العازف الموسيقي الأمريكي أرتورو ساندوفال: أشعر بالحرية عندما أعزف ارتجالاً

العازف الموسيقي الأمريكي أرتورو ساندوفال:
أشعر بالحرية عندما أعزف ارتجالاً

ترجمة وإعداد : الحسن جمال


أرتورو ساندوفال، عازف بوق ومؤلف موسيقى الجاز الكوبي الأمريكي. تأثر أثناء إقامته في موطنه كوبا بموسيقيي الجاز تشارلي باركر وكليفورد براون وديزي جيليسبي. في عام 1977 التقى جيليسبي ، الذي أصبح صديقه ومعلمه وساعده على الهروب من كوبا أثناء قيامه بجولة مع أوركسترا الأمم المتحدة. 1998. وكانت حياته موضوع فيلم من أجل الحب أو البلد: قصة أرتورو ساندوفال (2000) بطولة آندي غارسيا.
ساعد في تأسيس فرقة "ايراكير" في عام 1973. تجول في جميع أنحاء العالم مع مجموعته الخاصة في عام 1981..قام بالتدريس في جامعة فلوريدا الدولية وجامعة ويتوورث ، حيث كان مسؤولاً عن فرقة موسيقى الجاز. في عام 1996 ، تم تكليف ساندوفال من قبل مركز كينيدي للباليه لتسجيل قصة "بيبيتو" ، وهي باليه مبنية على كتاب يوجين فيرن وصممتها ديبي ألين. قام ساندوفال أيضًا بتأليف كونشيرتو البوق الكلاسيكي الذي قام به وسجله مع أوركسترا لندن السيمفونية..فاز ساندوفال بجوائز جرامي وجوائز بيلبورد وجائزة إيمي. عزف في البيت الأبيض، وفي بطولة السوبر بول (1995) كما تم التصويت عليه كأفضل عازف في كوبا.
في هذا الحوار القصير نتعرف إلى بعض آرائه..


* السيد ساندوفال ، كواحد من أشهر عازفي الجاز في العالم وموسيقي لأكثر من 50 عاماً ، هل ما زلت بحاجة إلى التدرب؟
- أوه ،بالطبع! كل يوم! سأخبرك عن قصة قصيرة : هل تعرف اسم بابلو كاسيل؟ ربما كان أحد أفضل عازفي التشيلو في التاريخ. وحتى عندما كان كبيراً في السن ، كان لا يزال يعزف مثل الملاك. سأله أحدهم ذات مرة ، "مايسترو ، لماذا ما زلت تتدرب كثيراً ؟" فقال ، "أتعلم لماذا؟ لأني أعتقد أنني يمكنني التحسن اكثر !" (يضحك) هذا درس رائع للجميع! أعتقد في الواقع أنه كلما تقدمت في السن ، عليك التدرب أكثر. حتى أنني اخترعت هذا الجهاز الصغير ، والذي أطلق عليه اسم "صمامات ساندو" ، وهو قطعة فموية صغيرة متصلة بمفاتيح البوق ويسمح لي بالتدرب في أي مكان ، وأحياناً سأقوم بالتدرب أثناء جلوسي في السينما! إنه ضروري ، خاصة مع البوق!
* ما هو الأمر الصعب للغاية في العزف على البوق؟
- إنها آلة قوية. إنها متطلبة للغاية ، وتحتاج إلى مهارات تنفس ممتازة ، وتحتاج إلى الكثير من الهواء وتدريب عضلة الحجاب الحاجز لدفع هذا الهواء بالطريقة التي تحتاجها ... كل تلك الأنواع من المهارات البدنية عليك توفيرها قبل أن تبدأ في التفكير في عزف موسيقى حقيقية. الفرق بين البوق والبيانو ، على سبيل المثال ، هو أنك مع البيانو تجلس والموسيقى موجودة بالفعل. لكن مع البوق يصدر الصوت من الصفر.
لابدَّ لي من إنتاج الصوت. الالتزام ، والانضباط ، والشغف ، والرغبة في الممارسة حقاً ، والتركيز بنسبة مئة بالمئة في ما تفعله، هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها إتقان آلتك الموسيقية بشكل جيد.
* لقد قلت ذات مرة أن السيطرة الكاملة على آلتك هي الطريقة الوحيدة للعزف بحرية كاملة.
- بعض الناس يفضلون إيجاد طريق مختصر ، لكنني لا أؤمن بذلك. للتعبير عن نفسك ، يجب أن تكون لديك المهارات والتقنية اللازمة لإتقان الطريقة التي تتعامل بها مع آلتك الموسيقية. عليك أن تتحكم بآلتك بسهولة وبراحة يدك . حتى لو كان لديك حس موسيقي عال للغاية ولديك الأفكار وكل شيء ، إذا لم يكن لديك هذا النوع السيطرة ، فستواجه صعوبة: ستتخيل كيف تريد أن تبدو موسيقاك ، لكن ليس لديك المهارة للقيام بذلك. هناك فرق كبير بين عزف كل ما تريد، وعزف ما تستطيع فقط.
* هذا أيضاً جزء كبير من القدرة على الارتجال ، وهي مهارة مهمة لموسيقي الجاز.
- إنه جزء مهم جداً ! نصيحتي لتعلم الارتجال هي في الواقع التدريب الكلاسيكي ، وإعطاء الأولوية لجودة الصوت ، والاهتمام بكل نغمة ، والحصول على نغمة مثالية ونغمة صحيحة ... لأنك عندما تعزف بضع نغمات بصوت مثالي ، الجميع سيقدر ذلك. لكن إذا لعبت مليون نوتة موسيقية بصوت خاطئ؟ حظاً سعيداً ! (يضحك)
بصرف النظر عن المهارة والتقنية.
* هل الشغف بالموسيقى مهم أيضاً ؟
- طبعًا ، فالمحصلة النهائية هي الاستيلاء على قلب الجمهور والتحدث معهم بشكل مباشر وإخبارهم: "مرحباً ، أشاركك روحي وقلبي" ولكن لتكون قادراً على فعل ذلك أنت بحاجة إلى كل هذه المهارات معاً .
*هل تشعر بالحرية عندما تعزف موسيقى الجاز بالطريقة التي وصفتها للتو؟
- عندما أعزف موسيقى الجاز ، نعم ، بالتأكيد. الموسيقى الكلاسيكية قصة مختلفة ، ولكن عندما ترتجل ... فأنت تفعل ما تشعر به ، فأنت تقول ما تريد أن تقوله بالطريقة التي تريد أن تقولها ، ولديك الحرية المطلقة لفعل ذلك. وهذه فرحة كبيرة لي.
*خلال شبابك في موطنك كوبا ، كان يُنظر إلى موسيقى الجاز على أنها دعاية رأسمالية ، وقد عوملت بالكثير من العداء من قبل الحكومة. يجب أن يكون هذا شعوراً مميزاً للغاية للعزف بهذه الحرية الآن.

- الديكتاتورية في كوبا ، أطلقوا على الجاز موسيقى المدمن الإمبريالي! هل يمكنك تخيل مثل هذا الغباء؟ لقد كنت ضحية لهذا النوع من المعلومات الخاطئة ، حتى اكتشفت في النهاية أن موسيقى الجاز تأتي من جنوب الولايات المتحدة ، خاصة من السود الذين ينحدرون من عبيد. كيف يمكنك ربط ذلك بالإمبريالية؟
* كيف انتهى بك الأمر إلى التعرف على موسيقى الجاز على الرغم من عداء بلدك تجاه هذا النوع؟
- عندما تخرجت من المدرسة ، بدأت العزف مع فرقة كبيرة وفي أحد الأيام التقينا بصحفي ، كان من أشد المعجبين بموسيقى الجاز ، وهو من عشاق موسيقى الساكسفون أيضاً . سألني ، "هل سمعت أي موسيقى جاز؟" وقلت: لا ، ما هذا! لقد جعلني استمع الى ديزي غيليسبي و تشارلي باركر. لن أنسى ذلك اليوم أبداً . لقد مرت عدة عقود عندما كان عمري 17 أو 18 عاماً . الآن ، سيكون عمري 73 هذا العام. لكنني لم أنس ذلك أبداً ، لقد غيرت عقلي رأساً على عقب. أحببت تلك الموسيقى جدا. وفي وقت لاحق ، كنت في مشكلة في كوبا بسبب حبي لموسيقى الجاز.
* لقد تم وضعك في السجن بسبب ذلك ، أليس كذلك؟
- نعم. الطريقة الوحيدة التي سمحت لي بالاستماع إلى موسيقى الجاز كانت من خلال راديو الموجات القصيرة ، كانت هناك محطة أمريكية لديهم برنامج جاز يومي أطلقوا عليه اسم ساعة الجاز. خلال خدمتي العسكرية الإلزامية ، كنت أستمع إلى هذا البرنامج كل يوم. حتى أمسكوا بي ووضعوني في السجن لمدة ثلاثة أشهر ونصف! قالوا إنني كنت أستمع إلى صوت العدو.
* لكن مع ذلك ، لم يمنعك ذلك من الاستمرار في الاستماع إلى موسيقى الجاز ، بل وحتى عزفها بطريقة خفية.
- في أوائل السبعينيات ، كان لدينا فرقة تسمى" ايراكير" ولم يُسمح لنا باستخدام الصنج لأنهم قالوا إنَّ ذلك نابع من موسيقى الجاز والروك أند رول وكل هذه الأشياء. لذلك كان علينا إجراء بعض التغييرات - سنستخدم أجراس البقر وبعض الطبول الكوبية الأفريقية. ثمَّ في النهاية ، كنا نعزف نوعاً من الجاز ، كنا نلعب البيبوب ، لكن بالإيقاع الأفرو الكوبي الذي قبلوه. لقد نجونا بهذه الطريقة.
* يبدو أنك فعلت كل ما عليك فعله حتى تتمكن من جعل موسيقى الجاز حياتك.
- عليك أن تقوم ما عليك فعله. لم يكن لدينا خيار. لكن بالنسبة لي ، تغير كل ذلك قبل 32 عاماً عندما جئت إلى الولايات المتحدة وبدأت في تجربة والاستمتاع بأهم شيء في الحياة: الحرية. إنها أهم كلمة في القاموس بالنسبة لي. الحرية بكافة أنواعها. عندما تتعلم حقًا الفرق بين التمتع بالحرية وعدم التمتع بالحرية ... عندها تقدرها حقاً أكثر من ذلك بكثير. في الولايات المتحدة ، يعتبرون ذلك أمراً مفروغاً منه. إنهم لا يقدرون الحرية التي يتمتعون بها. إنه لأمر مخز لأنني أعتقد أننا بحاجة لحماية تلك الحرية. الحياة بدون حرية ليست حياة على الإطلاق!
*من الواضح أن أيقونة الجاز الرائعة ديزي غيليسبي هو الذي ساعدك على الهجرة إلى أمريكا.
- لقد ساعدني كثيراً بكل معنى الكلمة ، بما في ذلك كما قلت ، الحصول على اللجوء السياسي للمجيء إلى أمريكا. في المرة الأولى التي قابلته فيها في عام 1977 ، كان ديزي يعزف على متن سفينة سياحية كانت تتوقف في هافانا لمدة ليلتين. لقد حضرت إلى المرفأ لأن صديقي حصل لي على وظيفة سائق ، وعندما رأيت ديزي، شعرت بالذهول الشديد. لم أصدق ذلك. سألوني إذا كنت موسيقيًا ، وقلت لا! كنت متوترا! فركب سيارتي وأريته هافانا لأول مرة.
*متى اكتشفوا أنك موسيقي ؟
- حسناً ، فيما بعد عندما كنا عالقين في الزحام، أخرجت بوقي ، فقال ديزي ، "ما هذا بحق الجحيم؟ سائقي يعزف على البوق! " (يضحك) ثم عزفنا معاً . لقد أنشأنا علاقة لا تصدق ، كان مثل الأب الثاني بالنسبة لي. كانت تلك واحدة من أفضل الهدايا التي تلقيتها من الله على الإطلاق ، لمقابلة بطلي وأكون قريباً جداً منه. علمني هذا أنك لا تعرف أبداً ما الذي سيحدث! فلسفتي هي التركيز على اليوم. أيا كان ما سيحدث في المستقبل ، ليس لدينا سيطرة. ومهما حدث في الماضي ، فهو تاريخ بالفعل ، لقد ذهب ... لذا ركز على اليوم ، وابذل قصارى جهدك ، لأنَّ الباقي في يد الله.