تويت
المهندس _ يان أوتسون
المعماري الذي أصبح مبناه رمز المدينة
لدى متابعـة أعماله يقودك إلى عالم حالم و مذهل لواحد مـن أعظم المعمارييـن المفعمين بالحياة في وقتنا الحالي و الذي غادره منذ وقت قصير . Jorn Utzon يورن أوتسـون المعماري الدانماركي الأصل و مصمم أوبرا سدني البناء الأكثر شهرة في العمارة الحديثة في العالم كله ، عمارة لا يمكن تكرارها . كما أنها معروفة جيداً على الأقل لمعظم المعماريين في العالم . منذ العام 1970 أصبح يورن أوتسون يتشارك في عمله مع ولديـه المهندسين المعماريين يان و كيـم kim Utzon & jan Utzon تحت اسم Utzon Associates . أوتسـون المعمـاري بالفطرة الذي يحـب العمل على حافة الممكن ليس لديه اهتمام كبير بأن يلخص نظرية ، أفهو يؤثر أن يكتشف بنفسه إمكانيات الاسمنت و المواد كوسائل تعطي تعبيراً عن أفكاره . إنه معماري كثير الرؤى يرسم أعمق أعماق إلهامه من الطبيعة و من عالمه البصري المأخوذ من أسفاره العديدة في المكسيك و الشرق الأقصى فهـو يقول أن إلهامه الأكبر كان من العمارة الإسلامية . المعمـاري Jorn Utzon يـان أوتسون حضـر إلى سوريا ، استضافتـه جامعة البعث كلية الهندسة المدنية في حمص في محاضـرة عـن أعمال أبيه يورن أوتسـون وأعماله ، فهو يعتبر نفسه مع أبيه شيء واحد و أعماله ما هي إلا استمرارية لأفكار أبيه الخلاقة .
مجلة أبولودور التقت المعماري يان أوتسون Jan Utzon وكان معه الحوار التالي • يان أوتسون ، كيف كانت بدايتك ؟ عندمـا كـان عمـري 18 سنة بـدأت البحث عـن خيارات متعـددة و كنت قد شاهدت بعض الأعمال المعمارية للمعماري فرانك لويد رايت و قلت لنفسي إن كانت الهندسة بهذا الجمال فسأكون مهندسا . هل لديك فلسفة عامة في العمارة إن فلسفـة العمـارة تعطي الكثير مـن المنافـع للبشرية و هـذا يعني أن البيئة بما فيها المكان الـذي نسكن فيه ومكان العمـل أيضا ، يجب أن تكون جيدة قـدر المستطاع ولكن يبقى هناك الضغط الاقتصادي الذي يجعلنا نعمل ضمن الإمكانات الإقتصادية . • ما هو تقييمك للمعماري الجيد أن ينظـر للمستقبل ويتطلع لإرضـاء الشخص الذي يعمل أن يهتم بسلامة الأشخاص الذين سيستخدمون المبنى معه و مستقبلا . ، كيف تقيم العمل المعماري الجيد النظـر إلى الغرض من إنجـاز العمل و أن يتـم استثماره من أجل هذا الغرض و بنفس الوقت من المهم تحسين البيئة
المحيطة بكل أشكالها وإعطاء الإرتقاء بالراحة النفسية . • إلى أية درجة أخذت التشجيع من والدك تقريباً شجعني مئة بالمئة لأنه كان مهتم بأمور عديدة متنوعة بالحياة كالهندسة القديمة والفلسفة والموسيقا ، كذلك الطبيعـة وأشياء أخـرى كان يتحدث عنها عندمـا كنا أطفالاً صغار لهذا كان له الدور الرئيسي في التأثير بي . • كمعماري قـام بالعديد مـن الأعمال الهامة ماذا تعتقد أن مهمة العمارة الآن ؟ هل هـي مثلا إعطاء هوية للمدن ... للبلدان أو ما هو رأيك بذلك ؟ يفكر قليلا ثم يتنهد ويجيب : إنها ... في مأزق..نحن نبني أكثر من أي وقت مضى وفي كل مكان مع ازدياد عدد السكان . بشكل تقليدي كـان لدينا مدن حيث هنـاك تقليد للمباني مما يعنـي شيء ما يتطور ببطء.وهذا كـان أصيلا ، اليوم كل شخص يريد المال يريد أن يبني شيئا ما مثير ومذهل و مليء بكل المصادر العالمية وهذا بطريقة ما يدمر المدن . في الماضي كنت تستطيع أن تـرى بيوتا عادية يعيش فيها الناس وتعطي انطباع معين كذلك المباني الحكومية كان لها تعبيـر مختلف كما هو الأمر بالمباني الدينية التي لها انطباع خاص ، كان هناك حركة في المباني بحيث من السهل أن تقرأ المكان الذي تتجول فيه . لكن اليـوم الأمر مختلف فعلى سبيل المثال السوبر ماركت يمكن أن يكون أكثر بهـاء وعظمة من بناء المسجد حتى .... و هذا شيء خاطئ برأيي . . أود أن أسألك عن رأيك بالعمارة العربية ، هل زرت أحد البيوت الدمشقية ، هل رأيت إحداها ؟ هذه المرة لم يتسن لي الوقت بعد ، سوف أفعل ، لكني كنت هنا منذ أربعين سنة مضت في رحلة حول سوريا و كان ذلك ممتعا و
مثيرا للاهتمام لأن هذه الرحلة أثرت بعمارتي كثيرا وكذلك أبي العمراني ، الطريقة التي يأخذ بهـا الناس الممـرات و الطريق كان يستلهم كثيرا مما نسميـه العمارة الإسلامية والتخطيط الرئيسية وطريقة تنسيق المياه في تلك العمارة إن هذا يحدث الآن أيضا ونحن نعتقد أن العمارة الإسلامية بهذه الطريقة تكون عمارة حديثة جدا على الرغم من أنها عمارة قديمة جدا . نحـن نعتقد أن أفضل أنـواع المباني التي يمكن أن نقدمها لمجتمعاتنا نستطيع أن نجد الإلهام لها من العمارة الإسلامية ، وبرأيي هذا يعني الكثير . . أوبرا سـدني مشـهورة لدرجة أنـه لا يوجد صـورة أو ملـصـق إعلاني عن استراليا إلا و يوجد فيـه خـط أفـق أوبرا سـدني أنا أتساءل ترى هل كان والـدك يتوقع هذا النجاح هل كان يقصد أن يصبح عمله رمز للمدينة ؟ فـي الحقيقة لا..لم يكـن يتوقع ، لقد كان هناك عدد من المشاريع المقرر إنشاؤها في سدني في ذلك الوقت وقد وقع الاختيار على دار الأوبرا لأنها المشروع الأقل كلفة باعتقادهم ومـن ثم ربح والدي المنافسة . أعتقد أن ما جعل أوبرا سدني بهـذه الشهـرة أولا ظـروف الأوبرا ، موقعهـا فـهـي فـي شبه جزيـرة ومحاطـة بالماء من كل الجهات ولذلك فإنها تظهر بوضوح ، كذلـك الناس الذين زاروا الأوبرا و استخدموها و أهالي سدني الذين أحبوها و روجوا لها إعلاميا في الصحف وعبر الانترنت كل ذلك ساعد على نجاحها . • والـدك صمم أوبرا سـدني و ربما هو أفضل عمل له هل فعل هـذا التصميم المميز ليذكره الناس بأعمال أخرى ؟
إن مـا تتحدث عنه وسائل الإعلام هـو مـا يتذكره الناس و الأوبرا هي شيء مميز بحيـاة والدي لأنها أخـذت وقتا كبيراً و الكثير من العمـل ، وفي الأعمال اللاحقـة كنت أساعده مع . شركائه في العمل و لكـن أفكاره ستبقى فـي أي عمل نقوم به لاحقـا وهناك أعمال أخرى مهمة بنفس سوية أوبرا سدني في نظر والدي .
Following his works leads you to the dreamy and amazing world of one of the greatest architects full of life of our time, who left a short time ago. Jorn Utzon, the Danish architect and designer of the Sydney Opera House, is the most famous building in modern architecture in the whole world, an architecture that cannot be repeated. It is also well known to at least most architects in the world. Since 1970, Jorn Utzon has been cooperating with his two sons, architects kim Utzon & jan Utzon, under the name Utzon Associates. Utson, the architect by nature, who likes to work on the edge of the possible, does not have much interest in summarizing a theory. Would he prefer to discover for himself the possibilities of concrete and materials as means that give expression to his ideas? He is a visionary architect who draws the deepest depths of his inspiration from nature and from his visual world taken from his many travels in Mexico and the Far East. He says that his greatest inspiration was from Islamic architecture. Architect Jorn Utzon came to Syria, hosted by Al-Baath University, College of Civil Engineering in Homs, in a lecture about his father's work, Jorn Utzon, and his works.
Apollodore magazine met the architect Jan Utzon and had the following dialogue with him • Jan Utzon, how was your start? When I was 18 years old, I started looking for multiple options, and I had seen some architectural works by architect Frank Lloyd Wright, and I said to myself: If engineering is this beautiful, then I will be an engineer. Do you have a general philosophy in architecture? The philosophy of architecture gives many benefits to humanity, and this means that the environment, including the place in which we live and the place of work as well, must be as good as possible, but there remains economic pressure that makes us work within the economic capabilities. • What is your evaluation of a good architect who looks into the future and looks forward to satisfying the person who works and cares about the safety of the people who will use the building with him and in the future. How do you evaluate the good architectural work, considering the purpose of completing the work and that it is invested for this purpose, and at the same time it is important to improve the environment
Surrounding in all its forms and giving upgrading psychological comfort. • To what degree did I take encouragement from your father, almost 100 percent encouraged me, because he was interested in many different things in life, such as ancient geometry, philosophy and music, as well as nature and other things he used to talk about when we were young children, so he had the main role in influencing me. • As an architect who has done many important works, what do you think is the mission of architecture now? Is it, for example, giving an identity to cities... to countries, or what is your opinion of that? He thinks for a while, then sighs and replies: It is... in trouble.. We are building more than ever and everywhere with the increase in the population. Traditionally we've had cities where there's an imitation of buildings which means something is slowly evolving. And that was original. Today everyone who wants money wants to build something exciting and amazing and full of all the world's resources and that somehow destroys cities. In the past, you could see ordinary houses in which people lived and give a certain impression. Also, government buildings had a different expression, as was the case with religious buildings that had a special impression. There was movement in the buildings so that it was easy to read the place where you were wandering. But today the matter is different. For example, the supermarket can be more splendid and majestic than even building a mosque.... and this is wrong in my opinion. . I would like to ask you about your opinion of Arab architecture. Have you visited any of the Damascene houses, have you seen any of them? This time I haven't had time yet, I will, but I was here 40 years ago on a trip around Syria and it was fun and
It is very interesting because this trip affected my architecture a lot, as well as my father Al-Omrani, the way people take the paths and the road was very inspired by what we call Islamic architecture and the main planning and the way the water is coordinated in that architecture. This is happening now also and we believe that Islamic architecture in this way is a modern architecture Even though it is a very old building. We believe that the best types of buildings that we can offer to our communities we can find inspiration for in Islamic architecture, and in my opinion that means a lot. . Sydney Opera is so famous that there is no picture or advertising poster of Australia that does not have the Sydney Opera skyline in it. I wonder, did your father expect this success? Did he intend for his work to become a symbol of the city? In fact, no.. He did not expect, there were a number of projects scheduled to be built in Sydney at that time, and the Opera House was chosen because it was the least expensive project in their belief, and then my father won the competition. I believe that what made the Sydney Opera House so famous, firstly, is the conditions of the opera, its location, as it is on a peninsula and surrounded by water on all sides, and therefore it appears clearly, as well as the people who visited the Opera and used it, and the people of Sydney who loved it and promoted it in the media in newspapers and on the Internet. All of this helped. on its success. • Your father designed the Sydney Opera House, and perhaps it is his best work. Did he make this distinctive design so that people would remind him of other works?
What the media talks about is what people remember, and opera is something special in my father's life because it took a lot of time and a lot of work, and in later works I helped him with. His business partners, but his ideas will remain in whatever work we do later, and there are other works that are as important as Sydney Opera in my father's eyes.
المعماري الذي أصبح مبناه رمز المدينة
لدى متابعـة أعماله يقودك إلى عالم حالم و مذهل لواحد مـن أعظم المعمارييـن المفعمين بالحياة في وقتنا الحالي و الذي غادره منذ وقت قصير . Jorn Utzon يورن أوتسـون المعماري الدانماركي الأصل و مصمم أوبرا سدني البناء الأكثر شهرة في العمارة الحديثة في العالم كله ، عمارة لا يمكن تكرارها . كما أنها معروفة جيداً على الأقل لمعظم المعماريين في العالم . منذ العام 1970 أصبح يورن أوتسون يتشارك في عمله مع ولديـه المهندسين المعماريين يان و كيـم kim Utzon & jan Utzon تحت اسم Utzon Associates . أوتسـون المعمـاري بالفطرة الذي يحـب العمل على حافة الممكن ليس لديه اهتمام كبير بأن يلخص نظرية ، أفهو يؤثر أن يكتشف بنفسه إمكانيات الاسمنت و المواد كوسائل تعطي تعبيراً عن أفكاره . إنه معماري كثير الرؤى يرسم أعمق أعماق إلهامه من الطبيعة و من عالمه البصري المأخوذ من أسفاره العديدة في المكسيك و الشرق الأقصى فهـو يقول أن إلهامه الأكبر كان من العمارة الإسلامية . المعمـاري Jorn Utzon يـان أوتسون حضـر إلى سوريا ، استضافتـه جامعة البعث كلية الهندسة المدنية في حمص في محاضـرة عـن أعمال أبيه يورن أوتسـون وأعماله ، فهو يعتبر نفسه مع أبيه شيء واحد و أعماله ما هي إلا استمرارية لأفكار أبيه الخلاقة .
مجلة أبولودور التقت المعماري يان أوتسون Jan Utzon وكان معه الحوار التالي • يان أوتسون ، كيف كانت بدايتك ؟ عندمـا كـان عمـري 18 سنة بـدأت البحث عـن خيارات متعـددة و كنت قد شاهدت بعض الأعمال المعمارية للمعماري فرانك لويد رايت و قلت لنفسي إن كانت الهندسة بهذا الجمال فسأكون مهندسا . هل لديك فلسفة عامة في العمارة إن فلسفـة العمـارة تعطي الكثير مـن المنافـع للبشرية و هـذا يعني أن البيئة بما فيها المكان الـذي نسكن فيه ومكان العمـل أيضا ، يجب أن تكون جيدة قـدر المستطاع ولكن يبقى هناك الضغط الاقتصادي الذي يجعلنا نعمل ضمن الإمكانات الإقتصادية . • ما هو تقييمك للمعماري الجيد أن ينظـر للمستقبل ويتطلع لإرضـاء الشخص الذي يعمل أن يهتم بسلامة الأشخاص الذين سيستخدمون المبنى معه و مستقبلا . ، كيف تقيم العمل المعماري الجيد النظـر إلى الغرض من إنجـاز العمل و أن يتـم استثماره من أجل هذا الغرض و بنفس الوقت من المهم تحسين البيئة
المحيطة بكل أشكالها وإعطاء الإرتقاء بالراحة النفسية . • إلى أية درجة أخذت التشجيع من والدك تقريباً شجعني مئة بالمئة لأنه كان مهتم بأمور عديدة متنوعة بالحياة كالهندسة القديمة والفلسفة والموسيقا ، كذلك الطبيعـة وأشياء أخـرى كان يتحدث عنها عندمـا كنا أطفالاً صغار لهذا كان له الدور الرئيسي في التأثير بي . • كمعماري قـام بالعديد مـن الأعمال الهامة ماذا تعتقد أن مهمة العمارة الآن ؟ هل هـي مثلا إعطاء هوية للمدن ... للبلدان أو ما هو رأيك بذلك ؟ يفكر قليلا ثم يتنهد ويجيب : إنها ... في مأزق..نحن نبني أكثر من أي وقت مضى وفي كل مكان مع ازدياد عدد السكان . بشكل تقليدي كـان لدينا مدن حيث هنـاك تقليد للمباني مما يعنـي شيء ما يتطور ببطء.وهذا كـان أصيلا ، اليوم كل شخص يريد المال يريد أن يبني شيئا ما مثير ومذهل و مليء بكل المصادر العالمية وهذا بطريقة ما يدمر المدن . في الماضي كنت تستطيع أن تـرى بيوتا عادية يعيش فيها الناس وتعطي انطباع معين كذلك المباني الحكومية كان لها تعبيـر مختلف كما هو الأمر بالمباني الدينية التي لها انطباع خاص ، كان هناك حركة في المباني بحيث من السهل أن تقرأ المكان الذي تتجول فيه . لكن اليـوم الأمر مختلف فعلى سبيل المثال السوبر ماركت يمكن أن يكون أكثر بهـاء وعظمة من بناء المسجد حتى .... و هذا شيء خاطئ برأيي . . أود أن أسألك عن رأيك بالعمارة العربية ، هل زرت أحد البيوت الدمشقية ، هل رأيت إحداها ؟ هذه المرة لم يتسن لي الوقت بعد ، سوف أفعل ، لكني كنت هنا منذ أربعين سنة مضت في رحلة حول سوريا و كان ذلك ممتعا و
مثيرا للاهتمام لأن هذه الرحلة أثرت بعمارتي كثيرا وكذلك أبي العمراني ، الطريقة التي يأخذ بهـا الناس الممـرات و الطريق كان يستلهم كثيرا مما نسميـه العمارة الإسلامية والتخطيط الرئيسية وطريقة تنسيق المياه في تلك العمارة إن هذا يحدث الآن أيضا ونحن نعتقد أن العمارة الإسلامية بهذه الطريقة تكون عمارة حديثة جدا على الرغم من أنها عمارة قديمة جدا . نحـن نعتقد أن أفضل أنـواع المباني التي يمكن أن نقدمها لمجتمعاتنا نستطيع أن نجد الإلهام لها من العمارة الإسلامية ، وبرأيي هذا يعني الكثير . . أوبرا سـدني مشـهورة لدرجة أنـه لا يوجد صـورة أو ملـصـق إعلاني عن استراليا إلا و يوجد فيـه خـط أفـق أوبرا سـدني أنا أتساءل ترى هل كان والـدك يتوقع هذا النجاح هل كان يقصد أن يصبح عمله رمز للمدينة ؟ فـي الحقيقة لا..لم يكـن يتوقع ، لقد كان هناك عدد من المشاريع المقرر إنشاؤها في سدني في ذلك الوقت وقد وقع الاختيار على دار الأوبرا لأنها المشروع الأقل كلفة باعتقادهم ومـن ثم ربح والدي المنافسة . أعتقد أن ما جعل أوبرا سدني بهـذه الشهـرة أولا ظـروف الأوبرا ، موقعهـا فـهـي فـي شبه جزيـرة ومحاطـة بالماء من كل الجهات ولذلك فإنها تظهر بوضوح ، كذلـك الناس الذين زاروا الأوبرا و استخدموها و أهالي سدني الذين أحبوها و روجوا لها إعلاميا في الصحف وعبر الانترنت كل ذلك ساعد على نجاحها . • والـدك صمم أوبرا سـدني و ربما هو أفضل عمل له هل فعل هـذا التصميم المميز ليذكره الناس بأعمال أخرى ؟
إن مـا تتحدث عنه وسائل الإعلام هـو مـا يتذكره الناس و الأوبرا هي شيء مميز بحيـاة والدي لأنها أخـذت وقتا كبيراً و الكثير من العمـل ، وفي الأعمال اللاحقـة كنت أساعده مع . شركائه في العمل و لكـن أفكاره ستبقى فـي أي عمل نقوم به لاحقـا وهناك أعمال أخرى مهمة بنفس سوية أوبرا سدني في نظر والدي .
Following his works leads you to the dreamy and amazing world of one of the greatest architects full of life of our time, who left a short time ago. Jorn Utzon, the Danish architect and designer of the Sydney Opera House, is the most famous building in modern architecture in the whole world, an architecture that cannot be repeated. It is also well known to at least most architects in the world. Since 1970, Jorn Utzon has been cooperating with his two sons, architects kim Utzon & jan Utzon, under the name Utzon Associates. Utson, the architect by nature, who likes to work on the edge of the possible, does not have much interest in summarizing a theory. Would he prefer to discover for himself the possibilities of concrete and materials as means that give expression to his ideas? He is a visionary architect who draws the deepest depths of his inspiration from nature and from his visual world taken from his many travels in Mexico and the Far East. He says that his greatest inspiration was from Islamic architecture. Architect Jorn Utzon came to Syria, hosted by Al-Baath University, College of Civil Engineering in Homs, in a lecture about his father's work, Jorn Utzon, and his works.
Apollodore magazine met the architect Jan Utzon and had the following dialogue with him • Jan Utzon, how was your start? When I was 18 years old, I started looking for multiple options, and I had seen some architectural works by architect Frank Lloyd Wright, and I said to myself: If engineering is this beautiful, then I will be an engineer. Do you have a general philosophy in architecture? The philosophy of architecture gives many benefits to humanity, and this means that the environment, including the place in which we live and the place of work as well, must be as good as possible, but there remains economic pressure that makes us work within the economic capabilities. • What is your evaluation of a good architect who looks into the future and looks forward to satisfying the person who works and cares about the safety of the people who will use the building with him and in the future. How do you evaluate the good architectural work, considering the purpose of completing the work and that it is invested for this purpose, and at the same time it is important to improve the environment
Surrounding in all its forms and giving upgrading psychological comfort. • To what degree did I take encouragement from your father, almost 100 percent encouraged me, because he was interested in many different things in life, such as ancient geometry, philosophy and music, as well as nature and other things he used to talk about when we were young children, so he had the main role in influencing me. • As an architect who has done many important works, what do you think is the mission of architecture now? Is it, for example, giving an identity to cities... to countries, or what is your opinion of that? He thinks for a while, then sighs and replies: It is... in trouble.. We are building more than ever and everywhere with the increase in the population. Traditionally we've had cities where there's an imitation of buildings which means something is slowly evolving. And that was original. Today everyone who wants money wants to build something exciting and amazing and full of all the world's resources and that somehow destroys cities. In the past, you could see ordinary houses in which people lived and give a certain impression. Also, government buildings had a different expression, as was the case with religious buildings that had a special impression. There was movement in the buildings so that it was easy to read the place where you were wandering. But today the matter is different. For example, the supermarket can be more splendid and majestic than even building a mosque.... and this is wrong in my opinion. . I would like to ask you about your opinion of Arab architecture. Have you visited any of the Damascene houses, have you seen any of them? This time I haven't had time yet, I will, but I was here 40 years ago on a trip around Syria and it was fun and
It is very interesting because this trip affected my architecture a lot, as well as my father Al-Omrani, the way people take the paths and the road was very inspired by what we call Islamic architecture and the main planning and the way the water is coordinated in that architecture. This is happening now also and we believe that Islamic architecture in this way is a modern architecture Even though it is a very old building. We believe that the best types of buildings that we can offer to our communities we can find inspiration for in Islamic architecture, and in my opinion that means a lot. . Sydney Opera is so famous that there is no picture or advertising poster of Australia that does not have the Sydney Opera skyline in it. I wonder, did your father expect this success? Did he intend for his work to become a symbol of the city? In fact, no.. He did not expect, there were a number of projects scheduled to be built in Sydney at that time, and the Opera House was chosen because it was the least expensive project in their belief, and then my father won the competition. I believe that what made the Sydney Opera House so famous, firstly, is the conditions of the opera, its location, as it is on a peninsula and surrounded by water on all sides, and therefore it appears clearly, as well as the people who visited the Opera and used it, and the people of Sydney who loved it and promoted it in the media in newspapers and on the Internet. All of this helped. on its success. • Your father designed the Sydney Opera House, and perhaps it is his best work. Did he make this distinctive design so that people would remind him of other works?
What the media talks about is what people remember, and opera is something special in my father's life because it took a lot of time and a lot of work, and in later works I helped him with. His business partners, but his ideas will remain in whatever work we do later, and there are other works that are as important as Sydney Opera in my father's eyes.
تعليق