تويت
تمت مشاركة صورة من قبل Samir Mizban.
· ١١ سبتمبر 2021م ·
ابراهيم دهمش الصالون الوطني للصورة الفوتوغرافية - لولاية المسيلة
٢٦ أغسطس ٢٠١٥ ·
مائة و واحد نصيحة عن التصوير الفوتوغرافى - وجدتها مفيدة - فقمت بنقلها و ترجمتها على قد ما قدرت فإعذرونى على رداءة الترجمة و أقبل التعديل لصالح المصورين - بل و هناك بعض البنود التى فشلت فى ترجمتها فإعذرونى.
101 things about photography :
مائة و واحد شىء عن التصوير الفوتوغرافى
-----------------------------------------
1 - Just because someone has an expensive camera dosen't mean that theykre a good photographer.
مجرد أن شخصا ما يمتلك كاميرا غالية الثمن ، فإن هذا لا يعنى أنه مصور جيد .
2 - Always shoot in RAW. Always.
صور دائما بصيغة RAW - دائما
3 - Prime lenses help you learn to be a better photographer.
العدسات ثابتة البعد البؤرى تساعدك فى أن تكون مصورا أفضل
4 - Photo editing is an art in itself.
تعديل الصور فن فى حد ذاته
5 - The rule of thirds works 99% of the time
قاعدة الثلث و الثلثين تعطى نتائج جيدة 99% فى أغلب الأوقات
6 - Macro photography isn't for everybody.
تصوير الماكرو ليس لكل شخص
7 - UV filters work just as well as lens caps
فلتر اليو فى يعمل تماما مثل غطاء العدسة
8 - Go outside and shoot photos rather than spending hours a day on photography forums.
إخرج و إلتقط صور أكثر من قضاء الساعات يوميا فى منتديات التصوير على الانترنت
9 - Capture the beauty in the mundance and you have a winning photograph.
إلتقط صور للأشياء البسيطة و سوف تحصل على صور رائعة
10 - film isn't better than digital.
التصوير بالكاميرات الفيلم ليس أفضل من التصوير بالكاميرات الديجيتال
11 - Digital isn't than film
التصوير بالكاميرات الديجيتال ليس أفضل من التصوير بالكاميرات الفيلم
12 - There is no "magic" camera or lens.
لا توجد كاميرا أو عدسة سحرية
13 - Better lenses don't give you better photos.
العدسات الأفضل لا تعطيك صورا أفضل
14 - Spend less time looking at other people's work and more time shooting your own.
إقضى وقتا أقل فى النظر لأعمال الآخرين شىي إقضى وقتا أكثر لإلتقاط الصور التى تخصك
15 - Don't take your DSLR to paqrties.
لا تصطحب معك كاميرتك الدى إس إل أر فى الحفلات
16 - Being a photographer is sexy.
أن تكون مصورا فوتوغرافيا هو شئ مثير
17 - Making your b/w doesn't automatically make them "artsy"
أن تحول صورك الى الأبيض و الأسود لا يجعل منها عملا فنيا
18 - People will always discredit your work if you tell them you "photosop" your imqges. Rather tell them that you jprocess them in the "digital darkroom" .
الناس سوف تسئ سمعتك إذا قلت لهم أنك تعدلها بإستخدام برنامج الفوتوشوف - الأفضل أن تقول لهم أنك تعالجها فى الغرفة المظلمة الرقمية
19 - You don't need to take a photo of everything.
أنت لست فى حاجة لأن تصور كل شئ
20 - Have at least 2 backup's of all your images. Like they say in war, two is one, one is none.
إحتفظ بنسختين إحتياطيتين من أعمالك - و كما يقولون فى الحرب : إثنان هو واحد , واحد هو لا شئ
21 - Ditch the neck strape and get a handstrape.
إنزع حزام الرقبة و إستخدم حزام اليد للكاميرا
22 - Get closer when taking your photos, they often turn out better.
إقترب عندما تصور و ستحصل على صور أفضل
23 - be a part of a scene while taking a photo, not a voyeur.
عندما تقوم بالتصوير - كن جزءا من المشهد و لا تكن متلصصا
24 - Taking a photo crouched make your photos look more interesting.
أن تلتقط صورك و وضعك منحنى يجعل صورك مثيرة للإهتمام أكثر
25 - Worry less about technical aspects and focus more on composional aspects of photography.
إهتم أقل بالنواحى التقنية و ركز أكثر على النواحى التكوينية فى الصورة الفوتوغرافية
26 - Tape up any logos on your camera with black gaffers tape - it brings a lot less attention to you.
إلصق قطعة من الشيكرتون الأسود على ماركة الكاميرا الخاصة بك فهذا يعطى إهتمام أقل بك عندما تصور بمعنى أنك لن تكون ملفتا للنظر
27 - Always underexposed by 2/3rd of a stop when shooting in broad daylight.
أعطى تعريض أقل بثلثين فتحى عند التصوير فى ضوء النهار المفتوح
28 - The more photos you take, the better you get.
كلما صورت أكثر كلما حصلت على صور أفضل
29 - Don't be afraid to take several photos of the same scene at different exposures, angels or aperture.
لا تتردد فى إلتقاط صور متعددة لنفس المنظر يإستخدام تعريضات مختلفة و من زوايا مختلفة و بفتحات عهدسة مختلفة
30 - Only show your best photos.
إعرض فقط صورك الجيدة
31 - A point-and-shoot is still a camera.
الكاميرات الكومباكت لازالت تعتبر كاميرا
32 - Join on online photography forum.
إنضم لأحد منتديات التصوير الفوتوغرافى على الإنترنت
33 - Critique the works of others.
إنقد و علق على أعمال الأخرين
34 - Think before you shoot.
فكر قبل أن تلتقط الصورة
35 - A good photo shouldn'g require explanation
الصورة الجيدة لا تحتاج الى شرح
36 - Alcohol and photography do not mix well
الخمر و الفوتوغرافيا لا يعملان جيدا معا\
37 - Draw inspiration from other photographers but never worship them.
إستمد الإلهام من أعمال المصورين الأخرين لكن لا تصل لدرجة العبادة لأعمالهم
38 - Grain is beqautiful.
التحبب ( الحبيبات - أن تكون الصورة محببة ) هى شئ جميل
40 - Simplicity if key.
البساطة هى المفتاح
41 - The difinition of photography is : "painting with light" Use light in your favor.
تعريفالتصويرالفوتوغرافى هو الرسم بالضوء - إستخدم الضوء لمصلحتك لو سمحت
42 - Fing your style of photography and stick with it.
إوجد لنفسك إسلوبا فى التصوير و تشبث به
43 - Having a second monitor is the best thing ever for photo precessing.
44 - Silver EFEX Pro is the best b/w converter.
Silver EFEX Pro أفضل برنامج لتحويل الصور الى الأبيض و الأسود هو
45 - Cqarr your cmera with you everywhere. Everywhere.
إحمل كاميرتك معك فى كل مكان -فى كل مكان
46 - Never let photography get in the wqy of enjoying life.
أبدا لا تجعل الفوتوغرافيا تقف فى طريق إستمتاعك بالحياة
47 - Don't pamper your cmera. Use and abuse it.
لا تدلل كاميرتك - إستعملها و تجاهلها
48 - Take straight photos.
إلتقط صور مباشرة
49 - Shoot with confidence.
صور بثقة
50 - Photography and juxtaposition are best friends.
51 - Print out your photos big. They will make you happy
طباعة صورك بحجم كبير سوف يسعدك
52 - Give your photos to friends.
إعطى صور لأصدقائك
53 - Give them to stangers.
إعطهم للأغراب
54 - Don't forget to frame them.
لا تنسى أن تضع صورك فى برواز
55 - Costco prints are cheap and look great.
56 - Go out and take phtos with (a)friend(s)
إخرج و صور مع صديق أو أصدقاء
57 - Join a photo club or start one for yourself.
إنضم لنادى تصوير أو إنشئ ناديك الخاص
58 - Photos make good presents.
الصور هى هدايا جيدة
59 - Taking photos of stranger is thrilling.
تصوير الغرباء هو شئ محرك للعواطف
60 - Candid>posed
61 - Natural light is the best light.
الضوء الطبيعى هو أفضل أنواع الإضاءة
62 - 35mm ( on full frame) is the best "walk-around" focal length.
العدسة الـ 35مم على الكاميرات الفول فريم - هو أفضل بعد بؤرى لعدسة للتصوير فى الشارع
63 - Don't be afraid to bump us your ISO when necessary.
لا تخاف من أن تعلى الأيزو عند الضرورة
64 - You don'g need to always bring a tripod with you everywhere you go.
لا تحمل معك دائما حامل الكاميرا فى كل مكان تذهب اليه
65 - It is always better to under expose the overexpose.
إنه من الأفضل دائما أن تعطى تعريض أقل أفضل من التعريض الزائد
66 - Shooting photos of homeless peaple in an attempt to be "artsy" is exploitation.
تصوير المشردين يإدعاء أنها أعمال فنية هو نوع من أنواع الاستغلال و المتاجرة
67 - You will find the best photo opportunities in the least likely situations.
سوف تحصل على أفضل فرص للتصوير فى اللحظات الغير متوقعة
68 - Photos are alwqys more interesting with the human element included.
الصور تكون مثيرة للهتمام اكثر عندما يكون فيها عنصرا بشريا
69 - You can't "photo-shop" bad images into good ones.
أنت لا تستطيع بالفوتوشوب أن تحول الصور السيئة الى صور جيدة
70 - Nowadays everybody is a photographer.
فى هذه الأيام - كل إنسان هو مصور فوتوغرافى
71 - You don'g need to fly to Paris to get good photos, the best photo oppertunities are in your backyard.
لست فى حاجة للسفر الى باريس لتخحصل على صور جيدة فأحسن فرص التصوير فد تكون فى الفناء الخلفى لمنزلك
72 - People with DSLR who shoot portraits with their grip pointed downwards, look like morons.
الاشخاص الذين لديهم كاميرات دى إس إل أر و يصورون البورتريهات و هى مصوبة نحو الأسفل يبدون كالبلهاء
73 - Caqmeras aqs tools, not toys.
الكاميرات كأدوات و ليس كلعب
74 - In terms of composition, photography and painting aren'g much different.
بمصطلحات التكوين فإن التصوير الفوتوغرافى و الرسم لا يختلفان كثيرا
75 - photography isn't a hoppy, it's a lifestyle.
التصوير الفوتوغرافى ليس هواية - إنه إسلوب حياة
76 - Make photos, not excuses.
إعمل صور و ليس أعذار
77 - Be original in your phoography. Don't try to copy the style of others.
كن أصيلا فى صورك الفوتوغرافيا و لا تكن نسخة من إسلوب الأخرين
78 - The best photographs tell stories the begs the viewer for more.
الصور الأفضل هى التى تحكى قصصا تجعل المشاهد يطلب المزيد
79 - Any cameras but black ones draw too much attention.
أى كاميرا عدا الكاميرات السوداء - تجذب الكثير من الانتباه
80 - Good self-portraits are harder to take than they seem.
البورتريهات الشخصية هى أصعب مما تبدو عليه
81 - The more gear you carry around the less you will enjoy photography.
كلما حملت معك معدات أكثر كلما قل أستمتاعك بالتصوير
82 - Layughter always draw out people's true character in a photograph.
الضحك دائما ما يخرج الشخصية الحقيقية للناس فى الصور
83 - Don't look suspicious when taking photos - blend in with the envirenment.
لا تبدو مريبا عندما تلتقط الصور - حاول أن تصبح جزءا مما حولك
84 - Landscape photography can become dull after a while.
تصوير المناظر الطبيعية قد يصبح مملا بعد فترة
85 - Have fun while taking photos.
كن مرحا و أنت تلتقط الصور
86 - Never delete any of your photos.
لا تلغى أيا من صورك
87 - B respectful when taking photos of people or places.
كن شخصا محترما عند إلتقاط صور للناس و الأماكن
88 - When taking candid photos of people in the street, it is easier to use a wide-angle than a telephoto lens.
عند إلتقاط صور للناس فى الشارع فمن الأسهل إستخدام عدسة واسعة أفضل من إستخدام عدسة تلى طويلة البعد البؤرى
89 - Travel and photography are the perfect pair.
السفر و التصوير الفوتوغرافى هما أفضل زوجين
90 - Learn how to read histogram.
تعلم كيف تقرأ الهستوجرام
91 - Don't be afraid to take photos in the rain.
لا تخف من إلتقاط الصور أثناء المطر
92 - A noisy photo is better than a blurry photo.
الصورة المشوشة أفضل من الصور المغبشة - يعنى الصور التى فيها تشوهات بسبب زيادة الأيزو أفضل من الصور الغير مظبوطة المسافة
93 - Learn how to enjoy the moment, rather than relentlessly trying to capture the perfect picture of it.
تعلم كيف تستمتع باللحظة - أكثر من التصلب فى محاولة تجميد هذه اللحظة فى صورة
94 - Never take photos on an empty stomach.
لا تلتقط أبدا صور على معدة خاوية
95 - You will discover a lot about yourself through your photography.
سوف تكتشف الكثير عن نفسك من خلال صورك
96 - Never hoard your photographic insight - share it with the world.
لا تخزن خبرتك الفوتوغرافية لنفسك - شارك بها العالم
97 - Never stop taking photos.
لا تتوقف أبدا عن إلتقاط الصور
98 - Photography is more than simply taking photos, it is a philosophy of life.
التصوير الفوتوغرافى هو أكثر من مجرد إلتقاط صور - إنه فلسفة حياة
99 - Capture the decisive moment.
إلتقط اللحظة الحاسمة
100 - Upgrade your skills before you upgrade your camera.
قم بترقية مهاراتك قبل أن تقم بترقية كاميرتك
101 - Share this
منقول / جمعية هواة التصوير الفوتوغرافى. مصطفى الشرشابى