تويت
21 آذار - اليوم العالمي للشعر
День поэзии
أيُّ مخبولٍ دبَّرَ مهرجانًا
وسمّاهُ يومَ الشعرِ
بِسخاء؟
يا أيُّها اليوم المجيد،
ها هم المحتفلون مهتاجون...
وأمّا أنا فلا أتحمَّل جسارتهم...
فَأنت بالنسبة لي أيام عمل مهيبة
ولا رغبة لديَّ لكي أُولِمَ مأدبةً على شرفك.
وطالما أنَّ أحدًا لا يرى شرًّا في ذلك،
لا يبقى لي سوى أمل غامض
بأنَّ الاحتفالات لا تُقام سدى...
وأنَّ كلمات الشعراء لا تُلْهِم عبثًا،
أنَّ أعين الفتيان والفتيات
لا تتلألأ سدى بالسحر
وبالدهشة
حين تصدح أصوات الشعراء!
بيلّا أحمادولينا Белла Ахмадулина شاعرة روسية سوفياتية راحلة ( ١٩٣٧ - ٢٠١٠). وهي أحد أهم أربعة ممن عرفوا بشعراء الستينيات (بالإضافة ل يفتوشينكو ورَجْديستفينسكي وفوزنيسينسكي) – أبان مرحلة ذوبان الجليد. ترجمة إبراهيم إستنبولي..
والقصيدة موجودة - الى جانب غيرها - في كتاب "أنطولوجيا الشعر الروسي" من ترجمتي وإعدادي الذي صدر مطلع عام ٢٠٢١ في القاهرة...
Перевёл с русского Ибрагим Истанбули
في الصورة الثانية بالأسود والأبيض: بيلا أحمادولينا وخلفها أول زوج لها الشاعر السوفييتي والروسي المعروف يفغيني يفتوشينكو...
День поэзии
أيُّ مخبولٍ دبَّرَ مهرجانًا
وسمّاهُ يومَ الشعرِ
بِسخاء؟
يا أيُّها اليوم المجيد،
ها هم المحتفلون مهتاجون...
وأمّا أنا فلا أتحمَّل جسارتهم...
فَأنت بالنسبة لي أيام عمل مهيبة
ولا رغبة لديَّ لكي أُولِمَ مأدبةً على شرفك.
وطالما أنَّ أحدًا لا يرى شرًّا في ذلك،
لا يبقى لي سوى أمل غامض
بأنَّ الاحتفالات لا تُقام سدى...
وأنَّ كلمات الشعراء لا تُلْهِم عبثًا،
أنَّ أعين الفتيان والفتيات
لا تتلألأ سدى بالسحر
وبالدهشة
حين تصدح أصوات الشعراء!
بيلّا أحمادولينا Белла Ахмадулина شاعرة روسية سوفياتية راحلة ( ١٩٣٧ - ٢٠١٠). وهي أحد أهم أربعة ممن عرفوا بشعراء الستينيات (بالإضافة ل يفتوشينكو ورَجْديستفينسكي وفوزنيسينسكي) – أبان مرحلة ذوبان الجليد. ترجمة إبراهيم إستنبولي..
والقصيدة موجودة - الى جانب غيرها - في كتاب "أنطولوجيا الشعر الروسي" من ترجمتي وإعدادي الذي صدر مطلع عام ٢٠٢١ في القاهرة...
Перевёл с русского Ибрагим Истанбули
في الصورة الثانية بالأسود والأبيض: بيلا أحمادولينا وخلفها أول زوج لها الشاعر السوفييتي والروسي المعروف يفغيني يفتوشينكو...