى نتائج ايجابية وفعالة ومثمرة ، لينتهي معها المحور الأول واليوم الأول أيضا .
Intellectual closure and unilateral planning view The first axis of the symposium focused on the law and the regulation of the field in the city, where
Dr. Omar Quwatli, Chairman of the Urban Planning Committee in Damascus, on the law and the general character of the city and on the relationship of the law to the architectural product, and he mentioned a number of examples revolving around the privacy of buildings in Arab and foreign cities in terms of harmony, harmony, possession of privacy, and the occurrence of problems as a result of spatial problems, and he focused on the crisis Contemporary cities in terms of the architectural and urban production with its material and moral components within an intellectual closure and a purely schematic one-view, without resorting to overlapping and interaction between them, and not paying attention to the aesthetic elements complementary to planning, which led to an imbalance in the structure of the city, stressing that the current urban planning pattern is limited In its laws to pursue expansion, provide services, and solve random housing crises only, and the aspirations of urban development do not live up to a pattern, which necessitates the necessity of searching for a new urban development, and this can only be done by developing
Local administrations, the participation of all administrations and civil authorities in decision-making, in addition to the flexibility of the governing laws, and his dream in the end to reach a high quality of the urban product, placing the city of Damascus at the top of priorities. The lecture of Dr. Eng. Muhammad Yassar Abdeen, Head of the Urban Planning and Environment Department at the College of Architecture in Damascus, revolved around the law and the forms produced in the city, in addition to the resulting problem, which he necessarily brought back to the neglect and minimization of the governing laws, until the violation of urban laws became a custom and a followed tradition, which led to To create problems and disaster. Then the conversation was I see Emile Al-Akra (the Lebanese delegation), the former head of the Association of Architects, who explained the social dimension of the formation of the city, in that the vocabulary related to the formation of architecture has a social basis in which customs, traditions and beliefs enter into its fabric, and at the end of his speech, all the issues raised were discussed to reach positive results Effective and fruitful, to end with the first axis and the first day as well.
مورفولوجيـا المدينـة ومأسـاة دمشق
لعميد كلية الهندسة المعمارية في
جامعـة دمشـق الأستاذ الدكتور المهندس مأمون الورع بحـث في اليوم الثاني تناول فيـه المحتوى اري للمدينة والتباين الثقـافي ، متطرقا إلى بعض المصطلحات المعمارية كمورفولوجيا المدينة والمحتوى الحضاري لـهـا ، والفكر المعماري والمشهد ، وقام أيضا بسرد لمحة تاريخية عن العمارة والمعماريين مؤكدا من خلال حديثه على أن المعمـاري ليس مهندسا فحسب ، وإنما هـو رسـام ونـحـات أيضـا والشواهد كثيرة كمايكل أنجلو وليوناردو دافنشي ، ثم تحدث عـن القوى المؤثرة في التصميم المعمار مـن حيـث سياقهـا ومحتواهـا الحد واتجاهاتهـا المعمارية ، مؤكدا علـى المشهـد المعمـاري للمدينة وعـاء جيد لكل مضامين العلـم والثقافة ، ثـم توقف قليلا عنـد أهـداف التكوين الثقافي للمدينـة المصاحب للتطوير العمراني ، وأثر الأحداث السياسية على تطور العمـران خاصـة بعـد أحـداث 11 أيلول ، وتأثير السياسـة والعولمة في صناعة النظريات والتطبيقات العمرانية وتصديرهـا ، ذاكـرا عـدة أمثلة كمثـال المهندس الـذي فاز بمشروع بناء مبنى التجـارة العالمـي ( وكان يهوديا ) ، منهيـا كلامه بـان مهمة المعمـاري اليوم شديدة الصعوبة ، والمشهد الثقافي للمدينة أصبـح هـامـا جـدا ، وتسـاءل ونحـن أيضا نتساءل معـه : أيـن موقعنا مـن الحضارة الغربيـة المزهـوة بثقافتهـا ، وكيف يمكن حـل إشكالية الهـويـة في الأصالة والحداثة
والمعاصرة والتاريخ ؟ . أما عميد كلية الهندسة المعمارية في الجامعة العربيـة الدولية الدكتور المهندس بول شنيـارة فقد تضمنت محاضرته وركـز شنيـارة على موضوع البعـد الرابع ( الزمـن ) ودوره في تحـولات المدينة والشكل المعماري ، وأثر المعطيات الطارئة التحولات العمرانية في المدينة ، وهل هي استمرارية وتواصل أم انقطاع ؟ والمتحولة الاجتماعية ، والبيئية ، والتقنية ، والأنظمة على العمران ايجابيا وسلبيا ، ثم تطرق بشكل مفصل لمجمـل التغيرات التي جرت على مدينة دمشق قديمـهـا وحديثها مـن حيث الأشكال العمرانية ، مع مقارنات حثيثة بينها ، والانقطاع من حيث الشكل ، والاستمرارية ضمن الزمن ، وأطرف تسمية أطلقهـا علـى توسعـات السكـن العشوائـي ( مرض دمشق ) ، وانتهى إلى تسميـة التحولات في مدينة دمشق بمأساة عمرانية تواكبها فوضى معمارية اجتماعية ! .
The City's Morphology and the Tragedy of Damascus, by the Dean of the Faculty of Architecture at
The University of Damascus, Prof. Dr. Eng. Mamoun Al-Wara’, conducted a research on the second day in which he dealt with the cultural content of the city and the cultural contrast, touching on some architectural terms such as the city’s morphology and its cultural content, architectural thought and scenery, and he also narrated a historical overview of architecture and architects, stressing through his speech that the architect is not Not only an engineer, but also a painter and sculptor, and the evidence is many, such as Michelangelo and Leonardo da Vinci. Then he talked about the forces affecting architectural design in terms of its context, content, and architectural trends, emphasizing the architectural landscape of the city as a good container for all the contents of science and culture. of the city associated with urban development, and the impact of political events on urban development, especially after the events of September 11, and the impact of politics and globalization in the manufacture and export of urban theories and applications, citing several examples such as the engineer who won the project to build the World Trade Center (and he was Jewish), ending his speech that the task of the architect today It is very difficult, and the cultural scene of the city has become very important, and he wondered, and we also wonder with him: Where do we stand in relation to Western civilization, which is proud of its culture, and how can the problem of identity be solved in authenticity and modernity?
Contemporary and history? . As for the Dean of the Faculty of Architectural Engineering at the Arab International University, Dr. Eng. Paul Shneira, his lecture included and Schneiara focused on the subject of the fourth dimension (time) and its role in the transformations of the city and the architectural form, and the impact of emergency data on urban transformations in the city, and is it continuity and continuity or interruption? And the shifting social, environmental, technical, and systems on urbanization positively and negatively, and then dealt in detail with all the changes that took place in the old and new city of Damascus in terms of urban forms, with close comparisons between them, and discontinuity in terms of form, and continuity within time, and the funniest name he gave to expansions Random housing (Damascus disease), and ended up naming the transformations in the city of Damascus an urban tragedy accompanied by social architectural chaos! .
للـمـدن العربية والمحتلة حصـ خاصة
لمدينة يافا الفلسطينية المحتلة مساحة ما في مجريات الندوة المقـامـة ، حيـث تم الحديـث عـن التحولات والتغيرات التي جرت عليها لأسبـاب الاستيطان والتطهير العرقي فيها عبر مراحـل تـاريخية متعددة انتهاءا بالاحتلال الإسرائيلي حيث تحولت إلى مدينـة للأشباح كمـا وصفها المهندس
كمـال حبش ( الوفد الأردني ) رئيس الشعبة المعمارية في نقابة المهندسين الأردنيين . أمـا عـن مدينـة الإسكندريـة عروس الشاطئ البحـري في مصر والسياسـات العامـة وسياسات الإعمار والتحولات فيها فقـد افـرد الباحثـان المصريـان الأستـاذ الدكتـور محسن أبو بكر بياض والمهندس عـادل الصـاوي ملفـا خـاصـا للحديث عن هذه المدينة الشاطئية والتغيرات السلبية التي طرأت عليها نتيجة اختراق القوانين الناظمـة وعدم احترامها مـن قبل أصحاب الشـأن ممـا يشوه المشهـد الـعـام للمدينة ، وأكدا على مساهمة الجميع في اتخاذ القرار للنهوض العمراني الشامل في المدينة
The Arab and occupied cities have a special share for the occupied Palestinian city of Jaffa, a space in the course of the symposium held, where they talked about the transformations and changes that took place in it for the reasons of settlement and ethnic cleansing in it through multiple historical stages ending with the Israeli occupation, when it turned into a ghost town as described by Eng.
Kamal Habash (the Jordanian delegation), head of the Architectural Division at the Jordanian Engineers Association. As for the city of Alexandria, the bride of the seashore in Egypt, and the general policies and policies of reconstruction and transformations in it, the two Egyptian researchers, Professor Dr. Which distorts the general view of the city, and they emphasized the contribution of everyone in making the decision for the comprehensive urban advancement in the city.
الجمال أولا ودور القماشة واللون فيمـا يخص دور مواد البنـاء التقليدية في تشكيـل واجـهـات الأبنيـة وأثرهـا على الطابع المعمـاري المحلي للمدينة تحدث الدكتـور المهندس عهد خـزام أمين جامعة البعـث مؤكدا على أن مقومـات الـعمـارة يأتي في مقدمتهـا الجمـال اردا لمحة تاريخية عن تطور مواد الاكساء التقليدية ، ومـا لـهـذا التطـور مـن تـأثـيـر علـى الـفـن المحلـي ، حيث ولدت طـرز معمارية مؤذية لاتتصف بالمحليـة ولا بالحداثـة ، ثم ذكر الواجهات المعمارية بأشكالهـا المختلفة المتأثرة بالعوامـل الاجتماعية والمناخية والاقتصادية والتشريعيـة ، وأهمية هذه
العوامل في تشذيب الواقع الجمالي العمراني الحـالي والمستقبلي ، مؤكدا أن قصـور الاهتمام بمختلف العوامل ، أدى إلى ضياع
Beauty first and the role of fabric and color With regard to the role of traditional building materials in shaping the facades of buildings and their impact on the local architectural character of the city, Dr. Eng. From the impact on local art, where harmful architectural styles were born that are not characterized by locality or modernity, then he mentioned the architectural facades in their various forms affected by social, climatic, economic and legislative factors, and the importance of these
Factors in trimming the current and future urban aesthetic reality, stressing that the lack of attention to the various factors, led to the loss of
تعليق