أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكمبيوتر - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ٥_S
solid state device
dispositif m à semiconducteur
أداة صلبة. أداة إلكترونية مصنوعة من مادة صلبة وليس فيها قطع متحركة ، مثل : الترانزستورات transistors و الجذاذات chips و المخزن الحلقي cors store .
sort
tri m
فرز . ترتيب بنود المعطيات data (مثل ملف file للأسماء أو أنواع المنتجات) في ترتيب محدد مسبقاً، قد يكون ألفبائياً أو عددياً numeric كترتيب أرقام المنازل أو التواريخ. ويمكن تنفيذ الفرز بالنسبة للملف بأكمله ( بحيث تخزن كل المداخل بالترتيب التسلسلي ) أو بخصوص البنود المختارة للطباعة فحسب. ويقوم الحاسوب بعملية الفرز من خلال مقارنة بنود المعطيات، اثنان في كل مرة، وتبديل أماكنهما في الذاكرة إن لزم الأمر. وهناك طرق مختلفة للفرز (مثل : الفرز الفقاعي والفرز الطبقي) تقوم بالمقارنات حسب ترتيبات مختلفة، كما أن الفرز قد ينفذ أحياناً على جزء
فقط من السجل .
وتفرز الملفات المعكوسة inverted files في قسم محدد من كل سجل، ورغم أن الفرز (إعكاس الملف file inversion) يتطلب وقتاً كبيراً، فإن هذه الملفات سريعة الاستخدام عند الفرز.
source language
language m source
لغة أصلية. هي اللغة التي يكتب المبرمج بها برنامجه program ( البرنامج الأصلي source program ) أن الحاسوب لا يفهمها بشكل مباشر. ولا بد إما من تحويل البرنامج الأصلي إلى البرنامج الهدف object (كود الآلة machine code الذي يمكن للحاسوب تنفيذه مباشرة ) باستخدام مصرف compiler ، أو تنفيذ كل سطر على حدة باستخدام المفسر interpreter .
مثلاً : تعتبر كل من البيسيك BASIC و الكوبول COBOL والألغول ALGOL لغة أصلية .
speech recognition
reconnaissance f de la parole
تمييز الكلام . تفسير الحاسوب للكلمة المنطوقة.
وتستخدم الآن آلات تستجيب للكلمات مع أن مجموع المفردات المتداولة محدود، كما يجب أن يكون النطق واضحاً. وتحد سرعات المعالجات وحجوم الذاكرات من تطويرها في الوقت الراهن .
speech synthesizer
synthétiseur m de parole
مركب الكلام. توليد الكلام بواسطة دارات صلبة solid state . ويستخدم في الآلات التعليمية التي تحمل باليد وفي الألعاب حيث لا لزوم لأكثر من عدد محدود من الكلمات. وهنالك في الوقت الراهن فارق ملموس بين كلام الآلة والكلام البشري ولكن تنوع نبرة الآلة آخذ بالتزايد .
spread sheet
programme m de calcul de tableaux
برنامج جدولي . تمثيل على الشاشة لصفحة ورق كبيرة يتم تداول المعطيات عليها لإنتاج حسابات بلمسة زر. وتقسم الشاشة إلى صفوف وأعمدة ويحتوي كل تقاطع على خلية. ويمكن إدخال المعطيات والنضد التي تمثل العناوين (الترويسات) وعندما يضع المرء قواعد صيغه الخاصة يمكن ربط الخلايا المفردة معاً على التسلسل لتعطي النتائج. ويحدث التغيير في الخلية سلسلة من الحسابات المنقحة .
ونظراً لقدرة الحاسوب على مداولة الأمور فإن للبرنامج الجدولي فائدته في استراتيجيات حل المسائل ونمذجة أحداث الحياة الحقيقية. ويسمى البرنامج الجدولي أحياناً حالات ماذا لو ؟»، وبإمكانه أن يبين تأثيرات تغير الأحداث والظروف والأسعار.. إلخ، على النتائج النهائية .
sprocket holes
perforation f d'entrainement
ثقوب العجلة المسننة . تظهر هذه كسلسلة من الثقوب على امتداد الشريط الورقي المثقب وعلى امتداد أطراف الورق المستمر continuous stationery . وتستخدم هذه الثقوب في كلا الحالتين لتلقيم المادة أوتوماتياً في الجهاز، كما في حالة الشريط الورقي .
SSI
مختصر small - scale integration .
أنظر large - scale integration .
stack
pile f
مكدس . مساحة مؤقتة من ذاكرة memory تستخدم لحفظ مجموعات من المعطيات data . وكلما أضيف بند جدید نزلت كل البنود السابقة خانة واحدة، ومن هنا يقال أنها مكدسة أحدها فوق الآخر. وتضاف البنود الجديدة في النهاية ولا يمكن إزالة غير البند الأخير في أي وقت (أي أن يكون آخر الداخلين أو الخارجين) .
solid state device
dispositif m à semiconducteur
أداة صلبة. أداة إلكترونية مصنوعة من مادة صلبة وليس فيها قطع متحركة ، مثل : الترانزستورات transistors و الجذاذات chips و المخزن الحلقي cors store .
sort
tri m
فرز . ترتيب بنود المعطيات data (مثل ملف file للأسماء أو أنواع المنتجات) في ترتيب محدد مسبقاً، قد يكون ألفبائياً أو عددياً numeric كترتيب أرقام المنازل أو التواريخ. ويمكن تنفيذ الفرز بالنسبة للملف بأكمله ( بحيث تخزن كل المداخل بالترتيب التسلسلي ) أو بخصوص البنود المختارة للطباعة فحسب. ويقوم الحاسوب بعملية الفرز من خلال مقارنة بنود المعطيات، اثنان في كل مرة، وتبديل أماكنهما في الذاكرة إن لزم الأمر. وهناك طرق مختلفة للفرز (مثل : الفرز الفقاعي والفرز الطبقي) تقوم بالمقارنات حسب ترتيبات مختلفة، كما أن الفرز قد ينفذ أحياناً على جزء
فقط من السجل .
وتفرز الملفات المعكوسة inverted files في قسم محدد من كل سجل، ورغم أن الفرز (إعكاس الملف file inversion) يتطلب وقتاً كبيراً، فإن هذه الملفات سريعة الاستخدام عند الفرز.
source language
language m source
لغة أصلية. هي اللغة التي يكتب المبرمج بها برنامجه program ( البرنامج الأصلي source program ) أن الحاسوب لا يفهمها بشكل مباشر. ولا بد إما من تحويل البرنامج الأصلي إلى البرنامج الهدف object (كود الآلة machine code الذي يمكن للحاسوب تنفيذه مباشرة ) باستخدام مصرف compiler ، أو تنفيذ كل سطر على حدة باستخدام المفسر interpreter .
مثلاً : تعتبر كل من البيسيك BASIC و الكوبول COBOL والألغول ALGOL لغة أصلية .
speech recognition
reconnaissance f de la parole
تمييز الكلام . تفسير الحاسوب للكلمة المنطوقة.
وتستخدم الآن آلات تستجيب للكلمات مع أن مجموع المفردات المتداولة محدود، كما يجب أن يكون النطق واضحاً. وتحد سرعات المعالجات وحجوم الذاكرات من تطويرها في الوقت الراهن .
speech synthesizer
synthétiseur m de parole
مركب الكلام. توليد الكلام بواسطة دارات صلبة solid state . ويستخدم في الآلات التعليمية التي تحمل باليد وفي الألعاب حيث لا لزوم لأكثر من عدد محدود من الكلمات. وهنالك في الوقت الراهن فارق ملموس بين كلام الآلة والكلام البشري ولكن تنوع نبرة الآلة آخذ بالتزايد .
spread sheet
programme m de calcul de tableaux
برنامج جدولي . تمثيل على الشاشة لصفحة ورق كبيرة يتم تداول المعطيات عليها لإنتاج حسابات بلمسة زر. وتقسم الشاشة إلى صفوف وأعمدة ويحتوي كل تقاطع على خلية. ويمكن إدخال المعطيات والنضد التي تمثل العناوين (الترويسات) وعندما يضع المرء قواعد صيغه الخاصة يمكن ربط الخلايا المفردة معاً على التسلسل لتعطي النتائج. ويحدث التغيير في الخلية سلسلة من الحسابات المنقحة .
ونظراً لقدرة الحاسوب على مداولة الأمور فإن للبرنامج الجدولي فائدته في استراتيجيات حل المسائل ونمذجة أحداث الحياة الحقيقية. ويسمى البرنامج الجدولي أحياناً حالات ماذا لو ؟»، وبإمكانه أن يبين تأثيرات تغير الأحداث والظروف والأسعار.. إلخ، على النتائج النهائية .
sprocket holes
perforation f d'entrainement
ثقوب العجلة المسننة . تظهر هذه كسلسلة من الثقوب على امتداد الشريط الورقي المثقب وعلى امتداد أطراف الورق المستمر continuous stationery . وتستخدم هذه الثقوب في كلا الحالتين لتلقيم المادة أوتوماتياً في الجهاز، كما في حالة الشريط الورقي .
SSI
مختصر small - scale integration .
أنظر large - scale integration .
stack
pile f
مكدس . مساحة مؤقتة من ذاكرة memory تستخدم لحفظ مجموعات من المعطيات data . وكلما أضيف بند جدید نزلت كل البنود السابقة خانة واحدة، ومن هنا يقال أنها مكدسة أحدها فوق الآخر. وتضاف البنود الجديدة في النهاية ولا يمكن إزالة غير البند الأخير في أي وقت (أي أن يكون آخر الداخلين أو الخارجين) .
تعليق