تويت
جائزة عام ١٩٩٥ شيمس هيني
(١٩٣٩) أيرلندا الشمالية _المملكة المتحدة
ولد شيمس هيني عام ١٩٣٩ في مقاطعة ديري بأيرلندا الشمالية ،
ودرس في مدرسة كاثوليكية بديري. بعد أن فاز بمنحة دراسية .
ثم انتقل عام ١٩٥٧ للدراسة الجامعية في بلفاست؛ حيث درس اللغات وبقي في تلك المدينة حتى عام ١٩٧٢، وانتقل بعدها للاستقرار في جمهورية أيرلندا. ومنذ ١٩٨٢ يقوم بزيارات سنوية للتدريس في هارفارد وجامعات أخرى. كما انتخب أستاذاً بجامعة أكسفورد لخمس سنوات ؛ حيث كان يلقي ثلاث محاضرات مهمة سنوياً.
وقد جعلته تجربة الحياة في أيرلندا الشمالية المشطورة مذهبياً وسياسياً ،يهتم بدور الشعر الاجتماعي ، إلى جانب دوره الفني. ولهيني اهتمام وعلاقة قوية بالمسرح. وتلعب زوجته الأديبة ماري، دوراً محورياً في حياته.
وقد منح جائزة نوبل لأعماله الشعرية ذات الجمال الغنائي ،والعمق الأخلاقي والتي تُمجد المعجزات اليومية والماضي الحي.
من تخوم الكتابة
التوتر والخواء يخيّمان حول تلك المساحة
عندما تتوقّف السيارة في الطريق
يُهرعُ العسكر ليفحصوا نوعها ورقمها
بينما يحني أحدهم وجهه في اتجاه النافذة التي على جانبك
تلمح مزيداً منهم على التلّ المطلّ
يصوّبون، في تركيز، بندقيات مسندة بأيديهم
تغطّي حركاتك وسكناتك
وكل شيء إليل ببندقية
فتتحرّك بسرعة ولكن في حذر
متظاهراً بعدم الاكتراث
وأنت تشعر بأنّك أكثرُ خواءً
وأنّك قد اُستُنزفتَ،
كما يحدث عند ارتجافة النفس،
تشعر بأنّي مستنزفٌ ،نعم وطائعٌ،
وهكذا تستمر في السياقة إلى تخوم الكتابة
حيث يتكرر الأمر
البنادق منصوبة على مساند ثلاثية القوائم
والرقيب الذي بيده جهاز الراديو المحمول للإرسال
والاستقبال
يكرّر معلومات عنك
وينتظر الصوت الحادّ الذي يصرّح بمرورك
بينما يصوّب عليك أحد الرماة المهرة كالصّقر،
من خلال ضوء الشمس
وفجأةً تجتاز نقطة التفتيش
مثل متّهم أّفرج عنه
وكأنك جئت من خلف شلّال
على تيار أسود من أسفلت الطريق!
متجاوزاً سيارات مصفّحة
بين الجنود المتمركزين
والذين يتدفّقون في مدٍّ وجزرٍ
كظلال الأشجار على زجاج السيارة الأمامي الملمّع.
Award in 1995
Seamus Heaney
(1939) Northern Ireland - United Kingdom
Seamus Heaney was born in 1939 in County Derry, Northern Ireland.
He studied at a Catholic school in Diri. After he won a scholarship.
Then, in 1957, he moved to university studies in Belfast; Where he studied languages and remained in that city until 1972, after which he moved to settle in the Republic of Ireland. Since 1982 he has made annual visits to teach at Harvard and other universities. He was also elected professor at Oxford University for five years; Where he gave three important lectures annually.
The experience of life in Northern Ireland, which was sectarian and political, made him interested in the social role of poetry, in addition to its artistic role. Henney has an interest and a strong relationship with the theatre. His wife, the writer Mary, plays a pivotal role in his life.
He was awarded the Nobel Prize for his poetic works of lyrical beauty and moral depth that glorify everyday miracles and the living past.
from the edge of writing
Tension and emptiness hang around that space
When the car stops on the road
The soldiers rush to check its type and number
While one of them leans his face towards the window on your side
You glimpse more of them on the overlooking hill
They aim in concentration, rifles in their hands
Covering your movements and housing
And everything Ill with a gun
Move quickly, but with caution
feigning indifference
And you feel more empty
and that you were drained,
As it happens when the soul trembles,
I feel drained, yes and obedient,
And so you continue to drive to the writing frontier
where it is repeated
The guns are on tripods
And the sergeant with the portable radio transmitter in hand
and reception
Repeat information about you
And awaits the sharp sound that declares your passage
while a skilled archer shoots you like a hawk,
through sunlight
Suddenly you pass the checkpoint
Like an accused who has been released
As if you came from behind a waterfall
On a black stream of asphalt road!
Bypassing armored cars
among the stationed soldiers
And those who flow in tides
Like the shadows of trees on a polished windshield
(١٩٣٩) أيرلندا الشمالية _المملكة المتحدة
ولد شيمس هيني عام ١٩٣٩ في مقاطعة ديري بأيرلندا الشمالية ،
ودرس في مدرسة كاثوليكية بديري. بعد أن فاز بمنحة دراسية .
ثم انتقل عام ١٩٥٧ للدراسة الجامعية في بلفاست؛ حيث درس اللغات وبقي في تلك المدينة حتى عام ١٩٧٢، وانتقل بعدها للاستقرار في جمهورية أيرلندا. ومنذ ١٩٨٢ يقوم بزيارات سنوية للتدريس في هارفارد وجامعات أخرى. كما انتخب أستاذاً بجامعة أكسفورد لخمس سنوات ؛ حيث كان يلقي ثلاث محاضرات مهمة سنوياً.
وقد جعلته تجربة الحياة في أيرلندا الشمالية المشطورة مذهبياً وسياسياً ،يهتم بدور الشعر الاجتماعي ، إلى جانب دوره الفني. ولهيني اهتمام وعلاقة قوية بالمسرح. وتلعب زوجته الأديبة ماري، دوراً محورياً في حياته.
وقد منح جائزة نوبل لأعماله الشعرية ذات الجمال الغنائي ،والعمق الأخلاقي والتي تُمجد المعجزات اليومية والماضي الحي.
من تخوم الكتابة
التوتر والخواء يخيّمان حول تلك المساحة
عندما تتوقّف السيارة في الطريق
يُهرعُ العسكر ليفحصوا نوعها ورقمها
بينما يحني أحدهم وجهه في اتجاه النافذة التي على جانبك
تلمح مزيداً منهم على التلّ المطلّ
يصوّبون، في تركيز، بندقيات مسندة بأيديهم
تغطّي حركاتك وسكناتك
وكل شيء إليل ببندقية
فتتحرّك بسرعة ولكن في حذر
متظاهراً بعدم الاكتراث
وأنت تشعر بأنّك أكثرُ خواءً
وأنّك قد اُستُنزفتَ،
كما يحدث عند ارتجافة النفس،
تشعر بأنّي مستنزفٌ ،نعم وطائعٌ،
وهكذا تستمر في السياقة إلى تخوم الكتابة
حيث يتكرر الأمر
البنادق منصوبة على مساند ثلاثية القوائم
والرقيب الذي بيده جهاز الراديو المحمول للإرسال
والاستقبال
يكرّر معلومات عنك
وينتظر الصوت الحادّ الذي يصرّح بمرورك
بينما يصوّب عليك أحد الرماة المهرة كالصّقر،
من خلال ضوء الشمس
وفجأةً تجتاز نقطة التفتيش
مثل متّهم أّفرج عنه
وكأنك جئت من خلف شلّال
على تيار أسود من أسفلت الطريق!
متجاوزاً سيارات مصفّحة
بين الجنود المتمركزين
والذين يتدفّقون في مدٍّ وجزرٍ
كظلال الأشجار على زجاج السيارة الأمامي الملمّع.
Award in 1995
Seamus Heaney
(1939) Northern Ireland - United Kingdom
Seamus Heaney was born in 1939 in County Derry, Northern Ireland.
He studied at a Catholic school in Diri. After he won a scholarship.
Then, in 1957, he moved to university studies in Belfast; Where he studied languages and remained in that city until 1972, after which he moved to settle in the Republic of Ireland. Since 1982 he has made annual visits to teach at Harvard and other universities. He was also elected professor at Oxford University for five years; Where he gave three important lectures annually.
The experience of life in Northern Ireland, which was sectarian and political, made him interested in the social role of poetry, in addition to its artistic role. Henney has an interest and a strong relationship with the theatre. His wife, the writer Mary, plays a pivotal role in his life.
He was awarded the Nobel Prize for his poetic works of lyrical beauty and moral depth that glorify everyday miracles and the living past.
from the edge of writing
Tension and emptiness hang around that space
When the car stops on the road
The soldiers rush to check its type and number
While one of them leans his face towards the window on your side
You glimpse more of them on the overlooking hill
They aim in concentration, rifles in their hands
Covering your movements and housing
And everything Ill with a gun
Move quickly, but with caution
feigning indifference
And you feel more empty
and that you were drained,
As it happens when the soul trembles,
I feel drained, yes and obedient,
And so you continue to drive to the writing frontier
where it is repeated
The guns are on tripods
And the sergeant with the portable radio transmitter in hand
and reception
Repeat information about you
And awaits the sharp sound that declares your passage
while a skilled archer shoots you like a hawk,
through sunlight
Suddenly you pass the checkpoint
Like an accused who has been released
As if you came from behind a waterfall
On a black stream of asphalt road!
Bypassing armored cars
among the stationed soldiers
And those who flow in tides
Like the shadows of trees on a polished windshield