تويت
رواية “الكتاب الأبيض” للكاتبة الكورية الجنوبية هان كانغ هي عمل أدبي فريد ومميز يبتعد عن البناء الروائي التقليدي.
نُشرت لأول مرة عام 2016، وهي تستكشف قضايا الحياة، الموت، والفقدان عبر نصوص تأملية أقرب إلى الشعر أو اليوميات.
موضوع الرواية
الرواية تُركِّز على التأمل في اللون الأبيض، وهو رمز للنقاء، الهدوء، والغياب، كما أنه يربط بين الحياة والموت.
البطلة (وهي بديلة للمؤلفة نفسها في بعض الأوجه) تتحدث عن أختها الكبرى التي توفيت بعد ولادتها بفترة قصيرة جدًا.
الفقدان ينعكس على حياة البطلة، لتصبح ذكرى الأخت الغائبة جزءًا من هويتها.
الأسلوب والسرد
الرواية ليست تقليدية في بنائها؛ فهي عبارة عن مقاطع قصيرة تجمع بين الوصف، التأمل، والذكريات الشخصية.
تستعمل الكاتبة اللون الأبيض كخيط ناظم للرواية، فتصف أشياء بيضاء مثل الثلج، الورود البيضاء، والملاءات، مما يخلق إحساسًا شعريًا وتأمليًا عميقًا.
الأفكار الأساسية
1. الفقدان والحزن: الكاتبة تعكس الحزن الناتج عن فقدان فرد من العائلة وكيف يُؤثر على حياتها.
2. التأمل في اللون الأبيض: الأبيض يمثل النقاء، لكنه أيضًا يرمز للفراغ والغياب.
3. الإبداع في الحكي: الرواية لا تسير بشكل خطي بل تعتمد على الصور، الأفكار، والمشاعر.
الترجمة والاستقبال
الرواية تُرجمت إلى العديد من اللغات وحظيت بإشادة نقدية واسعة لما تحمله من جمال شعري وفلسفي. تعتبر جزءًا من أدب هان كانغ الذي يشتهر بحساسيته تجاه القضايا الإنسانية العميقة مثلما ظهر في أعمالها الأخرى كـ”النباتية”.
الاقتباسات
يرجى ملاحظة أن هذه المقتبسات مترجمة وقد تختلف صياغتها بين الترجمات المختلفة:
1. عن الحياة والموت:
“عندما أفكر فيكِ، لا أرى وجهًا،، أرى فقط الضوء الأبيض الذي أحاط بكِ. ظلّكِ الذي لم يُرسَم أبدًا، خطوتكِ التي لم تُترك على الأرض.”
2. عن الأبيض كرمز:
“الأبيض هو بداية كل الألوان، لكنَّه أيضًا النهاية،، هو الطهارة، لكنَّه في الوقت نفسه غياب كل شيء.”
3. عن الفقدان والذاكرة:
“ذاكرتكِ لم تترك ندبة في العالم، بل تركت مساحة فارغة،، في هذه الفراغات نحاول أن نجدك.”
4. عن الحزن:
“الحزن ليس صوتًا مرتفعًا، بل صمتٌ أبيض مثل الثلج،، ينمو دون أن نلاحظه، حتى يبتلع العالم من حولنا.”
5. عن الأخت الراحلة:
“كنتِ أول مَن خرج إلى العالم منّا، لكنّكِ أيضًا أول مَن غادره،، في غيابكِ، تركتِ مكانًا واسعًا، لا يمكن لأيٍّ منا أن يملأه.”
تحليل للأقتباسات
هذه الاقتباسات تعكس الجو العام للرواية: شعور بالخسارة، تأمل في الحياة والموت، واستخدام اللون الأبيض كرمز أساسي للإحساس بالغياب والهدوء في آن واحد.
#موجز_الكتب_العالمية
نُشرت لأول مرة عام 2016، وهي تستكشف قضايا الحياة، الموت، والفقدان عبر نصوص تأملية أقرب إلى الشعر أو اليوميات.
موضوع الرواية
الرواية تُركِّز على التأمل في اللون الأبيض، وهو رمز للنقاء، الهدوء، والغياب، كما أنه يربط بين الحياة والموت.
البطلة (وهي بديلة للمؤلفة نفسها في بعض الأوجه) تتحدث عن أختها الكبرى التي توفيت بعد ولادتها بفترة قصيرة جدًا.
الفقدان ينعكس على حياة البطلة، لتصبح ذكرى الأخت الغائبة جزءًا من هويتها.
الأسلوب والسرد
الرواية ليست تقليدية في بنائها؛ فهي عبارة عن مقاطع قصيرة تجمع بين الوصف، التأمل، والذكريات الشخصية.
تستعمل الكاتبة اللون الأبيض كخيط ناظم للرواية، فتصف أشياء بيضاء مثل الثلج، الورود البيضاء، والملاءات، مما يخلق إحساسًا شعريًا وتأمليًا عميقًا.
الأفكار الأساسية
1. الفقدان والحزن: الكاتبة تعكس الحزن الناتج عن فقدان فرد من العائلة وكيف يُؤثر على حياتها.
2. التأمل في اللون الأبيض: الأبيض يمثل النقاء، لكنه أيضًا يرمز للفراغ والغياب.
3. الإبداع في الحكي: الرواية لا تسير بشكل خطي بل تعتمد على الصور، الأفكار، والمشاعر.
الترجمة والاستقبال
الرواية تُرجمت إلى العديد من اللغات وحظيت بإشادة نقدية واسعة لما تحمله من جمال شعري وفلسفي. تعتبر جزءًا من أدب هان كانغ الذي يشتهر بحساسيته تجاه القضايا الإنسانية العميقة مثلما ظهر في أعمالها الأخرى كـ”النباتية”.
الاقتباسات
يرجى ملاحظة أن هذه المقتبسات مترجمة وقد تختلف صياغتها بين الترجمات المختلفة:
1. عن الحياة والموت:
“عندما أفكر فيكِ، لا أرى وجهًا،، أرى فقط الضوء الأبيض الذي أحاط بكِ. ظلّكِ الذي لم يُرسَم أبدًا، خطوتكِ التي لم تُترك على الأرض.”
2. عن الأبيض كرمز:
“الأبيض هو بداية كل الألوان، لكنَّه أيضًا النهاية،، هو الطهارة، لكنَّه في الوقت نفسه غياب كل شيء.”
3. عن الفقدان والذاكرة:
“ذاكرتكِ لم تترك ندبة في العالم، بل تركت مساحة فارغة،، في هذه الفراغات نحاول أن نجدك.”
4. عن الحزن:
“الحزن ليس صوتًا مرتفعًا، بل صمتٌ أبيض مثل الثلج،، ينمو دون أن نلاحظه، حتى يبتلع العالم من حولنا.”
5. عن الأخت الراحلة:
“كنتِ أول مَن خرج إلى العالم منّا، لكنّكِ أيضًا أول مَن غادره،، في غيابكِ، تركتِ مكانًا واسعًا، لا يمكن لأيٍّ منا أن يملأه.”
تحليل للأقتباسات
هذه الاقتباسات تعكس الجو العام للرواية: شعور بالخسارة، تأمل في الحياة والموت، واستخدام اللون الأبيض كرمز أساسي للإحساس بالغياب والهدوء في آن واحد.
#موجز_الكتب_العالمية