تويت
صورة فوتوغرافية لإدوارد شتايخن بيعت بمبلغ ٥٣٩٠٠ دولار
عندما قام أوغستين رودان بنحت تمثاله الشهير ، بلزاك ، كان قد انجز عملا فنياً بغاية الأهمية للروائي العالمي بلزاك أحد أهم كتاب القرن التاسع عشر لكن عمليات التصوير الفوتوغرافي اللاحقة لهذا التمثال كانت هي الأخرى بمثابة أعمال فنية لا تقل أهمية .
وقد قام عشرات المصورين بنقل تمثال - بلزاك - بدعوة من نحاته ، لكن وباعتراف رودان نفسه فإن الصور التي التقطها إدوارد شتابخن جاءت الأفضل مما جعل رودان يقول :
- اعتبر شتابخن فناناً عبقرياً . وهو المصور الفوتوغرافي الرائد والأهم لهذا العصر .
هذا الكلام يعود إلى عام ١٩٠٨ ، وهو التاريخ الموقع بالاحرف الرومانية على إحدى صور التمثال ، والتي بيعت بمبلغ ٥٣٩٠٠ دولار ، وهي تحمل عنواناً لها : . بلزاك ، السماء المفتوحة مساءاً ، مما يعني أنها التقطت قبل منتصف الليل بساعة واحدة .
وعن هذا الأمر يقول شتايخن :
- تلقيت الدعوة لتصوير التمثال من رودان ، وهو الذي اقترح أن يتم التصوير تحت ضوء القمر ، بعدما قام بنقل تمثاله إلى الخارج ، وقد وافقته الرأي بمجرد رؤيتي للتمثال تحت ضوء النهار حيث لم أرسوي تاثيرات طبشورية فظة ، بينما يحتاج بلزاك ، إلى تأثيرات غير ذلك وهكذا عرفت ان ضوء القمر هو الطريق السليم لتصويره وقد قضيت الليل باكمله وانا اصور تمثال « بلزاك ، بتعريضات ضوئية متفاوتة من ١٥ دقيقة لغاية الساعة الكاملة . وقد حصلت بعد ذلك على عدد من السلبيات الممتعة .
وعن الأجر الذي تلقاه يقول شتایخن :
ـ في الصباح وخلال تناول الفطور ، رفعت الفوطة عن صحني لاجد ورقتين نقديتين كل واحدة بقيمة ألف فرنك ، وكان ذلك يوازي اربعمائة دولار وهو مبلغ كبير بالنسبة لعمل ليلة واحدة . لكن رودان رأى أن ذلك من حقي . خصوصاً حين أكد لي بقوله :
ـ سوف تدفع العالم كله إلى فهم - بلزاكي ، هذا من خلال صورك الرائعة هذه .
هذه الصور إنتقلت بعد فترة إلى مجموعة الفريد شتايغليتز ، الذي إبتاعها من شتايخن مفضلاً إياها على كل الصور التي عرضها المصور عليه .
وشتايغليتز عاد وقدمها إلى متحف متروبوليتان للفنون » وهذه الصور هي التي بقيت بالحفظ ، خصوصاً وأن لقطات شتایخن تعرضت للعطب من جراء الرطوبة والبكتريا خلال الحرب العالمية الأولى .
وتعتبر الصورة المرفقة مع هذا الموضوع هي الأفضل ضمن المجموعة بشهادة شتايخن الذي يجدها الأفضل بين الصور الثلاث الأكثر أهمية في السلسلة .
الصورتان الباقيتان موجودتان الأولى في متحف متروبوليتان - والأخرى في شركة ، غيلمان للورق ، هذا بالاضافة الى طبعة من صمغ البايكروميت في متحف رودان بباريس قياس ١/٨ ۹ × ١/٨ ۷ بوصة⏹
A photograph of Edward Steigen sold for $53,900
When Augustin Rodin sculpted his famous statue, Balzac, he had accomplished a very important artwork for the world novelist Balzac, one of the most important writers of the nineteenth century, but the subsequent photography of this statue was also an equally important artwork.
Dozens of photographers moved the statue - Balzac - at the invitation of his sculptor, but Rodin himself admitted that the pictures taken by Edward Stepchen were the best, which made Rodan say:
- I consider Stepchen a genius artist. He is the leading and most important photographer of this era.
These words go back to 1908, which is the date signed in Roman letters on one of the pictures of the statue, which was sold for $53,900, and it bears a title for it: . Balzac, The open sky is evening, which means it was taken one hour before midnight.
Concerning this, Stein says:
- I received an invitation to photograph the statue from Rodin, who suggested that the filming take place under the moonlight, after he had moved his statue outside, and I agreed with him as soon as I saw the statue in daylight, as I did not apply rough chalky effects, while Balzac needed other effects, and so on. I knew that moonlight was the right way to photograph it, and I spent the whole night photographing the statue of Balzac, with exposures varying from 15 minutes to an hour. And then I got a number of interesting negatives.
Regarding the reward he received, Steichen says:
In the morning, while eating breakfast, I lifted the napkin off my plate to find two banknotes, each worth a thousand francs, and that was the equivalent of four hundred dollars, which is a lot of money for one night's work. But Rodin saw that it was my right. Especially when he told me:
- You will make the whole world understand - Balzac, with your wonderful pictures.
After a while, these pictures were transferred to the collection of Alfred Steiglitz, who bought them from Steichen, preferring them to all the pictures that the photographer showed him.
And Steiglitz returned and presented it to the Metropolitan Museum of Art. These pictures are the ones that remained in preservation, especially since Steichen's snapshots were damaged by moisture and bacteria during the First World War.
The picture attached to this subject is the best in the group, according to Steichen, who finds it the best among the three most important pictures in the series.
The two surviving pictures are in the Metropolitan Museum, the other in the Gilman paper company, and a pychrome print in the Musée Rodin in Paris measuring 1/8 9 by 1/8 7 inches⏹
عندما قام أوغستين رودان بنحت تمثاله الشهير ، بلزاك ، كان قد انجز عملا فنياً بغاية الأهمية للروائي العالمي بلزاك أحد أهم كتاب القرن التاسع عشر لكن عمليات التصوير الفوتوغرافي اللاحقة لهذا التمثال كانت هي الأخرى بمثابة أعمال فنية لا تقل أهمية .
وقد قام عشرات المصورين بنقل تمثال - بلزاك - بدعوة من نحاته ، لكن وباعتراف رودان نفسه فإن الصور التي التقطها إدوارد شتابخن جاءت الأفضل مما جعل رودان يقول :
- اعتبر شتابخن فناناً عبقرياً . وهو المصور الفوتوغرافي الرائد والأهم لهذا العصر .
هذا الكلام يعود إلى عام ١٩٠٨ ، وهو التاريخ الموقع بالاحرف الرومانية على إحدى صور التمثال ، والتي بيعت بمبلغ ٥٣٩٠٠ دولار ، وهي تحمل عنواناً لها : . بلزاك ، السماء المفتوحة مساءاً ، مما يعني أنها التقطت قبل منتصف الليل بساعة واحدة .
وعن هذا الأمر يقول شتايخن :
- تلقيت الدعوة لتصوير التمثال من رودان ، وهو الذي اقترح أن يتم التصوير تحت ضوء القمر ، بعدما قام بنقل تمثاله إلى الخارج ، وقد وافقته الرأي بمجرد رؤيتي للتمثال تحت ضوء النهار حيث لم أرسوي تاثيرات طبشورية فظة ، بينما يحتاج بلزاك ، إلى تأثيرات غير ذلك وهكذا عرفت ان ضوء القمر هو الطريق السليم لتصويره وقد قضيت الليل باكمله وانا اصور تمثال « بلزاك ، بتعريضات ضوئية متفاوتة من ١٥ دقيقة لغاية الساعة الكاملة . وقد حصلت بعد ذلك على عدد من السلبيات الممتعة .
وعن الأجر الذي تلقاه يقول شتایخن :
ـ في الصباح وخلال تناول الفطور ، رفعت الفوطة عن صحني لاجد ورقتين نقديتين كل واحدة بقيمة ألف فرنك ، وكان ذلك يوازي اربعمائة دولار وهو مبلغ كبير بالنسبة لعمل ليلة واحدة . لكن رودان رأى أن ذلك من حقي . خصوصاً حين أكد لي بقوله :
ـ سوف تدفع العالم كله إلى فهم - بلزاكي ، هذا من خلال صورك الرائعة هذه .
هذه الصور إنتقلت بعد فترة إلى مجموعة الفريد شتايغليتز ، الذي إبتاعها من شتايخن مفضلاً إياها على كل الصور التي عرضها المصور عليه .
وشتايغليتز عاد وقدمها إلى متحف متروبوليتان للفنون » وهذه الصور هي التي بقيت بالحفظ ، خصوصاً وأن لقطات شتایخن تعرضت للعطب من جراء الرطوبة والبكتريا خلال الحرب العالمية الأولى .
وتعتبر الصورة المرفقة مع هذا الموضوع هي الأفضل ضمن المجموعة بشهادة شتايخن الذي يجدها الأفضل بين الصور الثلاث الأكثر أهمية في السلسلة .
الصورتان الباقيتان موجودتان الأولى في متحف متروبوليتان - والأخرى في شركة ، غيلمان للورق ، هذا بالاضافة الى طبعة من صمغ البايكروميت في متحف رودان بباريس قياس ١/٨ ۹ × ١/٨ ۷ بوصة⏹
A photograph of Edward Steigen sold for $53,900
When Augustin Rodin sculpted his famous statue, Balzac, he had accomplished a very important artwork for the world novelist Balzac, one of the most important writers of the nineteenth century, but the subsequent photography of this statue was also an equally important artwork.
Dozens of photographers moved the statue - Balzac - at the invitation of his sculptor, but Rodin himself admitted that the pictures taken by Edward Stepchen were the best, which made Rodan say:
- I consider Stepchen a genius artist. He is the leading and most important photographer of this era.
These words go back to 1908, which is the date signed in Roman letters on one of the pictures of the statue, which was sold for $53,900, and it bears a title for it: . Balzac, The open sky is evening, which means it was taken one hour before midnight.
Concerning this, Stein says:
- I received an invitation to photograph the statue from Rodin, who suggested that the filming take place under the moonlight, after he had moved his statue outside, and I agreed with him as soon as I saw the statue in daylight, as I did not apply rough chalky effects, while Balzac needed other effects, and so on. I knew that moonlight was the right way to photograph it, and I spent the whole night photographing the statue of Balzac, with exposures varying from 15 minutes to an hour. And then I got a number of interesting negatives.
Regarding the reward he received, Steichen says:
In the morning, while eating breakfast, I lifted the napkin off my plate to find two banknotes, each worth a thousand francs, and that was the equivalent of four hundred dollars, which is a lot of money for one night's work. But Rodin saw that it was my right. Especially when he told me:
- You will make the whole world understand - Balzac, with your wonderful pictures.
After a while, these pictures were transferred to the collection of Alfred Steiglitz, who bought them from Steichen, preferring them to all the pictures that the photographer showed him.
And Steiglitz returned and presented it to the Metropolitan Museum of Art. These pictures are the ones that remained in preservation, especially since Steichen's snapshots were damaged by moisture and bacteria during the First World War.
The picture attached to this subject is the best in the group, according to Steichen, who finds it the best among the three most important pictures in the series.
The two surviving pictures are in the Metropolitan Museum, the other in the Gilman paper company, and a pychrome print in the Musée Rodin in Paris measuring 1/8 9 by 1/8 7 inches⏹