تويت
المعماري _ راسم بدارن
عمارة تحتفي بالمكان
اعداد _ رانيا ديوب
راسم بدران معماري فلسطيني أردني ولد في القدس عام 1945 درس العمارة في الستينيات في دار مشتادت ألمانيا ، أحد أعلام العمارة العربية المعاصرة ، وأحد أبرز رواد الفكر المعماري العربي بما ، من خلال مدرسته الفكرية
Rasem Badran, a Palestinian-Jordanian architect, was born in Jerusalem in 1945. He studied architecture in the sixties at Dar Mstadt, Germany. He is one of the pioneers of contemporary Arab architecture, and one of the most prominent pioneers of Arab architectural thought, including through his school of thought. established it
نشأ راسم وترعرع مع ريشة الخط وفرشاة الرسم .. وحصد العديد من جوائز أهمها جائزة الأغا خان للعمارة الإسلامية . ويمدننا تلخيص نشاط بدران الفكري والتطبيقي بثلاث مراحل
الأولى:
التي تبدأ بعودته من ألمانيا إلى الأردن في سبعينيات هذا القرن . حيث تجلت قدراته المعمارية من خلال العديد من المباني السكنية محلياً .. عاكسة طفرة فكرية متميزة حول مفهوم المنزل ، فقد جمعت بين خصوصية الحياة الاجتماعية في بيئة تقليدية ، وألق عمارة البيت المعاصر .
أما المرحلة الثانية
فبدأت في أوائل الثمانينيات ، وقد عكست قدرة بدران على التعامل مع المشاريع ذات الوظائف المتعددة والمساحات الكبيرة ، وهناكانت بداية صعود نجم بدران عربياً وعالمياً ، وشكلت منعطفاً مهماً في حياته ، إذ شهدت تبلور فكره النظري المعماري ، فأعاد قـراءة مفردات العمارة التراثية بأسلوب معاصر شكل نهجا تميزت به مدرسته المعمارية .
ومع بداية التسعينيات تشكلت النقلة الثالثة
لدى بدران ، وقد شهدت سلسلة من التعاونات المعمارية عربياً وعالمياً ، وأبرز ما ميزها التفاصيل المعمارية الوظيفية المنبثقة من إدخال عناصر معمارية ومواد إنشائية طالما نسبت للعمارة الحديثة . بدران الذي سعى إلى دمج البناء الجديد في الطبوغرافيا أو في بيئة المدينة ليتكامل معها ، لم يهمل الجانب الإنساني .. ويبدو هذا جلياً في معرض صالات عرض معهد العلاقات الخارجية في برلين الذي حضره وصمم جدرانه بنفسه .
Rasem grew up with calligraphy brushes and paintbrushes. He won many awards, the most important of which is the Aga Khan Award for Islamic Architecture. A summary of Badran's intellectual and applied activity provides us with three stages: The first begins with his return from Germany to Jordan in the seventies of this century. Where his architectural capabilities were manifested through many residential buildings locally .. reflecting a distinct intellectual boom about the concept of the house, as it combined the privacy of social life in a traditional environment, and the brilliance of contemporary house architecture.
As for the second stage, it began in the early eighties, and it reflected Badran's ability to deal with projects with multiple functions and large areas, and there was the beginning of the rise of Badran's star on the Arab and international levels, and it constituted an important turning point in his life, as it witnessed the crystallization of his architectural theoretical thought, so he re-read the vocabulary of heritage architecture in a contemporary style He formed an approach that characterized his architectural school.
With the beginning of the 1990s, the third shift was formed for Badran, and it witnessed a series of architectural collaborations on the Arab and international levels, the most prominent feature of which was the functional architectural details emanating from the introduction of architectural elements and construction materials as long as they were attributed to modern architecture. Badran, who sought to integrate the new construction into the topography or the environment of the city to integrate with it, did not neglect the human aspect.aspe
التاريخ والتضاريس والرمل :
هي السمات الدامغة للموقع .. بهذه العبارة يظهر بدران المعماري مرهف الإحساس ، الذي يصر على دمج البناء الجديد في الطبوغرافيا . ويتعامل مع المبنى كحلقة من النسيج العمراني المتضافر في حي من أحياء المدينة جمع في تصاميمه الماضي والحاضر والمستقبل ، ونستطيع أن نلحظ البناء التجميعي للمكعبات وتدرجها وتداخلها ، لتضفي نوعا من التواضع على المباني الكبيرة . والاتصال البصري بين المباني من خلال الفتحات والممرات ، وانسيابية الشوارع تخلق مساحات عامة وتضفي المؤانسة في المكان بداهة بدران تظهر في موازنته بين التقاليد والحداثة ، تصبغ أعماله بالتميز .. وتجعله.
فناناً أصيلاً ومعمارياً عربياً معاصراً .. فالإنسان والمكان هما عنصران أساسيان في ملامح عمارته ، وهذا يعطي ثراء فكري ومساحة واسعة تحقق للمعماري حرية الحركة ، ليقدم أعماله ويطور رؤاه . بدران الـذي انـحـدر مـن عائلة فنية مقدسية ، أصبح منارة ومثلاً يحتذى به كثير من المعماريين الشباب حول العالم ، وقد جعلوا من أعماله ومحاضراته القيمة بداية وخطوة نحو العالمية التي أصبحت طوع بنانه .
History, topography, and sand: these are the defining features of the site.. With this phrase, Badran shows the sensitive architect, who insists on integrating the new construction into the topography. It deals with the building as a link of the intertwined urban fabric in a neighborhood of the city that combines the past, present and future in its designs, and we can notice the aggregate construction of cubes, their gradation and overlap, to give a kind of humility to the large buildings. The visual communication between the buildings through openings and passages, and the smoothness of the streets create public spaces and add sociability to the place.
An authentic artist and a contemporary Arab architect.. The person and the place are two essential elements in the features of his architecture, and this gives intellectual richness and a wide space that achieves the freedom of movement for the architect, to present his works and develop his visions. Badran, who came from a Jerusalem artistic family, has become a beacon and an example for many young architects around the world to follow, and they have made his valuable works and lectures a beginning and a step towards globalization, which has become voluntary.
عمارة تحتفي بالمكان
اعداد _ رانيا ديوب
راسم بدران معماري فلسطيني أردني ولد في القدس عام 1945 درس العمارة في الستينيات في دار مشتادت ألمانيا ، أحد أعلام العمارة العربية المعاصرة ، وأحد أبرز رواد الفكر المعماري العربي بما ، من خلال مدرسته الفكرية
Rasem Badran, a Palestinian-Jordanian architect, was born in Jerusalem in 1945. He studied architecture in the sixties at Dar Mstadt, Germany. He is one of the pioneers of contemporary Arab architecture, and one of the most prominent pioneers of Arab architectural thought, including through his school of thought. established it
نشأ راسم وترعرع مع ريشة الخط وفرشاة الرسم .. وحصد العديد من جوائز أهمها جائزة الأغا خان للعمارة الإسلامية . ويمدننا تلخيص نشاط بدران الفكري والتطبيقي بثلاث مراحل
الأولى:
التي تبدأ بعودته من ألمانيا إلى الأردن في سبعينيات هذا القرن . حيث تجلت قدراته المعمارية من خلال العديد من المباني السكنية محلياً .. عاكسة طفرة فكرية متميزة حول مفهوم المنزل ، فقد جمعت بين خصوصية الحياة الاجتماعية في بيئة تقليدية ، وألق عمارة البيت المعاصر .
أما المرحلة الثانية
فبدأت في أوائل الثمانينيات ، وقد عكست قدرة بدران على التعامل مع المشاريع ذات الوظائف المتعددة والمساحات الكبيرة ، وهناكانت بداية صعود نجم بدران عربياً وعالمياً ، وشكلت منعطفاً مهماً في حياته ، إذ شهدت تبلور فكره النظري المعماري ، فأعاد قـراءة مفردات العمارة التراثية بأسلوب معاصر شكل نهجا تميزت به مدرسته المعمارية .
ومع بداية التسعينيات تشكلت النقلة الثالثة
لدى بدران ، وقد شهدت سلسلة من التعاونات المعمارية عربياً وعالمياً ، وأبرز ما ميزها التفاصيل المعمارية الوظيفية المنبثقة من إدخال عناصر معمارية ومواد إنشائية طالما نسبت للعمارة الحديثة . بدران الذي سعى إلى دمج البناء الجديد في الطبوغرافيا أو في بيئة المدينة ليتكامل معها ، لم يهمل الجانب الإنساني .. ويبدو هذا جلياً في معرض صالات عرض معهد العلاقات الخارجية في برلين الذي حضره وصمم جدرانه بنفسه .
Rasem grew up with calligraphy brushes and paintbrushes. He won many awards, the most important of which is the Aga Khan Award for Islamic Architecture. A summary of Badran's intellectual and applied activity provides us with three stages: The first begins with his return from Germany to Jordan in the seventies of this century. Where his architectural capabilities were manifested through many residential buildings locally .. reflecting a distinct intellectual boom about the concept of the house, as it combined the privacy of social life in a traditional environment, and the brilliance of contemporary house architecture.
As for the second stage, it began in the early eighties, and it reflected Badran's ability to deal with projects with multiple functions and large areas, and there was the beginning of the rise of Badran's star on the Arab and international levels, and it constituted an important turning point in his life, as it witnessed the crystallization of his architectural theoretical thought, so he re-read the vocabulary of heritage architecture in a contemporary style He formed an approach that characterized his architectural school.
With the beginning of the 1990s, the third shift was formed for Badran, and it witnessed a series of architectural collaborations on the Arab and international levels, the most prominent feature of which was the functional architectural details emanating from the introduction of architectural elements and construction materials as long as they were attributed to modern architecture. Badran, who sought to integrate the new construction into the topography or the environment of the city to integrate with it, did not neglect the human aspect.aspe
التاريخ والتضاريس والرمل :
هي السمات الدامغة للموقع .. بهذه العبارة يظهر بدران المعماري مرهف الإحساس ، الذي يصر على دمج البناء الجديد في الطبوغرافيا . ويتعامل مع المبنى كحلقة من النسيج العمراني المتضافر في حي من أحياء المدينة جمع في تصاميمه الماضي والحاضر والمستقبل ، ونستطيع أن نلحظ البناء التجميعي للمكعبات وتدرجها وتداخلها ، لتضفي نوعا من التواضع على المباني الكبيرة . والاتصال البصري بين المباني من خلال الفتحات والممرات ، وانسيابية الشوارع تخلق مساحات عامة وتضفي المؤانسة في المكان بداهة بدران تظهر في موازنته بين التقاليد والحداثة ، تصبغ أعماله بالتميز .. وتجعله.
فناناً أصيلاً ومعمارياً عربياً معاصراً .. فالإنسان والمكان هما عنصران أساسيان في ملامح عمارته ، وهذا يعطي ثراء فكري ومساحة واسعة تحقق للمعماري حرية الحركة ، ليقدم أعماله ويطور رؤاه . بدران الـذي انـحـدر مـن عائلة فنية مقدسية ، أصبح منارة ومثلاً يحتذى به كثير من المعماريين الشباب حول العالم ، وقد جعلوا من أعماله ومحاضراته القيمة بداية وخطوة نحو العالمية التي أصبحت طوع بنانه .
History, topography, and sand: these are the defining features of the site.. With this phrase, Badran shows the sensitive architect, who insists on integrating the new construction into the topography. It deals with the building as a link of the intertwined urban fabric in a neighborhood of the city that combines the past, present and future in its designs, and we can notice the aggregate construction of cubes, their gradation and overlap, to give a kind of humility to the large buildings. The visual communication between the buildings through openings and passages, and the smoothness of the streets create public spaces and add sociability to the place.
An authentic artist and a contemporary Arab architect.. The person and the place are two essential elements in the features of his architecture, and this gives intellectual richness and a wide space that achieves the freedom of movement for the architect, to present his works and develop his visions. Badran, who came from a Jerusalem artistic family, has become a beacon and an example for many young architects around the world to follow, and they have made his valuable works and lectures a beginning and a step towards globalization, which has become voluntary.