تويت
جائزة عام 1903
بیورنسترن بيورنسن ( ۱۸۳۲ - ۱۹۱۰ ) - النرويج
ولد الشاعر بیورنسترن بیورنسن في قرية كفيكني في النرويج عام ١٨٣٢ وتوفي في باريس عام 1910 . درس في جامعة أوسلو ، ثم عمل في حقل الصحافة في مجال النقد الأدبي وخصوصا المسرحي . وهو نفس كاتب مسرحي وكاتب رواية ويعد مع هنريك إبسن ، واحداً من أهم أربعة أدباء نرويجيين ، وكان بيورنسن أحد ، مسرحي وكاتب رواية ، ويعد المتحدثين باسم اليسار ، واتهم مرة بالخيانة العظمى ، واضطر لفترة إلى الـلـجـوء إلى ألمـانـيـا قـبـل الـعـودة إلى وطـنـه ، وهـو مـؤلف النشيد الوطني النرويجي ومنح جائزة نوبل تقديراً لشعرة الرائع المتنوع النبيل ، والمتميز بطزاجة الإلهام وصفاء الروح النادر .
سيّدٌ أم عبدٌ ؟
انظر إلى هذه الأرض التي ترفع حولها القمم المخيفة ،
بينما تحفها البحار القاسية
بشتاءات باردة وأصياف كئيبة ، تتبسم باقتضاب ،
من دون خنوع
إنها العملاق الذي علينا أن نروضه لكي يعمل وفق رغباتنا بشكل أسرع .
عليه أن يتحمل من دون تبرم
عليه أن يجر وينشر ويدق بالمطرقة
عليه أن يحيل السيول المتدفقة إلى طاقة وإنارة .
وبكل ضوضائه وغضبه البغيض
- إذا ما أدينا واجباتنا -
سوف يكسب لأجلنا عالماً من الجمال
Prize in 1903
Bjornstern Bjornsen
(1832-1910) - Norway The poet Bjornstern Bjornsen was born in the village of Kvikeny in Norway in 1832 and died in Paris in 1910. He studied at the University of Oslo, then worked in the field of journalism in the field of literary criticism, especially theatrical. He is the same playwright and novelist and is considered, along with Henrik Ibsen, one of the four most important Norwegian writers. Bjornsen was one of the playwrights and novel writers. He is considered the spokeswoman for the left. He was once accused of high treason, and was forced for a while to seek refuge in Germany before returning to his homeland. He is the author of the anthem Norwegian patriot and awarded the Nobel Prize in recognition of his wonderful, varied, noble poetry, distinguished by the rare freshness of inspiration and serenity of spirit.
?Master or slave
Behold this land about which dreadful peaks are raised,
While surrounded by rough seas
Cold winters and dreary summers, smiling curtly,
without servility
It is the giant that we must tame in order to act according to our desires faster.
He has to bear it without complaining
He has to drag, saw, and hammer
He has to turn the flowing torrents into energy and lighting.
And with all his noise and hateful anger, if we perform our duties, he will win for us a world of beauty.
بیورنسترن بيورنسن ( ۱۸۳۲ - ۱۹۱۰ ) - النرويج
ولد الشاعر بیورنسترن بیورنسن في قرية كفيكني في النرويج عام ١٨٣٢ وتوفي في باريس عام 1910 . درس في جامعة أوسلو ، ثم عمل في حقل الصحافة في مجال النقد الأدبي وخصوصا المسرحي . وهو نفس كاتب مسرحي وكاتب رواية ويعد مع هنريك إبسن ، واحداً من أهم أربعة أدباء نرويجيين ، وكان بيورنسن أحد ، مسرحي وكاتب رواية ، ويعد المتحدثين باسم اليسار ، واتهم مرة بالخيانة العظمى ، واضطر لفترة إلى الـلـجـوء إلى ألمـانـيـا قـبـل الـعـودة إلى وطـنـه ، وهـو مـؤلف النشيد الوطني النرويجي ومنح جائزة نوبل تقديراً لشعرة الرائع المتنوع النبيل ، والمتميز بطزاجة الإلهام وصفاء الروح النادر .
سيّدٌ أم عبدٌ ؟
انظر إلى هذه الأرض التي ترفع حولها القمم المخيفة ،
بينما تحفها البحار القاسية
بشتاءات باردة وأصياف كئيبة ، تتبسم باقتضاب ،
من دون خنوع
إنها العملاق الذي علينا أن نروضه لكي يعمل وفق رغباتنا بشكل أسرع .
عليه أن يتحمل من دون تبرم
عليه أن يجر وينشر ويدق بالمطرقة
عليه أن يحيل السيول المتدفقة إلى طاقة وإنارة .
وبكل ضوضائه وغضبه البغيض
- إذا ما أدينا واجباتنا -
سوف يكسب لأجلنا عالماً من الجمال
Bjornstern Bjornsen
(1832-1910) - Norway The poet Bjornstern Bjornsen was born in the village of Kvikeny in Norway in 1832 and died in Paris in 1910. He studied at the University of Oslo, then worked in the field of journalism in the field of literary criticism, especially theatrical. He is the same playwright and novelist and is considered, along with Henrik Ibsen, one of the four most important Norwegian writers. Bjornsen was one of the playwrights and novel writers. He is considered the spokeswoman for the left. He was once accused of high treason, and was forced for a while to seek refuge in Germany before returning to his homeland. He is the author of the anthem Norwegian patriot and awarded the Nobel Prize in recognition of his wonderful, varied, noble poetry, distinguished by the rare freshness of inspiration and serenity of spirit.
?Master or slave
Behold this land about which dreadful peaks are raised,
While surrounded by rough seas
Cold winters and dreary summers, smiling curtly,
without servility
It is the giant that we must tame in order to act according to our desires faster.
He has to bear it without complaining
He has to drag, saw, and hammer
He has to turn the flowing torrents into energy and lighting.
And with all his noise and hateful anger, if we perform our duties, he will win for us a world of beauty.