كتب الشاعر: مسلم الطعان..قصيدة: أبوذيَّة محاوِرة

Fareed Zaffour

Muslim Al-ta'an

أبوذيَّة محاوِرة
شعر: مسلم الطعان
دِوَت ْ Like گصبْ روحي بها دايْ
ودواكْ إبDesert وآنه أخشى بهاDie
دِخيلك Year دمعاتي بها Day*
تصير Dry من إتحِنْ عَليَّه....؟!
الأحد الموافق 27/2/2022
الساعة الواحدة من بعد الظهر
صومعة السومري الغريب في أرض الله الواسعة
*إشارات....
*أبوذيَّة محاوِرة:
الأبوذيَّة المحاوِرة خطاب جماليّ شعبيّ وجيز. في النص أعلاه يفتح الشاعرُ نافذة درامية و موسيقية للحوار الحروفي الاستهلالي وهو يشبه ما يسمّى باللغة الإنجليزية ( Alliteration ) أي الجناس، ولكن الشاعر هنا يستخدم تلك التقنية ليس في بداية كل بيت فحسب، بل يستخدمها بشكل عمودي أيضا ، أي يمكن تسميته بالجناس الإستهلالي الأفقي و العمودي وهو من باب التجريب في كتابة النص الشعبي القصير جداً، وهنا يكون الحوار ليس بين الكلمات العربية والإنجليزية في النص فقط، وإنما يكون الحوار حروفيّاً أيضاً.
*قاموس الأبوذيَّة:
*وردت في الشطر-السطر الأول كلمةLike وتعني: مثل، وفي السطر الثاني كلمة: Desert وتعني: صحراء وكلمة: Die وتعني: أموت، ووردت في السطر الثالث كلمة Year وتعني: سنة، وكلمة Day وتعني: يوم.
*وردت في الشطر-السطر الأخير(القفل) كلمة Dry وتعني: جاف.