أحب أن تبقي هادئة

أحب أن تبقي هادئة، كما لو أنكِ غائبة.
تسمعينني عن بعد، ولكن صوتي لا يلمسكِ.

تبدين وكأن عيناكِ زاغت بعيدًا في الأفقِ، وكأن فمك أُبتُلِع بالقُبل.

كل الأشياء مُلِئت من روحي، وأنتِ أيضًا تخضبتي من روحي.
كفراشة الأحلام، تبدين منشقة من حروف كلمة كآبة.

-أحب أن تبقي هادئة، كما لو أنكِ بعيدة.

تبدين وكأنكِ ترثين فراشة تئن مثل الحمامة، وتسمعينني من بعيد ولكن دون أن يصلكِ صوتي.

دعيني أسكن في صمتكِ، دعيني أتحدث بلغة سكونك، تلك اللغة المضيئة كالمصباح البسيطة كالخاتم.

أنتِ مثل الليل في سكونه وارتصاف أبراج نجومه.
صمتك يبزغ مثل النجمة البعيدة الواضحة.

-أحب أن تبقي هادئة كما لو أنكِ غائبة.

بعيدة ومملؤة بالأسى، كأنكِ جثة هامدة.
ابتسامة واحدة تكفي، كلمة واحدة تكفي.
وأنا سعيد بل كلي سرور أن هذا كله غير حقيقي!..

قصيدة :أحب أن تبقي هادئة كما لو أنكِ غائبة..
ترجمة: سارة القصبي