تويت
قصة معرضي في حلب
بداية شكراً لمدينة حلب وتحية لأهلها الطيبين ..
وتحية خاصة لجميع أصدقائي وزملائي الحلبيين الكرماء
في عام 1978 فكرت أن أقيم معرضاً فنياً لأعمالي في قاعة المتحف الوطني في حلب، وقد ضم أكثر من ستين لوحة مائية وزيتية.
كنت وقتها طالباً في الثالث الثانوي وكان ترتيب هذا المعرض هو المعرض الفردي الثالث لي.
طرحت الموضوع على إدارة المتحف الوطني لكنهم رفضوا في البداية بحجة أنهم لايقيمون المعارض إلا للفنانين التشكيليين أعضاء نقابة الفنون الجميلة .. وبعد أخذ ورد .. وافقوا بشرط أن أعرض نماذج من أعمالي على لجنة من (مركز فتحي محمد للفنون التشكيلية) لتقرر ذلك ..
وباختصار عقدت اللجنة ووافقوا على المعرض وتم افتتاح المعرض برعاية مديرية الثقافة بحلب .. حضرت أنا يوم الافتتاح فقط، لأني كما قلت كنت طالباً في الثانوية ولدي دوام مدرسي..
عدت بعد عشرة أيام صباحاً وأردت الدخول لقاعة المعرض .. ولكني فوجئت بشخص يجلس على الكرسي عند البوابة وأشار بيده لي بمعنى توقف ثم قال لي:
- فين راي خيو ؟
قلت له إلى المعرض
قال: المعرض مسكّر .. رو خيو رو
قلت له : أنا الرسام صاحب المعرض
قال لي : موباين عوجّك
وهنا تدخل زميله وكان بالقرب منا وقال:
- اش في بكري؟ اش لك في ؟
قال له : عبئول انو هوّ الرسام .. ثم التفت نحوي وقال:
خلص خيو .. فرئنا بريحة طيبة ..
ويبدو أن شكلي فعلاً لم يقنعه .. كان شكلي طالباً فوضوياً ومهستراً وأقرب ما أكون للمشردين ..
تركته وغادرت لأنه فعلاً لم يسمح لي بالدخول وقتها ..
عدت بعد يومين ومعي شاهدين وكاتب عدل .. حتى استطعت إقناعه والسماح لي بالدخول وأخذ لوحاتي ..?
شرح كلمات اللغة الحلبية (لغير الناطقين بها):?
(فين راي خيو ؟) معناها : إلى أين أنت ذاهب يا أخا العرب؟
(المعرض مسكّر) معناها : تباً لك .. المعرض انتهى وأغلق أبوابه.
(رو خيو رو) معناها : أغرب عن وجهي ياغلام.
(موباين عوجّك) معناها: لاتظهر على وجهك ملامح تؤكد صدق ماتقول.
( اش في بكري؟) ومعناها : ماذا يجري هنا يابكري بحق السماء؟!
(اش لك في ؟) ومعناها : دعه وشأنه يارجل .. ولاتكن من الأشرار !!
(عبئول انو هوّ الرسام) ومعناها : إنه يدعي بأنه رسم تلك الرسوم السيئة.
(خلص خيو .. فرئنا بريحة طيبة) ومعناها : قضي الأمر يا أخا العرب ..ويحك .. غادر الآن وإلا قطعت رأسك بهذا السيف
ملاحظة :
يصرح فقط للحلبيين والحلبيات تصحيح الأخطاء إن وجدت في ترجمتي لمعاني المفردات?
الصورة المرفقة هي من افتتاح المعرض عام 1978