تويت
تذكرون نقش جسر دير شميل الاثري
طبعا ولن أبالغ اذا ماقلت انها فعلا سلوقية بيلوم كما افترض كثيرون وبينهم السيد جورج فائق نحاس
والدليل عدم بعد المسافة بينها وبين قرية السلوكية التي تلفظ إلى يومنا هذا سلوگية
الكاف الفارسية المعجمة وسلوگية موافقة لاسم مدينة سلوقية اد بيلوم (سلوقية افاميا)
السلوكية لها لفظان العربي بالكاف المعجمة و القديم بالكاف العادية المتوافقة مع الاسم اليوناني سليفكوس (سيلوكوس)
عموما لا اريد إثبات كشف اثري أو غيره
وما يعرفه الناس عن هذه البلدة هو غيض من فيض
هناك مثلا نقش أحد القبور الرومانية الذي اكتشف في اربعينيات القرن الماضي وساتحدث عنه قريبا ان شاء الله.
نعود إلى قصة جسر دير شميل
وبعد عدة مناقشات مع اصدقائي خبراء اللغات
وللاسف يعني خبراء اللاتينية القديمة بينهم قلائل
وجدت بشكل مؤكد أن أول كلمتين في النقش هما
كرطيوس الغلياني
كلمة
"CCVPTIOPI CVLEIANO"
الواردة في النص هي تصحيف لكلمة
"CURTIOPI CULEIANO",
والتي تعني حرفيا
كورتيس او كرطيوس الغلياني
غليانة هي مدينة في جنوب إيطاليا على البحر المتوسط اسمها حاليا Formia
كورتيس اسم قديم لايزال مستعملا ويعني خلوق او مؤدب
ارجو ان أتمكن من ترجمة بقية النقش
والله ولي التوفيق
كان الله في عون سوريا والسوريين في كل يوم وكل ساعة
ولاحول ولاقوة الا بالله.
دمتم سالمين
طبعا ولن أبالغ اذا ماقلت انها فعلا سلوقية بيلوم كما افترض كثيرون وبينهم السيد جورج فائق نحاس
والدليل عدم بعد المسافة بينها وبين قرية السلوكية التي تلفظ إلى يومنا هذا سلوگية
الكاف الفارسية المعجمة وسلوگية موافقة لاسم مدينة سلوقية اد بيلوم (سلوقية افاميا)
السلوكية لها لفظان العربي بالكاف المعجمة و القديم بالكاف العادية المتوافقة مع الاسم اليوناني سليفكوس (سيلوكوس)
عموما لا اريد إثبات كشف اثري أو غيره
وما يعرفه الناس عن هذه البلدة هو غيض من فيض
هناك مثلا نقش أحد القبور الرومانية الذي اكتشف في اربعينيات القرن الماضي وساتحدث عنه قريبا ان شاء الله.
نعود إلى قصة جسر دير شميل
وبعد عدة مناقشات مع اصدقائي خبراء اللغات
وللاسف يعني خبراء اللاتينية القديمة بينهم قلائل
وجدت بشكل مؤكد أن أول كلمتين في النقش هما
كرطيوس الغلياني
كلمة
"CCVPTIOPI CVLEIANO"
الواردة في النص هي تصحيف لكلمة
"CURTIOPI CULEIANO",
والتي تعني حرفيا
كورتيس او كرطيوس الغلياني
غليانة هي مدينة في جنوب إيطاليا على البحر المتوسط اسمها حاليا Formia
كورتيس اسم قديم لايزال مستعملا ويعني خلوق او مؤدب
ارجو ان أتمكن من ترجمة بقية النقش
والله ولي التوفيق
كان الله في عون سوريا والسوريين في كل يوم وكل ساعة
ولاحول ولاقوة الا بالله.
دمتم سالمين