تويت
ما هـو الـخـلل الظاهري . . . ؟
عنـدما تنظر نحو هدف ما من موقعين مختلفين ، يبدو على هـذا الهدف انه تحرك بالمقارنة مع علاقته بخلفيته ، اختبر ذلك بنفسك .
اغمض عينك اليسرى وارفع أحد أصابعك عند منتصف المسافة تقريباً بين هذه الصفحة وعينك اليمنى ، وسدد هذا الاصبع بحيث أن رأسه يلامس النقطة في نهاية هذه الجملة إفتح عينك اليسرى الآن واغمض اليمنى ولاحظ كيف يبدو على الاصبع أنه تحول إلى اليمين مقابل خلفية هذه الصفحة .
قرب الاصبع من عينـك وكـزر التجربة . وكما ترى ، كلما كان الهدف أقرب إلى عينك ، كلما زاد التحول إنه خلل ظاهري اساسي ـ كلما اقترب الهدف أكثر ، كلما أصبح الخلل أكبر .
عندما تنظر من خلال محـدد نظر بصري ، تشاهد من بعد يختلف قليلا عن بعد العدسة ، ويشبه الفارق بين عينك اليسرى وعينك اليمنى ،
وحيث أن المسافة بين العدسة ومحدد النظر قد تكون مجرد بوصة أو ما يقارب ذلك ، عندما تلتقط من مسافة بعيدة لا ياتي الخلل الظاهـري ملحوظاً . أما إذا كان الهدف قريباً من العدسة فيمكن للخلل ان يـاتي مستفحلا ـ قد تجد انك قطعت قمة راس او اسفل ذقن .
على أن معظم كاميرات محـدد المجال الحديثة تحتوي على خطوط إطار في محدد النظر تتحـول متنقلة وكلما ركزت من مسافة أقـرب ، حيث
نعوض على الخـلل الظاهـري أوتوماتيكياً ، وتشتمل غالبية كاميرات الـ ۱۱۰ ، على إشـارات ترشدك عند أخذ لقطات قريبة .
فإذا كانت كاميرتك تعمل بأي نظام آخر غير نظام المشاهدة من خلال العدسة ، اقرأ الإرشادات والتعليمات في كتيب الكاميرا بعناية لمعرفة ما إذا كانت لهذه الكاميرا مزايا ضمنية تتعلق بتصحيح التغير الظاهري .
من الطبيعي انك لن تواجه مشكلة خلل ظاهري إذا كانت كاميرتك بنظام مشاهدة من خلال العدسة ـ إما SLR او ظهر زجاجي مبرغل ـ إذ لما كانت العدسة ذاتها في هذه الكاميرات تستخدم للمشاهدة والالتقاط ، فلا وجـود لخلل ظاهري ، إنهـا إحـدى حسنات محددات النظر من خـلال العدسة .
ولتوضيح الخلل الظاهـري نقدم هاتين الصورتين . فالصورة هي التي تشاهدها في محدد النظر البصري عندما تقترب لأخذ هذه اللقطة الوجهية للطفل أما الصورة الثانية فهي ما تشاهده العدسة ـ وتسجله على فيلم ـ لأنها أكثر انخفاضاً من محدد النظر ومنحرفة إلى يساره .
هذا ويحتوي العديد من كاميرات المحدد البصري على خطوط إطار تتحـول متنقلة كلما ركزت من مسافة أقصر ، معوضة أوتوماتيكياً عن الخلل الظاهري⏹
What is the virtual glitch. . . ?
When you look at a target from two different locations, this target appears to have moved compared to its relationship to its background. Test it yourself.
Close your left eye and lift one of your fingers about halfway between this page and your right eye. Point that finger so that its tip touches the point at the end of this sentence. Now open your left eye, close your right, and notice how the finger appears to have turned to the right against the background of this page.
Bring the finger close to your eye and try. And as you can see, the closer the target is to your eye, the greater the transformation. It's a basic apparent defect—the closer the target is, the larger the defect becomes.
When you look through an optical viewfinder, you see from a distance that differs slightly from that of the lens, and is similar to the difference between your left eye and your right eye.
And since the distance between the lens and the viewfinder may be just an inch or so, when taken from a long distance, the apparent defect is not noticeable. But if the target is close to the lens, the defect can become rampant - you may find that you have cut off the top of the head or the bottom of the chin.
However, most modern rangefinder cameras contain frame lines in the viewfinder that move more and more as you focus from a closer distance.
We compensate for the apparent defect automatically, and the majority of the 110 cameras include signs that guide you when taking close-up shots.
If your camera works with any other system than the view-through system, read the instructions and instructions in your camera's manual carefully to see if this camera has built-in features related to virtual shift correction.
It is natural that you will not face the problem of an apparent defect if your camera has a view through the lens system - either an SLR or a grained glass back - because the same lens in these cameras is used for viewing and capturing, so there is no apparent defect, as it is one of the advantages of viewfinders through the lens.
To clarify the apparent defect, we present these two pictures. The image is what you see in the optical viewfinder when you get close to take this shot of the child's face. As for the second image, it is what the lens sees - and records on film - because it is lower than the viewfinder and is deflected to its left.
Many viewfinder cameras have frame lines that shift as they focus from a shorter distance, automatically compensating for apparent imbalance.
عنـدما تنظر نحو هدف ما من موقعين مختلفين ، يبدو على هـذا الهدف انه تحرك بالمقارنة مع علاقته بخلفيته ، اختبر ذلك بنفسك .
اغمض عينك اليسرى وارفع أحد أصابعك عند منتصف المسافة تقريباً بين هذه الصفحة وعينك اليمنى ، وسدد هذا الاصبع بحيث أن رأسه يلامس النقطة في نهاية هذه الجملة إفتح عينك اليسرى الآن واغمض اليمنى ولاحظ كيف يبدو على الاصبع أنه تحول إلى اليمين مقابل خلفية هذه الصفحة .
قرب الاصبع من عينـك وكـزر التجربة . وكما ترى ، كلما كان الهدف أقرب إلى عينك ، كلما زاد التحول إنه خلل ظاهري اساسي ـ كلما اقترب الهدف أكثر ، كلما أصبح الخلل أكبر .
عندما تنظر من خلال محـدد نظر بصري ، تشاهد من بعد يختلف قليلا عن بعد العدسة ، ويشبه الفارق بين عينك اليسرى وعينك اليمنى ،
وحيث أن المسافة بين العدسة ومحدد النظر قد تكون مجرد بوصة أو ما يقارب ذلك ، عندما تلتقط من مسافة بعيدة لا ياتي الخلل الظاهـري ملحوظاً . أما إذا كان الهدف قريباً من العدسة فيمكن للخلل ان يـاتي مستفحلا ـ قد تجد انك قطعت قمة راس او اسفل ذقن .
على أن معظم كاميرات محـدد المجال الحديثة تحتوي على خطوط إطار في محدد النظر تتحـول متنقلة وكلما ركزت من مسافة أقـرب ، حيث
نعوض على الخـلل الظاهـري أوتوماتيكياً ، وتشتمل غالبية كاميرات الـ ۱۱۰ ، على إشـارات ترشدك عند أخذ لقطات قريبة .
فإذا كانت كاميرتك تعمل بأي نظام آخر غير نظام المشاهدة من خلال العدسة ، اقرأ الإرشادات والتعليمات في كتيب الكاميرا بعناية لمعرفة ما إذا كانت لهذه الكاميرا مزايا ضمنية تتعلق بتصحيح التغير الظاهري .
من الطبيعي انك لن تواجه مشكلة خلل ظاهري إذا كانت كاميرتك بنظام مشاهدة من خلال العدسة ـ إما SLR او ظهر زجاجي مبرغل ـ إذ لما كانت العدسة ذاتها في هذه الكاميرات تستخدم للمشاهدة والالتقاط ، فلا وجـود لخلل ظاهري ، إنهـا إحـدى حسنات محددات النظر من خـلال العدسة .
ولتوضيح الخلل الظاهـري نقدم هاتين الصورتين . فالصورة هي التي تشاهدها في محدد النظر البصري عندما تقترب لأخذ هذه اللقطة الوجهية للطفل أما الصورة الثانية فهي ما تشاهده العدسة ـ وتسجله على فيلم ـ لأنها أكثر انخفاضاً من محدد النظر ومنحرفة إلى يساره .
هذا ويحتوي العديد من كاميرات المحدد البصري على خطوط إطار تتحـول متنقلة كلما ركزت من مسافة أقصر ، معوضة أوتوماتيكياً عن الخلل الظاهري⏹
What is the virtual glitch. . . ?
When you look at a target from two different locations, this target appears to have moved compared to its relationship to its background. Test it yourself.
Close your left eye and lift one of your fingers about halfway between this page and your right eye. Point that finger so that its tip touches the point at the end of this sentence. Now open your left eye, close your right, and notice how the finger appears to have turned to the right against the background of this page.
Bring the finger close to your eye and try. And as you can see, the closer the target is to your eye, the greater the transformation. It's a basic apparent defect—the closer the target is, the larger the defect becomes.
When you look through an optical viewfinder, you see from a distance that differs slightly from that of the lens, and is similar to the difference between your left eye and your right eye.
And since the distance between the lens and the viewfinder may be just an inch or so, when taken from a long distance, the apparent defect is not noticeable. But if the target is close to the lens, the defect can become rampant - you may find that you have cut off the top of the head or the bottom of the chin.
However, most modern rangefinder cameras contain frame lines in the viewfinder that move more and more as you focus from a closer distance.
We compensate for the apparent defect automatically, and the majority of the 110 cameras include signs that guide you when taking close-up shots.
If your camera works with any other system than the view-through system, read the instructions and instructions in your camera's manual carefully to see if this camera has built-in features related to virtual shift correction.
It is natural that you will not face the problem of an apparent defect if your camera has a view through the lens system - either an SLR or a grained glass back - because the same lens in these cameras is used for viewing and capturing, so there is no apparent defect, as it is one of the advantages of viewfinders through the lens.
To clarify the apparent defect, we present these two pictures. The image is what you see in the optical viewfinder when you get close to take this shot of the child's face. As for the second image, it is what the lens sees - and records on film - because it is lower than the viewfinder and is deflected to its left.
Many viewfinder cameras have frame lines that shift as they focus from a shorter distance, automatically compensating for apparent imbalance.