ألحان إقتبسها الموسيقيين في عائلة الرحباني والتي قدمتها المغنية فيروزبروح شرقية

أغاني فيروز المقتبسة من ألحان عالمية

أغاني, موسيقى عربية / مارس 12, 2019
العديد من الملحنين المبدعين لا يخلو مشوارهم الفني من اقتباسات موسيقية يحاولون من خلالها محاكاة بعض أعمال الملحنين السابقين, نتحدث هنا عن الألحان التي اقتبسها الموسيقيين في عائلة الرحباني والتي قدمتها المغنية فيروز بروح شرقية, وهذا لا يقلل من جمال أعمال الرحابنة أو يضعهم موضع الاتهام بوصفها ألحاناً مسروقة, فهم أضافوا كثيراً لهذه الألحان, كما أن أعظم المؤلفين يقتبسون ممن سبقهم, عن قصد أو دون قصد, حتى أن بيتهوفن يُقال أنه أخذ بعض الجمل الموسيقية من موزارت!

جمعنا لكم في هذه القائمة مجموعة من الأغاني التي قدمتها فيروز بألحان عالمية:

يمكنك الاستماع للأغاني التي قدمتها فيروز ومن ألحان فيلمون وهبي من هنا.
بيت صغير بكندا


تعبر هذه الأغنية عن عمق الإنسان المسالم في كل مكان وزمان الباحث عن الاستقرار والهدوء والحب والسلام، حتى ولو كان في آخر الدنيا في بلاد باردة لكنها بالحب دافئة. هنا تقدم فيروز نسخة عربية من أغنية “MA CABANE AU CANADA” (بيتي بكندا) للمغنية لين رينو Line Renaud التي يعود لحنها الموسيقي للمؤلف الفرنسي لولو غِستيه Loulou Gasté.
بيتي صغير بكندا - فيروز
بيتي صغير بكندا - فيروز

Line Renaud - MA CABANE AU CANADA
Line Renaud - MA CABANE AU CANADA

شو بخاف


قدم زياد الرحباني مع والدته فيروز أغنية “شو بخاف” على أنغام لحن للمؤلف البرازيلي لويز بونفا “Luiz Bonfá”, هذا اللحن المعروف بأغنية كرنفال الصباح Manha de Carnaval وهي من أشهر الأغاني البرازيلية من نمط البوسا نوفا Bossa Nova.
شو بخاف دق عليك - فيروز - Shou Bkhaf - Fairouz - @Alzaman_Aljamil
شو بخاف دق عليك - فيروز - Shou Bkhaf - Fairouz - @Alzaman_Aljamil

André Rieu - Manhã de Carnaval
André Rieu - Manhã de Carnaval

يا أنا يا أنا

الموسيقى في هذه الأغنية مأخوذة من السمفونية رقم 40 للمؤلف الموسيقي موزارت, لكن لها جمال خاص بصوت فيروز, بكلمات وضعها الأخوين عاصي ومنصور الرحباني.
فيروز - يا انا يا انا وياك - جودة عالية - HD
فيروز - يا انا يا انا وياك - جودة عالية - HD

Mozart Symphony - تصوير الأجناس البشرية in G Minor, K 550 - 1. Molto Allegro
Mozart Symphony - تصوير الأجناس البشرية in G Minor, K 550 - 1. Molto Allegro

لبيروت


بهذه الأغنية “لبيروت” تجعلك تلك السيدة العظيمة “فيروز” تعشق بلداً حتى وإن لم تره في حياتك!

كلمات الأغنية للشاعر اللبناني جوزيف حرب على أنغام الحركة (المقطع) الثانية من العمل الموسيقي كونشيرتو دي ارانخويز (Concierto de Aranjuez) المؤلف من 3 حركات, هذا العمل الذي اشتهر به المؤلف الإسباني الكفيف خواكين رودريغو (Joaquín Rodrigo) وخصوصاً هذه الحركة المعروفة باسم “أداجيو” وهي من أشهر مقطوعات الأداجيو في العالم.

آخرون أيضاً قدموا أغنيات على أنغام هذه الموسيقى منهم المغني الفرنسي (ريتشارد انطوني) في أغنيته الشهيرة (مونامور).
فيروز لبيروت
فيروز لبيروت

El Concierto de Aranjuez
El Concierto de Aranjuez

بيذكر بالخريف

لماذا يكون الحبيب غائباً أو شخصاً من الماضي في جميع أغاني فيروز؟! هل هذا شرط لتكون قصة الحب حقيقية؟!!

أغنية “بيذكر بالخريف” التي قدمتها فيروز بكلمات ألفها الموسيقار زياد الرحباني ليست استثناءً لهذه القاعدة!!

هذه الأغنية قُدمت كثيراً حول العالم تحت اسم ” les feuilles mortes ” أو “Autumn leaves” لحنها الأصلي للمؤلف الموسيقي جوزيف كوزما (Joseph Kosma) ومن أشهر من قدمها أيضاً المغنية الفرنسية الراحلة إيديث بياف. يمكنك الاستماع لأفضل توزيعات “Autumn leaves” من هنا.
فيروز _ بذكر بالخريف
فيروز _ بذكر بالخريف

Edith Piaf - Autumn Leaves (Les Feuilles Mortes)
Edith Piaf - Autumn Leaves (Les Feuilles Mortes)

كانوا يا حبيبي


كم هو تحول مذهل؟!! موسيقى ذات طابع عسكري تتحول مع صوت فيروز إلى أغنية عاطفية بكلمات وضعها الاخوان الرحباني تحت اسم (كانوا يا حبيبي). الموسيقى في هذه الأغنية لحن أغنية الفلكلور الروسي “Poliushko Polie” للمؤلف الموسيقي ليف كنيبر (Lev Knipper).
فيروز - كانوا يا حبيبي
فيروز - كانوا يا حبيبي

Red Army Choir: Polyushka Polye
Red Army Choir: Polyushka Polye

تُراه


قدمت فيروز أغنية “تُراه” (هواه أُنس الليالي) بكلمات كتبها الأخوين رحباني, الأغنية من الروائع العالمية تعود لعازف الجاز الأميركي نات كينغ كول (Nat King Cole) الذي لحنها وغناها تحت عنوان “Quizás”, قُدمت هذه الأغنية أيضاً من قبل كثيرين منهم المغنية “Doris Day” التي غنتها بكلمات مختلفة بعنوان “ربما” Perhaps.
تُراه - فيروز Torah - fairouz بالكلمات - مرفرف الدلال
تُراه - فيروز Torah - fairouz بالكلمات - مرفرف الدلال

Quizás, quizás, quizás - Nat King Cole
Quizás, quizás, quizás - Nat King Cole

ليلة عيد


أغنية “ليلة عيد” الأشهر في العالم العربي بما يخص احتفالات الكريسماس وأغاني فصل الشتاء. لحن هذه الأغنية مقتبس من الألحان التراثية العالمية لأغنية “Jingle Bells ” للمؤلف الموسيقي جيمس بيربونت
James Lord Pierpont.
ليلة عيد - فيروز
ليلة عيد - فيروز

Jingle Bells with Lyrics | Christmas Songs HD | Christmas Songs and Carols
Jingle Bells with Lyrics | Christmas Songs HD | Christmas Songs and Carols



الأغاني التالية هي من الألبوم الأخير لفيروز “ببالي”, وغير متوفرة على اليوتيوب, لذلك وضعنا روابط لها وأضفنا الأغاني الأصل إلى البليليست.

يمكن


أغنية “يمكن” من ألبوم “ببالي” التي تدعو إلى السلام والتعايش كلمات ريما الرحباني, هي نسخة عن أغنية “Imagine” أي (تخيّل) للنجم البريطاني الراحل جون لينون (John Lennon) أحد أهم المؤسسين لفرقة (البيتلز).
Imagine - John Lennon & The Plastic Ono Band (w The Flux Fiddlers) (Ultimate Mix 2018) - 4K REMASTER
Imagine - John Lennon & The Plastic Ono Band (w The Flux Fiddlers) (Ultimate Mix 2018) - 4K REMASTER





ببالي


أغنية ببالي من الألبوم الذي يحمل نفس الاسم مأخوذة عن الأصل الأمريكي (The Way We Were ) للمغنية (باربرا ستريساند Barbra Streisand) من فيلم بنفس الاسم “The Way We Were”.
رابط الأغنية “ببالي”

Barbra Streisand 'The Way We Were'
Barbra Streisand 'The Way We Were'

لمين


أغنية أخرى من ألبوم “ببالي” تحمل اسم “لمين” وهي مقتبسة من أغنية لمن يسهر النجم “Pour Qui Veille L’étoile” للكاتب بيير ديلانويه Pierre Delanoë، وألحان لويس أماد Louis Amade وجيلبيرت بيكو Gilbert Bécaud. كما كانت جزءاً من موسيقى فيلم (I am twenty (1965.
رابط الأغنية “لمين”
Gilbert Bécaud - Pour qui veille l'étoile
Gilbert Bécaud - Pour qui veille l'étoile

حكايات كتير


أغنية تختزل فيها السيدة فيروز مسيرتها الفنية الطويلة بحلوها ومرها.

الأغنية مقتبسة من أغنية فرانك سيناترا الشهيرة I did it my way والتي اختصر فيها أيضاً مسيرته الفنية.

رابط الأغنية: فيروز “حكايات كتير”
Gilbert Becaud - Seul sur son Etoile
Gilbert Becaud - Seul sur son Etoile

بغير دني


غنت فيروز أغنية “بغير دني” بكلمات مختلفة تماماً عن كلمات النص الأصلي في Seul sur son etoile للمغني جيلبرت بيكود Gilbert Bécaud.
رابط الأغنية: فيروز “بغير دني”

Julie Covington - Don't Cry For Me Argentina
Julie Covington - Don't Cry For Me Argentina

ما تزعل مني يا وطني


أغنية ما تزعل مني يا وطني مقتبسة عن أغنية Don’t cry for me Argentina التي صدرت في الولايات المتحدة الأمريكية عام ١٩٧٦من تأليف أندرو لويد ويبير “Andrew Lloyd Webber” وكتابة تِم رايس.
رابط الأغنية: فيروز “ما تزعل مني يا وطني”

Besame Mucho Cesaria Evora
Besame Mucho Cesaria Evora

أنا وياك


أغنية “أنا وياك” من ألبوم “ببالي” تستند إلى الأغنية المكسيكية Besame Mucho أي “قبلني كثيراً” التي غنتها ولحنتها كونسويلو فيلاسكيز “Consuelo Velazquez”, العديد من المغنين حول العالم أعادوا تقديم هذه الأغنية التي تعتبر من أشهر أغاني الحب في العالم منهم المغني العالمي الشهير أندريا بوتشيلي.


رابط الأغنية: فيروز “أنا وياك”