تويت
جائزة عام ١٩٢٣
وليم بتلر ييتس ( 1865 - 1939 ) - أيرلندا
ولد وليم بتلر ييتس في قرية سانديماونت بمقاطعة دبلن في أيرلندا عام 1865 ، كان أبوه فناناً ، وانتقلت الأسرة إلى لندن وهو ابن عامين ، وهناك التحق بالمدرسة ، ثم عاد إلى أيرلندا للدراسة الثانوية ، والتحق بكلية للفنون لمدة عامين . وتنقل معظم حياته بين سليجو ودبلن ولندن ، وتعرف إلى أدباء أمثال جورج برنارد شو ، وأوسكار وايلد ، ويعد بيتس واحدا من أهم شعراء اللغة الإنكليزية في القرن العشرين ، وكان تأثيره في الشعر والمسرح كبيرا وفي شعره رمزية وفلسفة . وقد توفي في فرنسا عام 1939 ودفن هناك ، ولكن نقلت رفاته عام ١٩٤٨ إلى أيرلندا حسب وصيته . منح جائزة نوبل لشعره الملهم دائماً ، والذي في شكله الفني الرفيع يعبّر عن روح أمة بكاملها .
عندما تهرمين
عندما تُمسين عجوزاً يشتعل رأسها شيباً ويغالبها النعاس فيميل رأسها كلما أطبقت جفتيها وهي في المقعد أمام المدفأة
خذي هذا الكتاب من الرف واقرئي ببطء
واحلمي بما كان لعينيك من جمالٍ ناعمٍ ذات يوم ، وما كان لهما من ظلالٍ عميقة .
كم هم أولئك الذين فُتنوا برشاقتك البهيجة وأحبّوا جمالك ، حبّاً صادقاً ... أو زائفاً ،
ولكنْ، هناك رجلٌ واحدٌ عشق فيك تلك الروح المهاجرة
وعشق الأحزان في وجهك الذي ما فتئت تغيّره السنون .
وبينما تنحنين بجانب قضبان المدفأة المتوهّجة تمتمي بشيءٍ من الأسى ، كيف فرّ الحب
وأسرع الخطى فوق الجبال المطلّة وأخفى وجهه بين حشود النجوم . !
1923 Prize William Butler Yeats (1865-1939) - Ireland William Butler Yeats was born in Sandymount, Dublin, Ireland, in 1865. His father was an artist, and the family moved to London when he was two years old. There he attended school, then returned to Ireland for high school education. He attended an art college for two years. He moved most of his life between Sligo, Dublin, and London, and met writers such as George Bernard Shaw and Oscar Wilde. He died in France in 1939 and was buried there, but his remains were transferred in 1948 to Ireland, according to his will. He was awarded the Nobel Prize for his always inspiring poetry, which in its high artistic form expresses the spirit of an entire nation.
when you get old
When you touch an old woman, her head turns gray and she falls asleep, and she tilts her head every time she closes her eyes while she is sitting in front of the fireplace.
Take this book off the shelf and read slowly
And dream of the soft beauty your eyes once had, and the deep shadows they had.
How many are those who were charmed by your graceful grace and loved your beauty, sincere love... or false,
However, there is one man who adored that migratory spirit in you
And the love of sorrows in your face, which the years have always changed.
And as you lean beside the bars of the glowing fireplace, you mumble with some wistfulness, How has love escaped
He hastened his steps over the overlooking mountains and hid his face among the crowds of stars. !
وليم بتلر ييتس ( 1865 - 1939 ) - أيرلندا
ولد وليم بتلر ييتس في قرية سانديماونت بمقاطعة دبلن في أيرلندا عام 1865 ، كان أبوه فناناً ، وانتقلت الأسرة إلى لندن وهو ابن عامين ، وهناك التحق بالمدرسة ، ثم عاد إلى أيرلندا للدراسة الثانوية ، والتحق بكلية للفنون لمدة عامين . وتنقل معظم حياته بين سليجو ودبلن ولندن ، وتعرف إلى أدباء أمثال جورج برنارد شو ، وأوسكار وايلد ، ويعد بيتس واحدا من أهم شعراء اللغة الإنكليزية في القرن العشرين ، وكان تأثيره في الشعر والمسرح كبيرا وفي شعره رمزية وفلسفة . وقد توفي في فرنسا عام 1939 ودفن هناك ، ولكن نقلت رفاته عام ١٩٤٨ إلى أيرلندا حسب وصيته . منح جائزة نوبل لشعره الملهم دائماً ، والذي في شكله الفني الرفيع يعبّر عن روح أمة بكاملها .
عندما تهرمين
عندما تُمسين عجوزاً يشتعل رأسها شيباً ويغالبها النعاس فيميل رأسها كلما أطبقت جفتيها وهي في المقعد أمام المدفأة
خذي هذا الكتاب من الرف واقرئي ببطء
واحلمي بما كان لعينيك من جمالٍ ناعمٍ ذات يوم ، وما كان لهما من ظلالٍ عميقة .
كم هم أولئك الذين فُتنوا برشاقتك البهيجة وأحبّوا جمالك ، حبّاً صادقاً ... أو زائفاً ،
ولكنْ، هناك رجلٌ واحدٌ عشق فيك تلك الروح المهاجرة
وعشق الأحزان في وجهك الذي ما فتئت تغيّره السنون .
وبينما تنحنين بجانب قضبان المدفأة المتوهّجة تمتمي بشيءٍ من الأسى ، كيف فرّ الحب
وأسرع الخطى فوق الجبال المطلّة وأخفى وجهه بين حشود النجوم . !
when you get old
When you touch an old woman, her head turns gray and she falls asleep, and she tilts her head every time she closes her eyes while she is sitting in front of the fireplace.
Take this book off the shelf and read slowly
And dream of the soft beauty your eyes once had, and the deep shadows they had.
How many are those who were charmed by your graceful grace and loved your beauty, sincere love... or false,
However, there is one man who adored that migratory spirit in you
And the love of sorrows in your face, which the years have always changed.
And as you lean beside the bars of the glowing fireplace, you mumble with some wistfulness, How has love escaped
He hastened his steps over the overlooking mountains and hid his face among the crowds of stars. !