النص الكامل لرسالة الإله بعل

النص الكامل لرسالة الإله بعل

أهم ما تحدّثنا عنه قصائد أوغاريت الدينية، هو «رسالة» للإله [بعل] يدعو فيها لسلام على الأرض، ويأمر بالابتعاد عن السلاح، وتعميم المحبّة والسلام على الأرض.

يبدأ النص متحدّثاً عن الإلهة [عناة] بقوله:

على صدرها تضع المرجان

إشارة لتقوى المنتصر بعل

ولمودّة [فدريا] ابنة الرطوبة

وإشارة لحبّ [طليا] ابنة الندى

ولتقوى [أرضيا] ابنة العالم الرحب

كما الغلمان أُدخلْ

تحت أرجُل [عناة] قدّم الاحترام

وانحنِ تمجيداً لها

وثنّ القول لـ [عديلة الأمم]،

رسالة المنتصر الشهم:

الحرب على الأرض مخالفة لإرادتي

بلقاح المحبّة لقّح التراب

اسكب السلام في كبد الأرض

والعسل في قلب الحقول

أبعد عنك هراوتك وسلاحك

ولتركض أرجلك نحوي

نحوي لتسرع خطاك

لأنّ عندي رسالة أبلغك إيّاها

وكلمة أعيدها عليك

إنّها رسالة الشجرة

ووشوشة الحجر

وهمس السموات مع الأرض

والمحيطات مع النجوم

سوف أخلق البرق

دعوة السموات

والصاعقة لتدعو الناس

وليعلم جميع سكّان الأرض الرسالة

______________________________

Baal v iii (19-43)
G. R. DRIVER, Canaanite Myths and Legends, Edinburgh 1956, p (87)
ترجمة ج. آر. درايفر، «الميثولوجيا والأساطير الكنعانية» 1956

وردت في كتاب «مع الكلمة الصافية» للباحث السوري «قاسم الشوّاف»، إصدار دار الأجيال، دمشق 1969