تصوير رحلتي الأولى في الأدغال، الجزء١ ​​​​​​​Photographing My First Safari, Part One

جدول المحتويات
تحديد المكان الذي ستذهب إليه
ما الذي يجب إحضاره
الكاميرات والعدسات
معدات التصوير الأخرى
معدات غير التصوير
الأمتعة
الرجوع إلى الخلف في الميدان
Table of Contents

• Deciding Where to Go
• What to Bring
  • Cameras and Lenses
  • Other Photo Gear
  • Non-Photo Gear
  • Luggage
• Backing up in the Field

تحديد المكان الذي ستذهب إليه
عندما تبدأ في البحث عن المكان الذي ستذهب إليه في رحلة السفاري، ستدرك بسرعة شيئين:

هناك الكثير من الخيارات ومنظمي رحلات السفاري
تختلف أسعار هذه الخيارات بشكل كبير
يصبح من الواضح أن المكان الذي ستذهب إليه سيكون له تأثير كبير على تجربتك، إلى جانب ما ستراه. بعض الحيوانات أكثر شيوعًا في أماكن معينة من غيرها (وبعضها لا يُرى إلا في مناطق صغيرة). أيضًا، يعتمد نوع المركبات، والمكان الذي يمكن أن تذهب إليه هذه المركبات، على مكان وجودك. كنت أنا وزوجتي نعلم أننا لم نكن مهتمين بالقيادة الذاتية لهذه الرحلة.

ذهبنا في أبريل/نيسان ومايو/أيار لأن هذا كان الوقت الوحيد من العام الذي يناسب جداولنا. هذا (قليلاً) خارج الموسم، لذلك بحثنا عن أماكن للذهاب إليها حيث لا يزال هناك وفرة من الحياة البرية. تمامًا كما هو الحال في معظم أنحاء العالم، يمكن أن يكون للاختلافات الموسمية تأثير كبير على مواقع مختلفة. قد تكون الأماكن التي قد تكون جافة جدًا لدعم جزء كبير من الحياة البرية خلال العام هي المكان المثالي خلال موسم الأمطار. لكن الأماكن التي تحتوي على الكثير من المياه قد يكون من الصعب العثور على الحياة البرية فيها لأنها يمكن أن تنتشر على نطاق أوسع.


Deciding Where to Go


When you start researching where to go on safari, you will quickly realize two things:

1. There are tons of options and safari tour operators
2. The prices of these options vary dramatically

It becomes clear that where you go will have a significant impact on your experience, along with what you see. Some animals are more common in certain places than others (and some are only seen in small areas). Also, the type of vehicles, and where those vehicles can go, will depend on where you are. My wife and I knew we had no interest in self driving for this trip.

We went in April/May because this was the only time of year that worked for our schedules. This is (slightly) off season, so we looked for places to go that would still have abundant wildlife. Just like in much of the world, seasonal differences can have a huge impact on different locations. Places that may be too dry to support much wildlife part of the year may be the ideal place during the rainy season. But places with tons of water can be tricky to find wildlife because they can spread out more.
NIKON Z 9 + NIKKOR Z 400mm f/2.8 TC VR S @ 400mm, ISO 280, 1/800, f/5.0
We ultimately settled on Zimbabwe and Botswana for a combination of three reasons:


لقد استقرينا في النهاية على زيمبابوي وبوتسوانا لمجموعة من ثلاثة أسباب:

أردنا رؤية الكثير من الأفيال. الأفيال هي الحيوان المفضل لزوجتي، وأردنا التأكد من أننا لن نكافح للعثور عليها. بوتسوانا لديها أكبر عدد من الأفيال في العالم.
أردنا الذهاب إلى مكان به مركبات مفتوحة الهواء، وليس على طراز الحافلات. كان هذا إلى حد كبير لأسباب التصوير الفوتوغرافي، ولكن أيضًا بسبب دوار الحركة/الهواء النقي
أردنا تجربة مجموعة متنوعة من الحيوانات وأنواع الأماكن (على وجه الخصوص، كل من الحديقة الوطنية والمحمية الخاصة حيث يمكنك القيادة على الطرق الوعرة)

1. We wanted to see lots of elephants. Elephants are my wife’s favorite animal, and we wanted to make sure we didn’t struggle to find them. Botswana has the largest elephant population in the world.
2. We wanted to go somewhere that had open-air vehicles, not the bus style. This was largely for photography reasons, but also a motion sickness/fresh air consideration
3. We wanted to experience a variety of animals and types of places (in particular, both a national park and a private reserve where you can off-road).

كان اختيار منظم الرحلات قرارًا أكثر صعوبة. عادةً ما نحجز أنا وزوجتي الأشياء بأنفسنا، ولكن في هذه الحالة أردنا أن يقوم شخص آخر بذلك. بين جميع المركبات والطائرات التي تحلق في الأدغال ومعابر الحدود ومداخل الحدائق وما إلى ذلك، شعرنا أنه من المفيد الاستعانة بمساعدة محترف. طلبنا عروض أسعار من العديد من المنظمين، وفي النهاية حجزنا الشخص الذي شعرنا أنه قدم لنا ما نريده بالسعر المناسب، وكان أيضًا متجاوبًا للغاية، حيث كان لدينا العديد من الأسئلة.

Picking a tour operator was a more difficult decision. Typically, my wife and I book our own things, but in this case we wanted to have someone else do it. Between all the vehicles, bush planes, border crossings, park entrances, etc., we felt it was worth enlisting the help of a pro. We requested quotes from several operators, and ultimately booked the one who we felt gave us what we wanted for the right price, and was also very responsive, as we had MANY questions.
NIKON Z 9 + NIKKOR Z 400mm f/2.8 TC VR S @ 400mm, ISO 800, 1/800, f/2.8

النتيجة: كانت كل من زيمبابوي وبوتسوانا دولتين رائعتين، حيث الحياة البرية المذهلة والناس الودودين. ذهبنا أولاً إلى شلالات فيكتوريا في زيمبابوي، وزرنا محمية للأفيال، ثم ذهبنا إلى بوتسوانا لنتجول في الأدغال. مكثنا في معسكرين في بوتسوانا، أحدهما خارج منتزه تشوبي الوطني، والآخر في محمية خاصة في دلتا أوكافانغو. كان المعسكران رائعين. لقد اعتنوا بنا بشكل كبير، ووضعونا في وضع يسمح لنا برؤية الحياة البرية المذهلة، وأطعمونا جيدًا.

The result:

Both Zimbabwe and Botswana were incredible countries, with amazing wildlife and warm people. We first went to Victoria Falls in Zimbabwe, visited an elephant sanctuary, and then went into Botswana to go into the bush. We stayed at two camps in Botswana, one outside of Chobe National Park, and one on a private reserve in the Okavango Delta. Both were fantastic. They took great care of us, put us in position to see amazing wildlife, and fed us very well.
NIKON Z 8 + TAMRON 35-150mm F/2-2.8 Di III VXD A058Z @ 101mm, ISO 640, 1/2000, f/6.3

في اليوم الأول، وصلنا بعد الظهر، لذا اصطحبونا في جولتنا الأولى في ذلك المساء. نزلنا إلى المياه في تشوبي، وكانت تجربة رائعة حقًا. لقد رأينا الفيلة والحمار الوحشي والأسود والقرود والزرافات والكودو وغيرها في المياه. لقد كان الأمر أشبه بـ "واو"، حسنًا، لقد وصلنا بالفعل إلى هنا!

كما كنا سعداء حقًا بتنوع التجارب التي خضناها من زيارة كل من الحديقة الوطنية والمحمية الخاصة. لقد كانت مختلفة تمامًا عن بعضها البعض، وأنا سعيد لأننا خضنا كليهما. كانت تجربتنا الشخصية هي أن تشوبي كانت تتمتع بحياة برية أكثر وفرة، لكننا تمكنا من رؤية المزيد من اللحظات الفريدة في المحمية.

The first day, we arrived in the afternoon, so they took us out for our first drive that evening. We went down to the water in Chobe, and it was truly a full-on Lion King experience. We saw elephants, zebra, lions, monkeys, giraffes, kudu, and more all down at the water. It was like “wow,” ok, we are really here!

We were also really happy with the variety of experiences from visiting both the National Park and also a private reserve. They were very different from one another, and I’m glad we did them both. Our personal experience was that Chobe had more abundant wildlife, but that we got to see more unique moments at the reserve.

What to Bring

The gear I brought1. Cameras and Lenses

ما يجب إحضاره
المعدات التي أحضرتها
1. الكاميرات والعدسات
Nikon Z9
Nikon Z8
Nikon Z 14-30mm f/4
Nikon Z 40mm f/2
Tamron 35-150mm f/2-2.8
Tamron 150-500mm f/5-6.7
Nikon Z 400 f/2.8 TC
من بين جميع القرارات التي كان علي اتخاذها قبل الرحلة، كانت مجموعة العدسات هي التي قضيت فيها معظم الوقت (والقلق الشديد بشأنها). أمتلك Nikon Z 180-600 وNikon Z 70-200، وكلاهما عدسات رائعة. في الواقع، عندما جاءت هذه الرحلة لأول مرة، فكرت في إحضار هاتين الكاميرتين بالإضافة إلى عدستي 24-70mm وإنهاء الأمر. ومع ذلك، كنت محظوظًا وحصلت على فرصة إحضار عدسة 400 مم f/2.8 للاختبار عبر Photography Life، وكانت هذه فرصة لا يمكنني رفضها!

للأسف، لم أتمكن من وضع عدسة 400 مم f/2.8 بالإضافة إلى 180-600 مم و70-200 مم f/2.8 في حقيبتي. لذا قررت استخدام بعض العدسات الأصغر حجمًا لإقرانها مع عدسة 400 مم. بدا أن عدسة Tamron 35-150 مم وعدسة Tamron 150-500 مم مناسبة تمامًا! عدسة 150-500 مم أخف وزنًا إلى حد ما من عدسة Nikon 180-600، لكنها أصغر حجمًا بشكل ملحوظ. في عالم مثالي، كنت لأحضر عدسة Nikon 180-600 بدلاً من عدسة Tamron 150-500 لأنني أفضلها (للأسباب التي وصفتها في هذه المقالة)، لكن عدسة Tamron فقط هي التي تناسب حقيبتي.

كانت عدسة Nikon Z 14-30mm f/4 هي عدستي "للاحتياط"، وتخيلت أنه من المحتمل جدًا ألا أستخدمها. ولكن في حالة استلزم الموقف استخدام عدسة واسعة للغاية، لم أرغب في الذهاب في رحلة كهذه وعدم امتلاك عدسة أوسع من 35 مم.

عدسة Nikon Z 40mm f/2 صغيرة جدًا لدرجة أنني أسافر بها على الجسم كغطاء للعدسة. بالإضافة إلى الجزء الأفريقي من رحلتنا، أمضينا بضعة أيام في لندن في الطريق، وعدسة 40mm هي عدسة التصوير الفوتوغرافي المفضلة لدي في الشوارع.

كان قرار الكاميرا سهلاً. لم يكن من الممكن أن أحضر جسمًا واحدًا فقط، وكان لدي Z9 وZ8. كانت المعضلة الوحيدة هي ما إذا كان علي إحضار جسم ثالث (والذي كان ليكون Nikon Z6 II). في النهاية، تم اتخاذ القرار نيابة عني، حيث لم يكن لدي مساحة أو وزن مناسب على أي حال! إذا كنت تقوم برحلة سفاري خاصة مع مراعاة مساحة أكثر استرخاءً، فيمكنك التفكير في إحضار ثلاث كاميرات وثلاث عدسات، كل منها مقترنة معًا. ولكن بعد الذهاب إلى هناك، أعتقد أن هذا كان ليكون أكثر متاعب مما يستحق. كان وجود الجسمين مع عدستين مثبتتين (عادةً 150-500 مم و400 مم f/2.8) مثاليًا.

• Nikon Z9
• Nikon Z8
• Nikon Z 14-30mm f/4
• Nikon Z 40mm f/2
• Tamron 35-150mm f/2-2.8
• Tamron 150-500mm f/5-6.7
• Nikon Z 400 f/2.8 TC

Of all the decisions I needed to make before the trip, the lens combination was by far the one I spent the most time on (and agonizing over). I own the Nikon Z 180-600 and the Nikon Z 70-200, and they are both fantastic lenses. In fact, when this trip first came up, I thought I would bring those two plus my 24-70mm and call it a day. However, I was fortunate and had the opportunity to bring a 400mm f/2.8 for testing via Photography Life, and that was an opportunity I couldn’t say no to!

Unfortunately, I couldn’t fit the 400mm f/2.8 plus the 180-600mm and 70-200mm f/2.8 in my bag. So I decided to go with some smaller lenses to pair with the 400mm. The Tamron 35-150mm and 150-500mm seemed to fit the bill! The 150-500mm is somewhat lighter than the Nikon 180-600, but significantly smaller. In an ideal world, I would have brought the Nikon 180-600 instead of the Tamron 150-500 because I like it better (for the reasons I described in this article), but only the Tamron fit in my bag.

The Nikon Z 14-30mm f/4 was my “just in case” lens, and I figured there was a good chance I wouldn’t use it. But in case the situation warranted an ultra-wide, I didn’t want to go on a trip like this and not have anything wider than 35mm.

The Nikon Z 40mm f/2 is such a small lens that I travel with it on the body as a lens cap. In addition to the Africa portion of our trip, we spent a few days in London on the way, and the 40mm is my favorite street photography lens.

The camera decision was an easy one. No way I would have brought only one body, and I had the Z9 and Z8. The only dilemma was if I should bring a third body (which would have been a Nikon Z6 II). In the end, the decision was made for me, as I didn’t have the room or weight allowance anyway! If you are doing a private safari with more relaxed space considerations, you could consider bringing three cameras and three lenses, each paired together. But after being there, I think this would have been more of a hassle than it would be worth. Having the two bodies with two mounted lenses (usually the 150-500mm and the 400mm f/2.8) was perfect.

. معدات تصوير أخرى

الكثير من بطاقات الذاكرة
بطاريتان للكاميرا Z9
بطاريتان للكاميرا Z8
قارئ بطاقات CFExpress Type B
3 أقراص صلبة SSD سعة 2 تيرابايت من Samsung
iPad Air
Apple Pencil
Mini USB C Hub
مسحات التنظيف ومنفاخات الصواريخ وما إلى ذلك
حامل ثلاثي القوائم GorillaPod الصغير
من وجهة نظر التصوير الفوتوغرافي، كانت الكاميرتان Z9 وZ8 مكملين جيدين، وتوفران قدرًا كبيرًا من التكرار نظرًا لأنهما يمكنهما القيام بنفس الأشياء بشكل أساسي (بالنسبة لنوع عملي على أي حال). لسوء الحظ، لا تستخدمان نفس البطارية أو نفس تكوين بطاقة الذاكرة. وبسبب هذا، كنت بحاجة إلى إحضار مجموعة متنوعة من بطاقات الذاكرة التي أضافت بعض التعقيد إلى سير عملي. على الرغم من أن الاختلاف في البطارية مزعج، إلا أنه في النهاية لم يؤثر على ما أحضرته، حيث كنت سأحمل بطاريتين لكل كاميرا على أي حال. لقد وفرت بعض الوزن بالفعل باستخدام بطاريتي Z8 ولم ينفد منهما الطاقة أبدًا، على الرغم من أنني كنت حريصًا على إعادة شحنهما كل ليلة.


2. Other Photo Gear

• Lots of memory cards
• 2x batteries for the Z9
• 2x batteries for the Z8
• CFExpress Type B Card Reader
• 3x Samsung SSD 2TB Hard Drives
• iPad Air
• Apple Pencil
• Mini USB C Hub
• Cleaning swabs, rocket blowers, etc.
• GorillaPod mini-tripod

From a photography standpoint, the Z9 and Z8 were a good compliment, and great redundancy since they can do essentially all the same things (for my type of work anyway). Unfortunately, they don’t use the same battery or same memory card configuration. Because of this, I needed to bring a variety of memory cards that added some complexity to my workflow. The difference in battery, while annoying, ultimately didn’t have an impact on what I brought, since I would have packed two batteries for each camera regardless. I actually saved some weight with the two Z8 batteries and never ran out of power, although I was careful to recharge each night.

3. معدات غير التصوير
بجانب معدات التصوير، قمت بحزم أمتعة خفيفة للغاية لهذه الرحلة. لم أحضر معي سوى بضعة قمصان إضافية، وبنطلون إضافي، وبعض الجوارب والملابس الداخلية، ولوازم الاستحمام، وجهاز Kindle الخاص بي. كنت أعلم أن أحد المعسكرات التي كنا فيها على الأقل به خدمة غسيل الملابس، وتخيلت أنه بعد سنوات من الآن، سأتذكر الصور التي التقطتها بمعدات التصوير التي أحضرتها، ولن أكترث بارتداء نفس القميص ثلاث مرات!

لقد تبين أن هذا النهج كان رائعًا. ورغم أن هذا خارج نطاق تركيز هذه المقالة، فإن المشكلة الوحيدة التي واجهتها مع ملابسي كانت أنني حزمت أمتعتي رغم علمي بأن الطقس سيكون حارًا في أفريقيا. ورغم أن هذا كان صحيحًا، فقد كنا في لندن لبضعة أيام قبل ذلك وكان الجو شديد البرودة! ولكن مع ذلك، أنا سعيد لأنني حزمت أمتعتي بأقل قدر ممكن.

4. الأمتعة
كل ما أحضرته أنا وزوجتي لمدة أسبوعين أو أكثر
حقيبة سفر Peak Design بسعة 45 لترًا مع مكعب الصور "الكبير"
حزام Peak Design بسعة 10 لترات
كانت العديد من الرحلات الجوية التي سافرنا فيها تفرض قيودًا صارمة للغاية على الحجم والوزن. ومع كل الأماكن والتضاريس المختلفة التي مررنا بها، لم أرغب في إحضار حقيبة بعجلات. كانت جميع الرحلات الجوية التي سافرنا فيها تسمح بحمل حقيبة "يدوية" واحدة و"مادة شخصية" واحدة. كانت حقيبة الظهر بسعة 45 لترًا هي حقيبتي المحمولة، وكانت حقيبة الكتف هي أغراضي الشخصية. كنت أحتفظ بملابسي ومستلزماتي الشخصية في حقيبة الكتف حتى أتمكن من تسجيلها عند البوابة إذا طُلب مني ذلك، ولكن لحسن الحظ، لم تكن هذه مشكلة أبدًا. لم أسجل أي حقيبة على الإطلاق.

كانت عملية تفكيري هي: يمكن لحقيبة 45 لترًا ذات الملحق الكبير أن تستوعب جميع الكاميرات والعدسات الخاصة بي أثناء السفر. ثم، بمجرد وصولي إلى المخيم، كنت أنقل معدات الكاميرا إلى حقيبة الكتف وأحملها في رحلة السفاري بالسيارة/القارب. كان الاستثناء الوحيد هو العدسة 400 مم f/2.8، والتي كانت أكبر بكثير من الحزام. كنت أحمل تلك العدسة ببساطة، مثبتة على الكاميرا Z9 في جميع الأوقات.

كنت أضغط على حد الوزن في بعض الرحلات الجوية لحقيبة الظهر 45L، لذلك في بعض الحالات، أضفت كاميرا وعدسة إلى الحزام ووضعت بعض الملابس في حقيبة الظهر 45L. ساعد هذا في توزيع الوزن بشكل أكثر توازناً (لم أر قط عنصرًا شخصيًا يتم وزنه). في هذه النهاية، لم يتم وزن أي من حقائبي، لكنني ما زلت سعيدًا لأنني وضعت خطة.
3. Non-Photo Gear


Besides the photography gear, I packed very light for this trip. A few extra t-shirts, an extra pair of pants, some socks and underwear, toiletries, and my kindle is about all I brought. I knew that at least one of the camps we were at had laundry service, and I figured that years from now, I would look back on and appreciate the photos with the photo gear I brought, and not care that I wore the same shirt 3 times!

This turned out to be a great approach. Although outside the focus of this article, the only problem I had with my clothes was that I packed knowing it would be hot in Africa. While this was true, we were in London for a few days beforehand and it was freezing cold! But still, I’m happy I packed minimally.
4. Luggage

Everything my wife and I brought for 2+ weeks

• Peak Design 45L Travel Bag with the “Large” photo cube
• Peak Design 10L Sling

Many of the flights we were on had very strict size and weight limits. And with all the different places and terrain we were going through, I didn’t want to bring a roller bag. All the flights we had allowed one “carry-on” and one “personal item.” My 45L backpack was my carry-on, and the sling was my personal item. I kept my clothes and toiletries in the sling bag so that I could gate-check it if asked, but fortunately, this was never an issue. I didn’t check a bag at all.

My thought process was this: the 45L bag with the large insert could hold all of my cameras and lenses during travel. Then, once I got to camp, I would transfer the camera gear to the sling bag and bring that on the safari drive/boat. The one exception was the 400mm f/2.8, which is much bigger than the sling. That lens I simply carried, mounted to the Z9 at all times.

I was pushing the weight limit on some of the flights for the 45L backpack, so in a few instances, I added a camera and lens to the sling and put some clothes in the 45L. This helped distribute the weight more evenly (I’ve never seen a personal item be weighed). In this end, none of my bags were weighed, but I’m still glad I had a plan.

الإنجليزية، تم رصدها
swap_horizالعربيةالنص المصدر


clear


1,181 / 5,000نتائج الترجمة

نتيجة الترجمة

النسخ الاحتياطي في الميدان محطة النسخ الاحتياطي أثناء التنقل بافتراض أننا لن نحظى باتصال بالإنترنت أثناء الرحلة، كنت بحاجة إلى إيجاد طريقة للنسخ الاحتياطي لجميع الصور دون اللجوء إلى التخزين السحابي. كان حلي هو نفس الشيء الذي أستخدمه غالبًا عند السفر لحضور حفلات الزفاف أو المناسبات الأخرى حيث أحاول أن أحزم أمتعتي بأخف وزن ممكن. الأمر على هذا النحو: يتم توصيل موزع USB-C صغير بجهاز iPad الخاص بي. يتم توصيل قارئ CFExpress وSSD خارجي بالموزع. ثم أقوم بنسخ جميع الملفات من بطاقة CFExpress إلى مجلد جديد على القرص الصلب. افصل القرص الصلب، وقم بتوصيل قرص صلب ثانٍ، وكرر ذلك. أقوم دائمًا بكتابة صوري على فتحتي بطاقة الذاكرة كنسخة احتياطية، لذلك بعد نقل الصور، أقوم بتنسيق إحدى بطاقتي الذاكرة فقط. وضعت البطاقة الأخرى في حقيبتي للحفظ الآمن (ووضعت القرص الصلب في حقيبة زوجتي في حالة فقد أو سرقة إحداهما). قد يقول البعض إن هذا حذر للغاية، لكنني أفضل أن أكون حذرًا للغاية بدلاً من فقدان الصور، خاصة إذا كان العمل متعلقًا بالعملاء. وهذا هو نهاية الجزء الأول! سيتناول الجزء الثاني تجربة التواجد هناك بالفعل، إلى جانب الدروس التي تعلمتها في الميدان. إليك لمحة سريعة:

Backing up in the Field

My on-the-go backup station
Assuming that we would have little or no internet connectivity during the trip, I needed to find a way to back up all the photos without resorting to cloud storage. My solution was the same thing that I often use when traveling for weddings or other events where I try to pack as light as possible.

It goes like this: A mini USB-C hub plugs into my iPad. Both a CFExpress reader and an external SSD plug into the hub. Then I copy all the files from the CFExpress card into a new folder on the hard drive. Disconnect the hard drive, plug in a second hard drive, and repeat.

I always write my photos to both memory card slots as backup, so after transferring the images, I would only format one of the two memory cards. The other went into my bag for safe keeping (and the hard drive in my wife’s bag in case one of ours got lost or stolen).

Some may say this is overly cautious, but I would rather be too cautious than lose the photos, especially if it’s client work.

And that’s a wrap for part one! Part two will cover the experience of actually being there, along with my lessons learned in the field. Here’s a sneak peek: