تويت
Les poteaux électriques sont sectionnés à la scie , les câbles de téléphone jonchent la chaussée , les égoûts sont crevés et les pierres d'argile noire , qu'on ne trouve que dans les carrières de la région , arrachées aux maisons , sont rassemblées en cubes qu'on a enroulés avec un grillage , prêts à être transportés . L'occupant s'en est déjà servi pour construire des blockhaus à l'épreuve des obus de canon . De l'im mense toiture de la mosquée Khaled Ebn Walid , il ne reste que la charpente . On ne voit pas les tuiles , qui seraient d'une qualité rarissime et précieuse . Toutes les pistes qui mènent à ce lieu de prière où s'entas sent les décombres des maisons sont impraticables , aussi bien en voiture qu'à pied . L'unique endroit de la ville qui ait été légèrement épargné se situe dans le voisinage du quartier général du gouverneur militaire . en plein centre : là , on ne sait trop pourquoi , une dizaine d'habitations avec leurs magasins ont été oubliées par les dynamiteurs . Les transfor mateurs d'électricité et les pompes à eau qui desservent la ville ont disparu , mais les bâtiments qui les abritaient demeurent . De la terrasse du cinéma al Fardous dont l'intérieur a été entièrement ravagé par le feu , une vision de désolation s'offre au visiteur . Il n'est plus possible de distinguer les quartiers tcherkesse , druze , musulman , sunnite et chrétien qui constituaient autrefois la ville . Aujourd'hui , les membres de toutes ces communautés se retrouvent unis dans le malheur . Dans cette agglomération , qui fut autrefois la plus verte de Syrie , trois arbres subsistent dans un terrain vague où s'entassent voitures , chars et jeeps calcinés ..
Edouard Saab
In Le Monde du 4. 7. 1974
الأعمدة الكهربائية مقطوعة بالمنشار ، وكابلات الهاتف متناثرة على الطريق ، والمجاري تنفجر ، والأحجار الطينية السوداء ، التي لا يجدها المرء إلا في محاجر المنطقة ، الممزقة من المنازل ، مجمعة في مكعبات. لقد طوىنا بشبكة جاهزة للنقل. لقد استخدمها المحتل بالفعل لبناء كتل مقاومة لقذائف المدفع. من السقف الضخم لمسجد خالد بن الوليد ، لم يبق إلا الهيكل. لا نرى البلاط ، الذي سيكون ذا جودة نادرة للغاية وثمينة. جميع المسارات التي تؤدي إلى مكان الصلاة هذا حيث تتراكم أنقاض المنازل ، لا يمكن عبورها بالسيارة أو سيرًا على الأقدام. المكان الوحيد في المدينة الذي نجا قليلا كان بالقرب من مقر الحاكم العسكري. في الوسط: هناك ، لا نعرف لماذا ، نسي المفجرون عشرات المنازل مع مخازنهم. اختفت محولات الكهرباء ومضخات المياه التي تخدم المدينة ، لكن المباني التي سكنتها باقية. من شرفة سينما الفردوس ، التي دمرت النيران بداخلها بالكامل ، يتم عرض رؤية الخراب للزائر. لم يعد من الممكن التمييز بين الأحياء الشركسية والدروز والمسلمين والسنة والمسيحيين التي كانت تشكل المدينة ذات يوم. اليوم ، يجد أعضاء كل هذه المجتمعات أنفسهم متحدين في المحنة. في هذه المدينة ، التي كانت ذات يوم أكثر خضرة في سوريا ، بقيت ثلاث أشجار في قطعة أرض خالية حيث تتكدس السيارات المتفحمة والدبابات وسيارات الجيب.Edouard Saab
In Le Monde du 4. 7. 1974