تويت
بوسا للتصوير الفوتوغرافي
تم التحديث في 26 مارس 2020
ما هو المعجم؟
يُعرف المعجم اللغوي أيضًا بالقواعد المعجمية ، وهو مصطلح يستخدم في علم اللغة الوظيفي النظامي (SFL) للتأكيد على الترابط بين المفردات ( lexis ) والنحو ( القواعد ). المصطلح ، الذي قدمه اللغوي الشهير MAK Halliday ، هو مزيج من كلمتي " معجم " و "قواعد". الصفة: المعجمية .
يشير مايكل بيرس إلى أن "ظهور علم اللغة المادي جعل تحديد الأنماط المعجمية أسهل بكثير مما كان عليه من قبل" (بيرس 2007).
ما هو المعجم؟
لا تفكر في المعجم كمجرد مزيج من مجالين للدراسة ولكن كطيف يحتوي على جوانب من الدراسات المعجمية وجوانب الدراسات النحوية. "[أ] طبقًا للنظرية الوظيفية النظامية ، يتنوع المعجم في طيف ما وراء الوظائف ، ويمتد في الدقة من القواعد إلى المفردات ، ويُرتّب في سلسلة من الوحدات المرتبة ،" (Halliday 2013).
ما يريد ماك هاليداي وجون سينكلير ، مؤلف المقتطف التالي ، للآخرين أن يفهموه هو أنه في قواعد المعجم ، لا تحمل الأنماط النحوية والمعاجمية نفس الوزن. " [L] قواعد النحو exico أصبحت الآن عصرية جدًا ، لكنها لا تدمج نوعي الأنماط كما قد يوحي اسمها - إنها قواعد نحوية بشكل أساسي مع قدر معين من الاهتمام بالأنماط المعجمية داخل الأطر النحوية ؛ فهي ليست في أي معنى محاولة لبناء قواعد و lexis معًا على أساس متساوٍ ... لا تزال المعجم النحوي نوعًا من القواعد النحوية المتشابكة أو ربما مع بعض المعجم "(Sinclair 2004).
لا تزال المعجمية مجرد قواعد نحوية
يمضي MAK في شرح لماذا ، إذا كان من الممكن اعتبار المعجم حقًا فرعًا من القواعد النحوية والمفردات ليست مهمة مثل النحو ، فقد أطلق عليها اسمًا جديدًا. "جوهر اللغة هو المستوى المجرد للتشفير وهو المعجم. (لا أرى أي سبب يمنعنا من الاحتفاظ بمصطلح" القواعد "في هذا المعنى التقليدي ؛ والغرض من تقديم المصطلح الأكثر تعقيدًا هو المعجم ببساطة توضيح النقطة التي مفادها أن المفردات هي أيضًا جزء منها ، جنبًا إلى جنب مع النحو والصرف) ، "(Halliday 2006).
كيف الكلمات والقواعد مترابطة
يقترح مايكل بيرس أن مرونة الأفعال تثبت أن القواعد والمفردات تعتمد على بعضها البعض. "المفردات والتراكيب النحوية مترابطة ؛ لدرجة أنه من الممكن أن نقول مع بعض التبرير أن الكلمات لها قواعدها الخاصة. وهذا الترابط بين المعجم والقواعد واضح في كل مكان في اللغة. على سبيل المثال ، الأفعال المعجمية لها أنماط التكافؤ : بعض الأفعال يمكن استخدامها مع غرض مباشر ( صنعت بعض قفازات الفرن ) ، أو مع غرض مباشر وغرض غير مباشر ( منحتهم الحكومة زيادة في الراتب ) ، والبعض الآخر لا يحتاج إلى أي شيء على الإطلاق ( كان العقيد يضحك) ، "(بيرس 2007).
معجم و دلالات
تلتقط المعجمية الصورة الكبيرة للغة بشكل أفضل من دراسة القواعد أو المعجم فقط. وعند القيام بذلك ، فإنه يوفر أيضًا فهمًا أقوى لصنع المعنى في الاتصال ، والمعروف باسم الدلالات. "تمامًا كما يُعتبر المعجم والقواعد يشكلان طبقة واحدة ، يعتبر هاليداي أن المعجم ليس نظامًا منفصلاً أو" وحدة نمطية "بعيدًا عن الدلالات ، ولكنه بالأحرى مكون أساسي من نظام صنع المعنى للغة.
وبالتالي ، لا يُنظر إلى طبقة الدلالات على أنها بنية مجردة أو منطقية ، بل هي الوسيلة التي يستخدم البشر من خلالها اللغة للتفاعل في سياقهم الاجتماعي والثقافي. والنتيجة هي أن اللغة ، ولا سيما معجم المفردات ، يتم تنظيمها من خلال الوظائف التعبيرية والتواصلية التي تطورت لنقلها "(Gledhill 2011).
معجمية ولغويات كوربوس
البحث عن دور lexicogrammar في تكوين اللغة يكون مفيدًا فقط عندما تتجاهل التفكير في كيفية استخدام اللغة فعليًا بدلاً من مجرد كيفية استخدامها في النظريات والنماذج. هذا هو المكان الذي يأتي فيه علم اللغة المادي ، ودراسة لغة العالم الحقيقي ، وما يدافع عنه مؤلف كتاب معجم الصفات: نهج وظيفي نظامي لـ Lexis Gordon Tucker.
"التعميمات المتعلقة ببنية اللغة لا تخبرنا كثيرًا عن كيفية استخدام الناس للغة فعليًا ، وبالتالي كيف تكون اللغة حقًا. لا يتم الكشف عن أنماط السلوك البنيوي والمعجمي من خلال استبطان اللغوي أو من خلال بعض الأمثلة المختارة لتناسب النمط . هذا هو الاستنتاج الذي يتم استخلاصه بشكل متزايد من مجموعة متنامية من الأبحاث اللغوية في مجموعة كبيرة من أجهزة الكمبيوتر أو قواعد البيانات. فقط عندما نتحقق من لغة من عينات من ملايين الكلمات من نص قيد التشغيل يمكننا حقًا البدء في فهم كيف تتصرف وتتفاعل الكلمات والبنى ...
نظرية اللغة أو نموذج للغة معينة ... يجب أن تأخذ في الحسبان الاستخدام كما يشهد عليه البحث اللغوي. إذا كانت هذه النظرية تزعم أنها تؤدي إلى وصف اللغة ، فيجب أن يكون لديها القدرة على دمج تقلبات وخصوصيات السلوك المعجمي والظواهر المشفرة التي يتم الكشف عنها من خلال ملاحظة استخدام اللغة على نطاق أوسع بكثير "(Tucker 1999) .
مصادر
- جليدهيل ، كريستوفر. "منهج معجمي لفحص الجودة: النظر في حالة أو حالتين من الترجمة المقارنة." وجهات نظر حول جودة الترجمة . والتر دي جروتر ، 2011.
- Halliday ، مقدمة MAK Halliday للقواعد الوظيفية. الطبعة الرابعة ، روتليدج ، 2013.
- هاليداي ، ماك "خلفية منهجية". في اللغة واللغويات . طبعة جديدة ، Continuum ، 2006.
- بيرس ، مايكل. قاموس روتليدج لدراسات اللغة الإنجليزية. روتليدج ، 2007.
- سنكلير ، جون. ثق في النص: اللغة والمجموعة والخطاب . روتليدج ، 2004.
- تاكر ، جوردون هـ . الطبعة الأولى ، كونتينيوم ، 1999.