تويت
Reversing ring
الحلقة العكسية _ فن التصوير
For magnifications greater than x 1 , your stan dard lens must be closer to the subject than it is to the film . You can obtain better image quality by reversing the lens , since the elements of
بالنسبة إلى التكبيرات الأكبر من x 1 ، يجب أن تكون العدسة الثابتة الخاصة بك أقرب إلى الموضوع مما هي عليه في الفيلم. يمكنك الحصول على جودة صورة أفضل عن طريق عكس العدسة ، منذ عناصر
Close - up attachments
Close - up lenses 1 , auto bellows 2 , re versing rings 3 , and extension tubes 4 give different degrees of magnification and im age quality . Bellows come out best on both counts , but cannot be easily hand held .
ملحقات التقريب: العدسات المقربة 1 ، ومنفاخ تلقائي 2 ، وحلقات إعادة التشكيل 3 ، وأنابيب التمديد 4 تعطي درجات مختلفة من التكبير وجودة العمر الافتراضي. يخرج المنفاخ بشكل أفضل في كلا الأمرين ، ولكن لا يمكن حمله باليد بسهولة.
most lenses are recessed farther into the bar rel at the front than at the back . To reverse the lens , you screw a thin adaptor ring into the filter thread at the front of the lens and attach this to the camera body . For closer work still , you can fit a supplementary lens or extension tube be tween lens and reversing ring . It is possible to reverse all lenses in this way . The effect on magnification depends on the design of the lens barrel . A typical reversed 50 mm standard lens will focus a subject 5 ins ( 12.5 cm ) away , giving x 0.7 magnification . Reversing rings are cheap , but have several disadvantages . In most cases neither the lens focusing movement nor the aperture - meter coupling will operate . In addition , the rear lens elements facing outward are vulnerable to damage , and the aperture scale can be diffi cult to read upside down .
يتم تثبيت معظم العدسات في مكان أبعد في الشريط الموجود في الجزء الأمامي منه في الخلف. لعكس العدسة ، تقوم بربط حلقة محول رفيعة في خيط المرشح في مقدمة العدسة وتثبيتها بجسم الكاميرا. لمزيد من العمل الوثيق ، يمكنك تركيب عدسة تكميلية أو أنبوبة تمديد تكون بين العدسة وحلقة عكسية. من الممكن عكس جميع العدسات بهذه الطريقة. يعتمد التأثير على التكبير على تصميم ماسورة العدسة. ستعمل العدسة القياسية النموذجية المعكوسة مقاس 50 مم على تركيز هدف على بُعد 5 بوصات (12.5 سم) ، مما يمنحك تكبيرًا بمقدار 0.7 ×. الحلقات العكسية رخيصة ، لكن لها عيوب عديدة. في معظم الحالات ، لن تعمل حركة تركيز العدسة ولا اقتران الفتحة - العداد. بالإضافة إلى ذلك ، فإن عناصر العدسة الخلفية التي تواجه الخارج معرضة للتلف ، ويمكن أن يكون من الصعب قراءة مقياس الفتحة رأسًا على عقب.
Extension tubes
Extension tubes , which you attach between the camera body and the lens , increase the lens to - film distance , so that you can focus on closer subjects . Even a single tube offers a range of subject distances , because you can still use the focusing mechanism on the lens itself . Tubes usually come in sets of three , each of a different length . By using them indi vidually or in various combinations , up to seven different extensions are possible . In addition , some extension tubes are variable in length . When you use the lens focusing move ment as well , subject distances of 4-16 ins ( 10 40 cm ) are possible . Manual extension tubes do not couple the lens diaphragm to the camera body . More costly automatic types contain a contact , en abling you to use the lens wide open for view ing and metering in the usual way . Extension tubes make the total image dim mer than normal because of the increased lens - to - film distance , ( see Compensating ex posure p . 197 ) but a TTL meter will take this fully into account . Because the tubes do not
أنابيب التمديد تعمل أنابيب التمديد ، التي توصلها بين جسم الكاميرا والعدسة ، على زيادة العدسة إلى - مسافة الفيلم ، بحيث يمكنك التركيز على أهداف أقرب. حتى الأنبوب الواحد يوفر نطاقًا من مسافات الهدف ، لأنه لا يزال بإمكانك استخدام آلية التركيز على العدسة نفسها. تأتي الأنابيب عادة في مجموعات من ثلاثة ، كل منها بطول مختلف. من خلال استخدامها بشكل فردي أو في مجموعات مختلفة ، يمكن استخدام ما يصل إلى سبعة ملحقات مختلفة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن بعض أنابيب التمديد متغيرة الطول. عند استخدام حركة التركيز البؤري للعدسة أيضًا ، من الممكن أن تكون مسافات الهدف 4-16 بوصة (10 40 سم). لا تقرن أنابيب التمديد اليدوية الحجاب الحاجز للعدسة بجسم الكاميرا. تحتوي الأنواع الأوتوماتيكية الأكثر تكلفة على جهة اتصال ، مما يتيح لك استخدام العدسة المفتوحة على مصراعيها للعرض والقياس بالطريقة المعتادة. تجعل أنابيب الامتداد الصورة الإجمالية باهتة أكثر من المعتاد بسبب زيادة المسافة بين العدسة والفيلم (انظر تعويض الوضع السابق ص 197) ولكن مقياس TTL سيأخذ ذلك في الاعتبار تمامًا. لأن الأنابيب لا تفعل ذلك
Bellows
Expanding bellows are much more versatile than extension tubes , since they make poss ible continuous adjustment of the lens - to film distance . A typical bellows unit , attached to an SLR camera body , gives magnifications of up to x 4 with a 50 mm lens . Minimum exten sion is seldom less than 1 ins ( 30 mm ) , so the unit will prevent you photographing moder ately close subjects if you only have a standard 50 mm lens . A macro lens used alone will help bridge this gap . You can buy bellows units up to about 18 ins ( 450 mm ) in length . Such a unit , when used in conjunction with a short - focus " true " macro lens , will provide impressive magnifications up to x 20 . Regular manual bellows units do not allow linkage of the lens diaphragm to the camera body . Automatic bellows units overcome this problem by means of a linked pair of cable re leases . One release connects to the lens panel and stops down the lens to its preset aperture immediately before the other fires the shutter . But you must still make meter readings at the working aperture . Automatic bellows units are expensive : they cost three to four times as much as manual types . Bellows units are designed for use on a tripod or stand . The shallow depth of field and light loss caused at extreme extensions , in ad dition to their bulk , make them very difficult to use hand held . Often the design of the tripod attachment clamp makes it possible to shift the whole unit back or forward , as an aid to fine focusing . Some types also provide camera movements , allowing the front panel to swing or tilt ( see Movements on sheet film cameras , p . 121 ) . This gives your camera some of the facilities of a large - format type for adjusting image perspective and depth of field .
تعد المنافاخ المتوسعة أكثر تنوعًا من أنابيب التمديد ، لأنها تتيح إمكانية الضبط المستمر للعدسة - لتصوير مسافة. توفر وحدة المنفاخ النموذجية ، المرفقة بجسم الكاميرا ذات العدسة الأحادية العاكسة (SLR) ، تكبيرات تصل إلى 4 × مع عدسة مقاس 50 مم. نادرًا ما يكون الحد الأدنى للامتداد أقل من 1 بوصة (30 مم) ، لذا ستمنعك الوحدة من تصوير أهداف معتدلة قريبة جدًا إذا كان لديك عدسة قياسية مقاس 50 مم فقط. ستساعد العدسة المقربة المستخدمة وحدها في سد هذه الفجوة. يمكنك شراء وحدات منفاخ يصل طولها إلى حوالي 18 بوصة (450 ملم). مثل هذه الوحدة ، عند استخدامها مع عدسة ماكرو "حقيقية" قصيرة التركيز ، ستوفر تكبيرًا مذهلاً يصل إلى x 20. لا تسمح وحدات المنفاخ اليدوية العادية بربط الحجاب الحاجز للعدسة بجسم الكاميرا. تتغلب وحدات المنفاخ الأوتوماتيكية على هذه المشكلة عن طريق إعادة تأجير زوج من الكابلات. يتصل أحد الإصدارات بلوحة العدسة ويتوقف عن العدسة إلى فتحة العدسة المحددة مسبقًا مباشرة قبل أن يطلق الآخر المصراع. ولكن لا يزال يتعين عليك إجراء قراءات العداد عند فتحة العمل. وحدات المنفاخ الأوتوماتيكية باهظة الثمن: فهي تكلف ثلاثة إلى أربعة أضعاف تكلفة الأنواع اليدوية. تم تصميم وحدات المنفاخ للاستخدام على حامل ثلاثي القوائم أو حامل. العمق الضحل للمجال وفقدان الضوء الناجم عن الامتدادات الشديدة ، في حالة حجمها الكبير ، يجعل من الصعب جدًا استخدامها باليد. غالبًا ما يتيح تصميم مشبك التثبيت ثلاثي القوائم إمكانية نقل الوحدة بأكملها للخلف أو للأمام ، كمساعدة في التركيز البؤري الدقيق. توفر بعض الأنواع أيضًا حركات الكاميرا ، مما يسمح للوحة الأمامية بالتأرجح أو الإمالة (انظر الحركات على كاميرات الأفلام الورقية ، ص 121). يمنح هذا الكاميرا بعض التسهيلات من نوع تنسيق كبير لضبط منظور الصورة وعمق المجال.
Close - up range
This chart compares the differing degrees of magnification and lens to - subject distances at which you can obtain sharp images with the attachments in a typical 35 mm system : 50 mm standard lens , 55 mm macro lens , 2.5 and 4 diopter close - up lenses , extension tubes in various lengths and combinations , and a 208 mm bellows unit .
نطاق التقريب يقارن هذا الرسم البياني درجات مختلفة من التكبير والعدسة بمسافات الهدف التي يمكنك من خلالها الحصول على صور حادة مع الملحقات في نظام نموذجي 35 مم: عدسة قياسية مقاس 50 مم وعدسة ماكرو مقاس 55 مم وعدسة مقربة مقاس 2.5 و 4 ديوبتر - العدسات ، وأنابيب التمديد بأطوال وتركيبات مختلفة ، ووحدة منفاخ 208 مم.
الحلقة العكسية _ فن التصوير
For magnifications greater than x 1 , your stan dard lens must be closer to the subject than it is to the film . You can obtain better image quality by reversing the lens , since the elements of
بالنسبة إلى التكبيرات الأكبر من x 1 ، يجب أن تكون العدسة الثابتة الخاصة بك أقرب إلى الموضوع مما هي عليه في الفيلم. يمكنك الحصول على جودة صورة أفضل عن طريق عكس العدسة ، منذ عناصر
Close - up attachments
Close - up lenses 1 , auto bellows 2 , re versing rings 3 , and extension tubes 4 give different degrees of magnification and im age quality . Bellows come out best on both counts , but cannot be easily hand held .
ملحقات التقريب: العدسات المقربة 1 ، ومنفاخ تلقائي 2 ، وحلقات إعادة التشكيل 3 ، وأنابيب التمديد 4 تعطي درجات مختلفة من التكبير وجودة العمر الافتراضي. يخرج المنفاخ بشكل أفضل في كلا الأمرين ، ولكن لا يمكن حمله باليد بسهولة.
most lenses are recessed farther into the bar rel at the front than at the back . To reverse the lens , you screw a thin adaptor ring into the filter thread at the front of the lens and attach this to the camera body . For closer work still , you can fit a supplementary lens or extension tube be tween lens and reversing ring . It is possible to reverse all lenses in this way . The effect on magnification depends on the design of the lens barrel . A typical reversed 50 mm standard lens will focus a subject 5 ins ( 12.5 cm ) away , giving x 0.7 magnification . Reversing rings are cheap , but have several disadvantages . In most cases neither the lens focusing movement nor the aperture - meter coupling will operate . In addition , the rear lens elements facing outward are vulnerable to damage , and the aperture scale can be diffi cult to read upside down .
يتم تثبيت معظم العدسات في مكان أبعد في الشريط الموجود في الجزء الأمامي منه في الخلف. لعكس العدسة ، تقوم بربط حلقة محول رفيعة في خيط المرشح في مقدمة العدسة وتثبيتها بجسم الكاميرا. لمزيد من العمل الوثيق ، يمكنك تركيب عدسة تكميلية أو أنبوبة تمديد تكون بين العدسة وحلقة عكسية. من الممكن عكس جميع العدسات بهذه الطريقة. يعتمد التأثير على التكبير على تصميم ماسورة العدسة. ستعمل العدسة القياسية النموذجية المعكوسة مقاس 50 مم على تركيز هدف على بُعد 5 بوصات (12.5 سم) ، مما يمنحك تكبيرًا بمقدار 0.7 ×. الحلقات العكسية رخيصة ، لكن لها عيوب عديدة. في معظم الحالات ، لن تعمل حركة تركيز العدسة ولا اقتران الفتحة - العداد. بالإضافة إلى ذلك ، فإن عناصر العدسة الخلفية التي تواجه الخارج معرضة للتلف ، ويمكن أن يكون من الصعب قراءة مقياس الفتحة رأسًا على عقب.
Extension tubes
Extension tubes , which you attach between the camera body and the lens , increase the lens to - film distance , so that you can focus on closer subjects . Even a single tube offers a range of subject distances , because you can still use the focusing mechanism on the lens itself . Tubes usually come in sets of three , each of a different length . By using them indi vidually or in various combinations , up to seven different extensions are possible . In addition , some extension tubes are variable in length . When you use the lens focusing move ment as well , subject distances of 4-16 ins ( 10 40 cm ) are possible . Manual extension tubes do not couple the lens diaphragm to the camera body . More costly automatic types contain a contact , en abling you to use the lens wide open for view ing and metering in the usual way . Extension tubes make the total image dim mer than normal because of the increased lens - to - film distance , ( see Compensating ex posure p . 197 ) but a TTL meter will take this fully into account . Because the tubes do not
أنابيب التمديد تعمل أنابيب التمديد ، التي توصلها بين جسم الكاميرا والعدسة ، على زيادة العدسة إلى - مسافة الفيلم ، بحيث يمكنك التركيز على أهداف أقرب. حتى الأنبوب الواحد يوفر نطاقًا من مسافات الهدف ، لأنه لا يزال بإمكانك استخدام آلية التركيز على العدسة نفسها. تأتي الأنابيب عادة في مجموعات من ثلاثة ، كل منها بطول مختلف. من خلال استخدامها بشكل فردي أو في مجموعات مختلفة ، يمكن استخدام ما يصل إلى سبعة ملحقات مختلفة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن بعض أنابيب التمديد متغيرة الطول. عند استخدام حركة التركيز البؤري للعدسة أيضًا ، من الممكن أن تكون مسافات الهدف 4-16 بوصة (10 40 سم). لا تقرن أنابيب التمديد اليدوية الحجاب الحاجز للعدسة بجسم الكاميرا. تحتوي الأنواع الأوتوماتيكية الأكثر تكلفة على جهة اتصال ، مما يتيح لك استخدام العدسة المفتوحة على مصراعيها للعرض والقياس بالطريقة المعتادة. تجعل أنابيب الامتداد الصورة الإجمالية باهتة أكثر من المعتاد بسبب زيادة المسافة بين العدسة والفيلم (انظر تعويض الوضع السابق ص 197) ولكن مقياس TTL سيأخذ ذلك في الاعتبار تمامًا. لأن الأنابيب لا تفعل ذلك
Bellows
Expanding bellows are much more versatile than extension tubes , since they make poss ible continuous adjustment of the lens - to film distance . A typical bellows unit , attached to an SLR camera body , gives magnifications of up to x 4 with a 50 mm lens . Minimum exten sion is seldom less than 1 ins ( 30 mm ) , so the unit will prevent you photographing moder ately close subjects if you only have a standard 50 mm lens . A macro lens used alone will help bridge this gap . You can buy bellows units up to about 18 ins ( 450 mm ) in length . Such a unit , when used in conjunction with a short - focus " true " macro lens , will provide impressive magnifications up to x 20 . Regular manual bellows units do not allow linkage of the lens diaphragm to the camera body . Automatic bellows units overcome this problem by means of a linked pair of cable re leases . One release connects to the lens panel and stops down the lens to its preset aperture immediately before the other fires the shutter . But you must still make meter readings at the working aperture . Automatic bellows units are expensive : they cost three to four times as much as manual types . Bellows units are designed for use on a tripod or stand . The shallow depth of field and light loss caused at extreme extensions , in ad dition to their bulk , make them very difficult to use hand held . Often the design of the tripod attachment clamp makes it possible to shift the whole unit back or forward , as an aid to fine focusing . Some types also provide camera movements , allowing the front panel to swing or tilt ( see Movements on sheet film cameras , p . 121 ) . This gives your camera some of the facilities of a large - format type for adjusting image perspective and depth of field .
تعد المنافاخ المتوسعة أكثر تنوعًا من أنابيب التمديد ، لأنها تتيح إمكانية الضبط المستمر للعدسة - لتصوير مسافة. توفر وحدة المنفاخ النموذجية ، المرفقة بجسم الكاميرا ذات العدسة الأحادية العاكسة (SLR) ، تكبيرات تصل إلى 4 × مع عدسة مقاس 50 مم. نادرًا ما يكون الحد الأدنى للامتداد أقل من 1 بوصة (30 مم) ، لذا ستمنعك الوحدة من تصوير أهداف معتدلة قريبة جدًا إذا كان لديك عدسة قياسية مقاس 50 مم فقط. ستساعد العدسة المقربة المستخدمة وحدها في سد هذه الفجوة. يمكنك شراء وحدات منفاخ يصل طولها إلى حوالي 18 بوصة (450 ملم). مثل هذه الوحدة ، عند استخدامها مع عدسة ماكرو "حقيقية" قصيرة التركيز ، ستوفر تكبيرًا مذهلاً يصل إلى x 20. لا تسمح وحدات المنفاخ اليدوية العادية بربط الحجاب الحاجز للعدسة بجسم الكاميرا. تتغلب وحدات المنفاخ الأوتوماتيكية على هذه المشكلة عن طريق إعادة تأجير زوج من الكابلات. يتصل أحد الإصدارات بلوحة العدسة ويتوقف عن العدسة إلى فتحة العدسة المحددة مسبقًا مباشرة قبل أن يطلق الآخر المصراع. ولكن لا يزال يتعين عليك إجراء قراءات العداد عند فتحة العمل. وحدات المنفاخ الأوتوماتيكية باهظة الثمن: فهي تكلف ثلاثة إلى أربعة أضعاف تكلفة الأنواع اليدوية. تم تصميم وحدات المنفاخ للاستخدام على حامل ثلاثي القوائم أو حامل. العمق الضحل للمجال وفقدان الضوء الناجم عن الامتدادات الشديدة ، في حالة حجمها الكبير ، يجعل من الصعب جدًا استخدامها باليد. غالبًا ما يتيح تصميم مشبك التثبيت ثلاثي القوائم إمكانية نقل الوحدة بأكملها للخلف أو للأمام ، كمساعدة في التركيز البؤري الدقيق. توفر بعض الأنواع أيضًا حركات الكاميرا ، مما يسمح للوحة الأمامية بالتأرجح أو الإمالة (انظر الحركات على كاميرات الأفلام الورقية ، ص 121). يمنح هذا الكاميرا بعض التسهيلات من نوع تنسيق كبير لضبط منظور الصورة وعمق المجال.
Close - up range
This chart compares the differing degrees of magnification and lens to - subject distances at which you can obtain sharp images with the attachments in a typical 35 mm system : 50 mm standard lens , 55 mm macro lens , 2.5 and 4 diopter close - up lenses , extension tubes in various lengths and combinations , and a 208 mm bellows unit .
نطاق التقريب يقارن هذا الرسم البياني درجات مختلفة من التكبير والعدسة بمسافات الهدف التي يمكنك من خلالها الحصول على صور حادة مع الملحقات في نظام نموذجي 35 مم: عدسة قياسية مقاس 50 مم وعدسة ماكرو مقاس 55 مم وعدسة مقربة مقاس 2.5 و 4 ديوبتر - العدسات ، وأنابيب التمديد بأطوال وتركيبات مختلفة ، ووحدة منفاخ 208 مم.