تويت
Ramzi Nari
أبيات مختارة من قصيدة "الزهور"
للشاعرة الإيطالية أنطونيا بوتسي
ترجمة: رمزي ناري
أليس هناك من واحد،
ولا واحد يبيع
زهورًا
في هذا الشارع السيء؟
من سيبيعني زهرة اليوم؟
لدي الكثير منها في قلبي:
لكن كلها مشبوكة
في عناقيد ثقيلة –
مسحوقة –
ومنهكة.
لدي الكثير منها حتى أنّ روحي
تشعر بالاختناق وتكاد أن تموت
تحت أثقال كومة منها.
من سيبيعني
زهرة – زهرة أخرى،
وُلدتْ بعيدة عني
في حديقة حقيقية،
وسأهديها لمن ينتظرني؟
أليس هناك من واحد،
ولا واحد سيبيعني
زهورًا
في هذا الشارع الحزين؟
شباط 1933
نشر الأصل في مجلة "همس الحوار" أبريل 2019
تصوير: رمزي ناري
Ramzi Nari
- Nahrain Sarkis
كلام مليء الإحساس معبر عن شخص يائس