حديث الكاميرا .. بعدسة حسن الحسيني .. مجلة فن التصوير اللبنانية _ ع٢٨

حديث الكاميرا بعدسة حسن الحسيني

دمار .. وعمران
لقطات من هنا .. وأخرى
من هناك ، وكل شيء قابل
للتبديل ..
قابل للزوال .
وتبهرنا حركة العمران
وما فيها من إبداع ومن فن
وياتي الدمار ليبهرنا أكثر
في سرعة تبديده للأشياء ..
ونحن بين هذا وذاك

نطوي الأيام .. والمحنة تستمر .
بين ليلنا ونهارنا
حاضرنا وماضينا
كل شيء يزول
باستثناء الصورة
التي تؤرخ لهذا العمران
وتؤرخ بالتالي لهذا الدمار
ترصد كل المنازل
والقصور التي لم يبق منها
سوى الهيكل
ترصد يد الزمن ويد القدر
على هذه الهياكل المتآكلة
العاجزة عن الوقوف في وجه
الزمن ...
وفي وجه آلة الدمار
فهذه الأخيرة هي شاهد
على حضارة أخرى .
حضارة مزيفة نعيشها منذ
عشر سنوات واكثر ■

Camera talk, photographed by Hassan Al-Husseini

Destruction.. and Imran
Screenshots from here .. and others
From there, everything is relatable
to switch..
Dissolvable.
We are fascinated by the urbanization movement
What is in it is creativity and art
And the destruction comes to dazzle us even more
In the speed of dissipating things..
We are between this and that

We fold the days.. and the ordeal continues.
between our night and our day
Our present and our past
Everything goes away
Except for the photo
that chronicle this urbanization
And thus chronicle this destruction
Monitor all homes
And the palaces that are left of them
Only the structure
Monitor the hand of time and the hand of fate
on these corroded structures
Unable to stand up
time...
In the face of a machine of destruction
This last one is witness
on another civilization.
Fake civilization we live since
Ten years and more ■