تويت
جائزة الملكة صوفيا للشعر لأولبيدو غارثيا بالديس
أحمد عبد اللطيف 16 يونيو 2022
تغطيات
أولبيدو غارثيا بالديس
شارك هذا المقال
حجم الخط
في حفل عام بالقصر الملكي بمدريد، أعلنت لجنة تحكيم جائزة الملكة صوفيا المرموقة، منذ أيام، فوز الشاعرة الإسبانية أولبيدو غارثيا بالديس (أستورياس، 71 عامًا) في دورتها الواحدة والثلاثين. وكشفت اللجنة في حيثيات الفوز أنها منحت بالإجماع أصواتها للشاعرة التي تتمتع بصوت خاص ولأنها "صاحبة جملة شخصية جدًا، وتبحث عن التقشف والتعري والجوهرية"، بحسب ما صرحت رئيسة "الإرث الوطني"، أنا دي لا كويبا.
وأولبيدو غارثيا بالديس هي مؤلفة عدد هائل من الكتب، من أهمها "من العين إلى العظم"، "ما يخص الحيوان وحده"، "كنا جميعًا وحيدين" (فاز بالجائزة الوطنية للشعر عام 2007) و"ثق في الفكاهة". واستحقت عن مسيرتها أيضًا في عام 2021 جائزة بابلو نيرودا للشعر. وأضافت لجنة التحكيم في حيثيات اختيارها أنها: "شاعرة العاطفة (الفرح والألم والمرض والطبيعة) وشاعرة التأمل الوجودي والحميمي والميتافيزيقي. تكتسب نصوصها بداية من الدلالة والإيحاء سموًا عميقًا". وختمت اللجنة "يتوسل شعرها تعاون القارئ، الذي يزهر ويتعمّق مع كل قراءة. إنها صوت كلاسيكي وشعرية كلاسيكية".
مؤخرًا، نشرت بالديس مختارات شعرية من أعمالها في دار كاتدرا. هي كذلك متخصصة في أعمال سانتا تيريسا ومترجمة بيير باولو بازوليني إلى الإسبانية. أما جائزة الملكة صوفيا فتمنحها مؤسسة التراث الوطني الإسباني وجامعة سلامنكا سنويًا، وتقدر قيمتها بـ 41 ألف يورو، وتُمنح لتكريم كاتب حي على مجمل أعماله، تقديرًا لقيمته الأدبية، وتمثّل الجائزة إضافة كبرى للإرث الثقافي الإيبيروأميركي والإسباني.
الجائزة التي فازت بها بالديس هذا العام، فازت بها العام الماضي الشاعرة البرتغالية أنا لويسا أمارال، وفي دورات سابقة فاز التشيلي راؤول ثوريتا، والأوروغوية إيدا بيتالي، والنيكاراغوية كلاريبيل أليجريا، والفنزويلي رفائيل كاديناس، والإسبان ماريا بيكتوريا أتينثيا وأنطونيو كوليناس وجوان مارجريت، من بين أسماء أخرى.
هنا ترجمة لعدد من قصائد الشاعرة أولبيدو غارثيا بالديس، لنتعرف على شعرها لأول مرة بالعربية.
أخفي أصابعي بين شعرك
أخفي أصابعي بين شعرك
أو طيور وهي تلعب،
ببطء شديد، وهي تهوي من سلك إنارة،
ببطء شديد، طيور الشحرور.
وبالقرب ثمة بحيرة وشجرة
في المركز.
يتردد صدى الحمّى،
الأصفر يجرح الماء.
*****
كتابة الخوف
كتابة الخوف أن تكتب ببطء،
بحرف صغير وخطوط متفرقة،
أن تصف المقبل، الفكاهات،
البراءة المنبعثة من الحياة،
الأشياء الطرية المألوفة،
البشرة الحمراء، الدامية،
عروق الرأس، والأوردة.
*****
إلى ميغيل
وبقيتَ هناك طوال اليوم،
على قدميك، تحدّق في الجبال،
وقلتَ لي إنه غذاء للعيون،
للقلب الممزق.
وكنتُ، كما يبدو، عند الغروب،
أتجول بالدرّاجة في أحد الطرق.
تعد خطواتي وأنا أتأمل السبيل
بأمل، بأمل طيب يداوي الشيخوخة.
أسميه عذوبة، عذوبة موسيقى تذيب القسوة
وتفتتها.
بعض الأطفال القريبين من التوحد،
حين ينمون، يعانون من الحركة المفرطة،
من إيقاع أكتاف غريب عن أي موسيقى،
خافق، بدم متدفق، بلا أي لمس.
لا شيء غير أن عيونهم تبحث بخداع،
ما من عذوبة ولا خشونة، صوت داخلي يطوّقهم،
دم أحمر.
أتأمل جبال حلمك،
أبحث فيها عن عينيك.
وأفحص، مع ذلك، قلبك،
مفاصلك وخلاياك، مشاعر قلبك وأفكاره.
لا شيء يروي.
لا شيء يقلل العاطفة.
والتحديق قاسٍ ولا يشفي.
في ساعات المراقبة الأخيرة:
كنت أعرف التزام الراهبات
الذي يفرضه الاستيقاظ صباحًا.
الاستنشاق، التماسك، الراحة: النظر إلى الليل.
العودة إلى القلب. حينها
تغدو الموسيقى زرقاء.
والأزرق عذوبة.
*****
تذكّر هذا السبت
تذكّر هذا السبت:
المقابر المنحوتة في الصخرة،
في شكل نصف دائري،
وتنظر نحو الشرق.
وباب الجدار المفتوح
على حقول محروثة،
على صمت الغرب وضوئه.
أحتاج إلى عينَي ذئب لأرى.
أو إلى الحب ولمسه المتطرف،
لهذا النصل، لحميمية يمكن صياغتها فحسب بالبعد،
بقسوة محمّلة بالحذر.
هكذا، في هذا النص،
أعترف بعادة أكل لحوم البشر،
رجل يأكل امرأة،
أعترف أيضًا بالتحام الجسدين الحيين، العيون والتحديق المتطرف،
الزمن وما جرى.
شخص ما قالها بطريقة أخرى: اعتقدت أننا كنا تعساء أحيانًا كثيرة،
والآن يبدو البؤس كملمح واحد من سعادتنا.
السعادة لا تعلو، إنما تهوي مثل مطر ناعم.
تذكر ذاك السبت من فبراير،
الشبيه بالسبت الآخر من نوفمبر.
اغلق عينيك. ارهق نفسك بالصعود،
أنت بلا صوت،
بكراسة تدوّن فيها ما تريد قوله.
عدم مادية الكلمات
تعطينا دفئًا وغرابة،
يد تضغط على الكتف،
نفس ساخن فوق البلوفر.
من أجل التجفيف، صهريج ماء،
وعيون الذئب، من أجل الرؤية.
السياق كل شيء،
هواء بارد شفاف. هكذا تقريبًا:
فلاحو التيبت جالسون على الأرض،
في نصف دائرة،
يتعلّمون قراءة نهاية الشتاء،
وحين يقل العمل، وفي صورة حديثة،
يتلحفون جيدًا؛
أو لكمة عنف متطرف لصبي،
والزمن يمر ليداوي، مثل صورة قديمة.
ثلاث فراشات، على ضوء لمبة،
جاءت إلى الزجاج.
تغطيات
أولبيدو غارثيا بالديس
شارك هذا المقال
حجم الخط
في حفل عام بالقصر الملكي بمدريد، أعلنت لجنة تحكيم جائزة الملكة صوفيا المرموقة، منذ أيام، فوز الشاعرة الإسبانية أولبيدو غارثيا بالديس (أستورياس، 71 عامًا) في دورتها الواحدة والثلاثين. وكشفت اللجنة في حيثيات الفوز أنها منحت بالإجماع أصواتها للشاعرة التي تتمتع بصوت خاص ولأنها "صاحبة جملة شخصية جدًا، وتبحث عن التقشف والتعري والجوهرية"، بحسب ما صرحت رئيسة "الإرث الوطني"، أنا دي لا كويبا.
وأولبيدو غارثيا بالديس هي مؤلفة عدد هائل من الكتب، من أهمها "من العين إلى العظم"، "ما يخص الحيوان وحده"، "كنا جميعًا وحيدين" (فاز بالجائزة الوطنية للشعر عام 2007) و"ثق في الفكاهة". واستحقت عن مسيرتها أيضًا في عام 2021 جائزة بابلو نيرودا للشعر. وأضافت لجنة التحكيم في حيثيات اختيارها أنها: "شاعرة العاطفة (الفرح والألم والمرض والطبيعة) وشاعرة التأمل الوجودي والحميمي والميتافيزيقي. تكتسب نصوصها بداية من الدلالة والإيحاء سموًا عميقًا". وختمت اللجنة "يتوسل شعرها تعاون القارئ، الذي يزهر ويتعمّق مع كل قراءة. إنها صوت كلاسيكي وشعرية كلاسيكية".
| "كشفت لجنة التحكيم في حيثيات الفوز أنها منحت بالإجماع أصواتها للشاعرة التي تتمتع بصوت خاص ولأنها "صاحبة جملة شخصية جدًا، وتبحث عن التقشف والتعري والجوهرية"، بحسب ما صرحت رئيسة "الإرث الوطني"، أنا دي لا كويبا" |
الجائزة التي فازت بها بالديس هذا العام، فازت بها العام الماضي الشاعرة البرتغالية أنا لويسا أمارال، وفي دورات سابقة فاز التشيلي راؤول ثوريتا، والأوروغوية إيدا بيتالي، والنيكاراغوية كلاريبيل أليجريا، والفنزويلي رفائيل كاديناس، والإسبان ماريا بيكتوريا أتينثيا وأنطونيو كوليناس وجوان مارجريت، من بين أسماء أخرى.
هنا ترجمة لعدد من قصائد الشاعرة أولبيدو غارثيا بالديس، لنتعرف على شعرها لأول مرة بالعربية.
| "أولبيدو غارثيا بالديس هي مؤلفة عدد هائل من الكتب، من أهمها "من العين إلى العظم"، "ما يخص الحيوان وحده"، "كنا جميعًا وحيدين" (فاز بالجائزة الوطنية للشعر عام 2007) و"ثق في الفكاهة". واستحقت عن مسيرتها أيضًا في عام 2021 جائزة بابلو نيرودا للشعر" |
أخفي أصابعي بين شعرك
أو طيور وهي تلعب،
ببطء شديد، وهي تهوي من سلك إنارة،
ببطء شديد، طيور الشحرور.
وبالقرب ثمة بحيرة وشجرة
في المركز.
يتردد صدى الحمّى،
الأصفر يجرح الماء.
*****
كتابة الخوف
كتابة الخوف أن تكتب ببطء،
بحرف صغير وخطوط متفرقة،
أن تصف المقبل، الفكاهات،
البراءة المنبعثة من الحياة،
الأشياء الطرية المألوفة،
البشرة الحمراء، الدامية،
عروق الرأس، والأوردة.
*****
إلى ميغيل
وبقيتَ هناك طوال اليوم،
على قدميك، تحدّق في الجبال،
وقلتَ لي إنه غذاء للعيون،
للقلب الممزق.
وكنتُ، كما يبدو، عند الغروب،
أتجول بالدرّاجة في أحد الطرق.
تعد خطواتي وأنا أتأمل السبيل
بأمل، بأمل طيب يداوي الشيخوخة.
أسميه عذوبة، عذوبة موسيقى تذيب القسوة
وتفتتها.
بعض الأطفال القريبين من التوحد،
حين ينمون، يعانون من الحركة المفرطة،
من إيقاع أكتاف غريب عن أي موسيقى،
خافق، بدم متدفق، بلا أي لمس.
لا شيء غير أن عيونهم تبحث بخداع،
ما من عذوبة ولا خشونة، صوت داخلي يطوّقهم،
دم أحمر.
أتأمل جبال حلمك،
أبحث فيها عن عينيك.
وأفحص، مع ذلك، قلبك،
مفاصلك وخلاياك، مشاعر قلبك وأفكاره.
لا شيء يروي.
لا شيء يقلل العاطفة.
والتحديق قاسٍ ولا يشفي.
في ساعات المراقبة الأخيرة:
كنت أعرف التزام الراهبات
الذي يفرضه الاستيقاظ صباحًا.
الاستنشاق، التماسك، الراحة: النظر إلى الليل.
العودة إلى القلب. حينها
تغدو الموسيقى زرقاء.
والأزرق عذوبة.
*****
تذكّر هذا السبت
تذكّر هذا السبت:
المقابر المنحوتة في الصخرة،
في شكل نصف دائري،
وتنظر نحو الشرق.
وباب الجدار المفتوح
على حقول محروثة،
على صمت الغرب وضوئه.
أحتاج إلى عينَي ذئب لأرى.
أو إلى الحب ولمسه المتطرف،
لهذا النصل، لحميمية يمكن صياغتها فحسب بالبعد،
بقسوة محمّلة بالحذر.
هكذا، في هذا النص،
أعترف بعادة أكل لحوم البشر،
رجل يأكل امرأة،
أعترف أيضًا بالتحام الجسدين الحيين، العيون والتحديق المتطرف،
الزمن وما جرى.
شخص ما قالها بطريقة أخرى: اعتقدت أننا كنا تعساء أحيانًا كثيرة،
والآن يبدو البؤس كملمح واحد من سعادتنا.
السعادة لا تعلو، إنما تهوي مثل مطر ناعم.
تذكر ذاك السبت من فبراير،
الشبيه بالسبت الآخر من نوفمبر.
اغلق عينيك. ارهق نفسك بالصعود،
أنت بلا صوت،
بكراسة تدوّن فيها ما تريد قوله.
عدم مادية الكلمات
تعطينا دفئًا وغرابة،
يد تضغط على الكتف،
نفس ساخن فوق البلوفر.
من أجل التجفيف، صهريج ماء،
وعيون الذئب، من أجل الرؤية.
السياق كل شيء،
هواء بارد شفاف. هكذا تقريبًا:
فلاحو التيبت جالسون على الأرض،
في نصف دائرة،
يتعلّمون قراءة نهاية الشتاء،
وحين يقل العمل، وفي صورة حديثة،
يتلحفون جيدًا؛
أو لكمة عنف متطرف لصبي،
والزمن يمر ليداوي، مثل صورة قديمة.
ثلاث فراشات، على ضوء لمبة،
جاءت إلى الزجاج.