النصوص a - 2 ، من كتاب آثار تدمر ، الكاتب روبرت وود

The tenth text: (from the long street).

The corrections made by Seller to this text are far from the truth. What this text says is quite different from what it says. The text indicates that a statue of Julius Aurelius was erected by merchants who accompanied them in

Their travel to Phologysias (see text No. 5).

Eleventh text:

The remainder of this text is three lines and is on a supporting statue protruding from a column on Long Street. The rest of this text can be found on a paragraph column below it. Although they were published as separate texts, we believe that they both indicate that the senator Septimius Hyranus (Hiran) had a statue erected for him by a soldier who served under him. And here we are guided to the missing letters in the penultimate. line what

The twelfth and thirteenth texts: (from the long street) These two texts are important because they are useful in reading the Palmyrene texts accompanying them.

Text Fourteen: (From the Long Street)

Text XV

It is this text and the four texts that follow it from the long street, and they, as we believe, refer to one person. We also think that the history of the last two of them, i.e. Texts No. 18 and No. 19, are unreadable, and there is no difference in that between them and Texts 16 and 17 and these five texts. The latest Greek texts found in Palmyra. If we see what we say, the title “Augustus,” which we find in these texts only, was carried by none other than Udhayna, and he obtained this imperial title a year before the most recent date on any of these texts. The blessing of this title lasted for him only a few years, as we find during his reign texts honoring Septimus Forodes, and it is inferred from that that his stature was great, especially during the absence of his protégé, who spent most of his reign on the battlefields. Dr. Haley imagined that the Romans, after their control of Palmyra, were keen to preserve everything that belonged to their friend and ally Uthaina, while destroying everything that belonged to Zenobia and Wahb al-Lat.
Sixteenth text: Because we were afraid that we might make a mistake when reading the strange word, we checked the carving again and found that our transcription was correct, and it is likewise in the following text. Dr. Haley's correction of

(Praefectum Annonae) is unacceptable.

Text XVII

Greeting and praise given by a Roman knight to Septimus Forodes, whom he calls his master, and this is another witness

on his high job.

Text XVIII

(See text 5) Dr. Haley guessed that the last word of the fourth line meant distributor

The Emperor's donations of meat to the people. The nineteenth text: We include this text here, perhaps it helps in understanding the Palmyrene text written below it

Twentieth text:

It was found on a statue carrier, and we mentioned earlier that such carriers used to protrude in the middle of the columns (see plate 28). Despite its lack of a date on it, it must have been written after the death of Hadrian, and it is directed as a greeting to the Secretary of Palmyra (secretary of Palmyra) when this emperor visited Syria.

Text twenty one:

On the top of a huge column numbered with the number 30 in panel 2, and there is no date on it. The twenty-second text: On a pillar support in the courtyard of the Temple of the Sun, the twenty-third and twenty-fourth texts: (From the long street). The twenty-fifth text is on a statue stand next to the text No. 22. 22
Text twenty-six: The first, which is one of the eaves, is similar to what was mentioned in the text on the burial grounds. Dr. Haley thinks that Uthaina had built it before obtaining the imperial title. This opinion is only confirmed by the existence of the name.

Text twenty-seven:

From an incomplete Latin text with bad letters, and we copied it while it is on a broken eaves that belongs to the building in plate 45 (XL). (Cercusium), but to Palmyra, which Stephanus called (pvrov).

Few people find pleasure in a text in a language they don't know. Perhaps our inclusion of him in this book is justified because the first example of these letters had been published by Gruter on a sculpture in Rome and then published by Spon with another text of the same kind, and when Dr. Haley found a vast difference between the two versions He carefully examined the text and copied what he hoped was behind this work as well as two other texts that the English merchants had brought with them. To solve the mysteries of this language. Barnard, Smith, Enferius, and others have tried to discover this matter, but without success (4), and this failure may be attributed to the lack of materials available in their hands. (T)

And we have done as a service to such interested. We have no personal interest in that. By copying these texts, and for the same motive, Mr. Dawkins brought three of these texts with him to England. We have placed these texts in the order we believe they should be read, from right to left. The lowercase number indicates the number of the text in Greek, which was copied from the same carving with the text in Greek

(1) Castra means camp or fortress. (Translator) Inscriptiones graecae Palmyrenorum cum scholiis & annotionibus, Edward: Bernardi & Tho. Smith. (Y) Periculum Palmyrenum (3) (4) See Father Reinodotus in his commentary on these texts in Menoirs of the academy of inscriptions and Belles Letters.