تويت
جائزة عام 1907 رديارد كبلنج( ١٨٥٦ - ١٩٣٦ ) - بريطانيا
ولد الشاعر الإنكليزي رديارد كبلنج في بومباي في الهند عام ١٨٥٦ توفي في إنكلترا عام ١٩٣٦ ، ودفن في ركن الشعراء في ويستمنستر آبي بلندن التحق بكلية عسكرية في ديفن بإنكلترا ، ولكن ضعف بصره منعه من العمل العسكري وعاد إلى الهند عام ١٨٨٢ للعمل في حقل الصحافة . وإضافة إلى شهرته كشاعر ، فقد اشتهر كروائي وكاتب ، قصة قصيرة وكان من الممجّدين للإمبراطورية البريطانية والتوسع الإمبريالي وعيّن شاعراً للبلاط البريطاني ومن أشعاره المعروفة ذات النزعة التفوّقية تلك التي يقول فيها« الشرق شرق والغرب غرب ، والاثنان لن يلتقيا أبدا» وتلك التي ينادي فيها بريطانيا قائلا « تحمّلي عبء الرجل الأبيض »وقد منح جائزة نوبل تقديراً لقوة ملاحظته ، وأصالة خياله ، وحيوية أفكاره ، ومقدرته المتميّزة على القصّ
إذا
إذا كنت تستطيع أن تحتفظ برباطة الجأش
بينما الكل حولك يفقدها .. ويلقي باللوم في ذلك عليك
إذا كنت تستطيع أن تثق بنفسك ، بينما جميع الناس
يتشكّكون فيك ،
ولكن في نفس الوقت تعذرهم لهذا التشكّك
إذا كنت تستطيع الانتظار دون أن يصيبك السأم
وأن يكذب عليك الآخرون دون أن تلجأ إلى الكذب
وأن يحقد الآخرون عليك دون أن يجد الحقد إلى قلبك سبيلاً
وفي نفس الوقت لا تبدو مسروراً بنفسك أو تتفلسف أكثر من اللازم إذا كنت تستطيع أن تحلم دون أن تجعل الحلم سيّدك
إذا كنت تستطيع أن تفكّر دون أن تجعل الأفكار هدفك
إذا كنت تستطيع أن تقابل النجاح والفشل
وتتعامل مع هذين الاثنين بنفس الشكل
إذا كنت تستطيع أن تحتمل الاستماع إلى مقالة صادقة نطقت بها
وقد حرّفها الأوغاد ليجعلوا منها شراكاً للحمقى
أو تستطيع النظر إلى الأشياء التي صرفت كل عمرك تبنيها وهي تتحطّم
ثم تنحني لتعيد بناءها من جديد بعُدَّتك المهترئة
إذا كنت تستطيع أن تجمع كل مدخراتك في كومة
وتغامر بها برمية حظّ واحدة وتخسر .. ثم تبدأ من نقطة الصفر من جديد
دون أن تنبس ببنت شفة عن خسائرك
إذا كنت تستطيع أن ترغم قلبك وأعصابك
على أن يستمر دورك بعد اضمحلالهم بزمان
وتقدر على أن تتماسك بعد أن لا يبقى شيء داخلك
سوى قوة الإرادة التي تقول : « تشبَّثْ »
إذا كنت تستطيع أن تخاطب الجماهير وتحافظ على فضيلة الصدق
وأن تسير مع الملوك دون أن تفقد ملامسة الأرض
إذا كان لا الأعداء ولا الأصدقاء المحبّون يستطيعون أن يجرحوك إذا كنت تعطي اعتباراً لكل الناس لكن دون مبالغة
إذا كنت تستطيع أن تملأ كل دقيقة متفلّتة
بستين ثانية من عَدْوِ المسافات
فلك الدنيا وكل ما فيها
وأكثر من ذلك ؛ بل وما هو أهم ، ستكون رجلاً يا ولدي!
1907 Prize Rudyard Kipling (1856-1936) - Britain The English poet Rudyard Kipling was born in Bombay, India in 1856 He died in England in 1936, and was buried in Poets' Corner in Westminster Abbey in London He attended a military college in Devin, England, but his poor eyesight prevented him from working Military and returned to India in 1882 to work in the field of journalism. In addition to his fame as a poet, he became famous as a novelist and writer of short stories, and he was one of the glorifiers of the British Empire and imperial expansion. "Bear the White Man's Burden" He was awarded the Nobel Prize in recognition of the power of his observation, the originality of his imagination, the liveliness of his ideas, and his distinguished ability to tell stories.
if
If you can keep your cool
While everyone around you loses it..and blames it on you
If you can trust yourself, while all people
they doubt you,
But at the same time, they excused themselves for this skepticism
If you can wait without getting bored
And that others lie to you without resorting to lying
And that others hate you without hatred finding a way to your heart
At the same time, don't sound self-absorbed or overly philosophical if you can dream without making dream your master.
If you can think without making ideas your goal
If you can meet success and failure
And you treat these two in the same way
If you can bear to hear an honest article spoken by me
Scoundrels have twisted it to make a snare for fools
Or you can look at the things you've spent your whole life building falling apart
Then you stoop to rebuild it with your worn-out tools
If you can collect all your savings in a pile
And you risk it with one lucky shot and lose.. Then you start from scratch again
Without saying a word about your losses
If you can force your heart and nerves
That your role continues after their decay time
And you can hold on after nothing remains inside you
Except for willpower that says: "Hang on"
If you can address the masses and maintain the virtue of honesty
And to walk with the kings without losing touch with the ground.
If neither enemies nor loving friends can hurt you, if you give consideration to all people, but without exaggeration
If you could fill every unleashed minute
Sixty seconds of distance running
You have the world and everything in it
And more ; And even more importantly, you will be a man, my boy!
ولد الشاعر الإنكليزي رديارد كبلنج في بومباي في الهند عام ١٨٥٦ توفي في إنكلترا عام ١٩٣٦ ، ودفن في ركن الشعراء في ويستمنستر آبي بلندن التحق بكلية عسكرية في ديفن بإنكلترا ، ولكن ضعف بصره منعه من العمل العسكري وعاد إلى الهند عام ١٨٨٢ للعمل في حقل الصحافة . وإضافة إلى شهرته كشاعر ، فقد اشتهر كروائي وكاتب ، قصة قصيرة وكان من الممجّدين للإمبراطورية البريطانية والتوسع الإمبريالي وعيّن شاعراً للبلاط البريطاني ومن أشعاره المعروفة ذات النزعة التفوّقية تلك التي يقول فيها« الشرق شرق والغرب غرب ، والاثنان لن يلتقيا أبدا» وتلك التي ينادي فيها بريطانيا قائلا « تحمّلي عبء الرجل الأبيض »وقد منح جائزة نوبل تقديراً لقوة ملاحظته ، وأصالة خياله ، وحيوية أفكاره ، ومقدرته المتميّزة على القصّ
إذا
إذا كنت تستطيع أن تحتفظ برباطة الجأش
بينما الكل حولك يفقدها .. ويلقي باللوم في ذلك عليك
إذا كنت تستطيع أن تثق بنفسك ، بينما جميع الناس
يتشكّكون فيك ،
ولكن في نفس الوقت تعذرهم لهذا التشكّك
إذا كنت تستطيع الانتظار دون أن يصيبك السأم
وأن يكذب عليك الآخرون دون أن تلجأ إلى الكذب
وأن يحقد الآخرون عليك دون أن يجد الحقد إلى قلبك سبيلاً
وفي نفس الوقت لا تبدو مسروراً بنفسك أو تتفلسف أكثر من اللازم إذا كنت تستطيع أن تحلم دون أن تجعل الحلم سيّدك
إذا كنت تستطيع أن تفكّر دون أن تجعل الأفكار هدفك
إذا كنت تستطيع أن تقابل النجاح والفشل
وتتعامل مع هذين الاثنين بنفس الشكل
إذا كنت تستطيع أن تحتمل الاستماع إلى مقالة صادقة نطقت بها
وقد حرّفها الأوغاد ليجعلوا منها شراكاً للحمقى
أو تستطيع النظر إلى الأشياء التي صرفت كل عمرك تبنيها وهي تتحطّم
ثم تنحني لتعيد بناءها من جديد بعُدَّتك المهترئة
إذا كنت تستطيع أن تجمع كل مدخراتك في كومة
وتغامر بها برمية حظّ واحدة وتخسر .. ثم تبدأ من نقطة الصفر من جديد
دون أن تنبس ببنت شفة عن خسائرك
إذا كنت تستطيع أن ترغم قلبك وأعصابك
على أن يستمر دورك بعد اضمحلالهم بزمان
وتقدر على أن تتماسك بعد أن لا يبقى شيء داخلك
سوى قوة الإرادة التي تقول : « تشبَّثْ »
إذا كنت تستطيع أن تخاطب الجماهير وتحافظ على فضيلة الصدق
وأن تسير مع الملوك دون أن تفقد ملامسة الأرض
إذا كان لا الأعداء ولا الأصدقاء المحبّون يستطيعون أن يجرحوك إذا كنت تعطي اعتباراً لكل الناس لكن دون مبالغة
إذا كنت تستطيع أن تملأ كل دقيقة متفلّتة
بستين ثانية من عَدْوِ المسافات
فلك الدنيا وكل ما فيها
وأكثر من ذلك ؛ بل وما هو أهم ، ستكون رجلاً يا ولدي!
1907 Prize Rudyard Kipling (1856-1936) - Britain The English poet Rudyard Kipling was born in Bombay, India in 1856 He died in England in 1936, and was buried in Poets' Corner in Westminster Abbey in London He attended a military college in Devin, England, but his poor eyesight prevented him from working Military and returned to India in 1882 to work in the field of journalism. In addition to his fame as a poet, he became famous as a novelist and writer of short stories, and he was one of the glorifiers of the British Empire and imperial expansion. "Bear the White Man's Burden" He was awarded the Nobel Prize in recognition of the power of his observation, the originality of his imagination, the liveliness of his ideas, and his distinguished ability to tell stories.
if
If you can keep your cool
While everyone around you loses it..and blames it on you
If you can trust yourself, while all people
they doubt you,
But at the same time, they excused themselves for this skepticism
If you can wait without getting bored
And that others lie to you without resorting to lying
And that others hate you without hatred finding a way to your heart
At the same time, don't sound self-absorbed or overly philosophical if you can dream without making dream your master.
If you can think without making ideas your goal
If you can meet success and failure
And you treat these two in the same way
If you can bear to hear an honest article spoken by me
Scoundrels have twisted it to make a snare for fools
Or you can look at the things you've spent your whole life building falling apart
Then you stoop to rebuild it with your worn-out tools
If you can collect all your savings in a pile
And you risk it with one lucky shot and lose.. Then you start from scratch again
Without saying a word about your losses
If you can force your heart and nerves
That your role continues after their decay time
And you can hold on after nothing remains inside you
Except for willpower that says: "Hang on"
If you can address the masses and maintain the virtue of honesty
And to walk with the kings without losing touch with the ground.
If neither enemies nor loving friends can hurt you, if you give consideration to all people, but without exaggeration
If you could fill every unleashed minute
Sixty seconds of distance running
You have the world and everything in it
And more ; And even more importantly, you will be a man, my boy!