أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكمبيوتر - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ٣_ S
signal
signal m
إشارة . طريقة لاستخدام الكهرباء في نقل معطيات data على امتداد كبل أو عبر نظام إلكتروني. وقد يحصل التغيير في تدفق التيار أو في الفلطية المستعملة . ويمكن أن تكون للتغيير أية قيمة في الإشارة النظيرية، أما في الإشارة الرقمية فلا يوجد غير قيمتين (تفسران بـ 0 أو 1) .
مثلاً: في الملقى الشائع للإرسال المتوالي RS 232C يكون 0 أقل من - 6 قلط و 1 أكبر من 6 قلط .
sign bit
bit m de signe
بتة الإشارة. في الكلمات ذات 8 بنات bits تستخدم سبع بنات عادة لتمثيل العدد وتستخدم البتة الثامنة لتمثيل الإشارة : 0 للموجبة و 1 للسالبة. وفي ترميز متمم الاثنين two's complement يكون الرقم الأول فقط سالباً وهو يدل على الإشارة .
مثلاً :
65 + يساوي 01000001
101 - يساوي 10011011
وفي حساب الفاصلة الطليقة floating - point arithmetic تحدد كلمة ثانية من ثماني بتات لكل عدد مكان الفاصلة «الثنائية» bicimal .
silicon
silicium m
سليكون مادة شبه ناقلة semiconductor رخيصة الثمن ومتوفرة بكثرة حلت محل الجرمانيوم في معظم أجهزة الحالة الصلبة solid state devices الإلكترونية . وبالرغم من كون السليكون العنصر الثاني الأكثر توفراً على سطح الأرض (بعد الأكسجين) فإنه لا يوجد طبيعياً. ويمثل الرمل والكوارتز الشكلين الطبيعيين للسليكا ( ثاني أكسيد السليكون) الذي يستخرج منه
السليكون .
silicon disk
disque m de silicium
قرص سليكوني. يعرف أيضاً باسم قرص ذاكرة عشوائية النيل RAM ، وهو بطاقة إضافية من الذاكرة العشوائية النيل random access memory تعمل عند إدخالها في الحاسوب بمثابة مسيق سريع للقرص disk .
ويستعمل برنامج منفعة عامة utility لإقامة الاتصالات مع وحدة المعالجة المركزية CPU وتغيير حجم الذاكرة العشوائية النيل. إن استخدام القرص السليكوني يضاعف خمس مرات على الأقل، سرعة إيساق رزم التطبيقات وحفظها وتشغيلها. ويكون قرص السليكون مطلباً أساسياً بالنسبة لبعض البرمجيات وخصوصاً تلك التي تستهلك الذاكرة بسرعة كبيرة .
simplex operation
opération f simplex
إشتغال أحادي الاتجاه . خلافاً للاشتغال المزدوج - du plex operation تسمح طريقة الإرسال هذه للمعطيات data بأن تنتقل في اتجاه واحد فقط. ويمكن المطراف متصل بحاسوب بواسطة مثل هذه القناة أن يرسل أو أن يستقبل، لكنه لا يفعل الاثنين معاً. ويسمح الاشتغال المزدوج بالانتقال في كلا الاتجاهين في آن معاً، أما نصف المزدوج فيسمح بالانتقال في كلا الاتجاهين ولكن ليس في الوقت نفسه .
مثلاً : يمكن أن يتم الإرسال الأحادي الاتجاه من لوحة ملامس keyboard مطراف terminal إلى الحاسوب «أو» من الحاسوب إلى شاشة وحدة العرض الرؤيوية visual display unit للمطراف .
simulation
simulation f
محاكاة . تمثيل أو نمذجة لوضع أو حالة ما بواسطة نظام حاسوبي للتأكد من أن قرارات وأفعال المستخدم تحدث التأثيرات والنتائج نفسها كما لو كان التنفيذ حقيقياً. وتساعد طريقة استعمال الحاسوب هذه في التدريب، وخصوصاً عندما تكون الأخطاء في الحالة الحقيقية باهظة الثمن أو خطيرة جداً .
ومن أمثلة ذلك تعلم الطيران بالطائرة العمودية .
small - scale integration (SSI)
intégration f à petite échelle
تکامل ضيق النطاق. أنظر large - scale integration .
smartcard
carte f intelligente
بطاقة ذكية . صيغة جديدة من البلاستيك بحجم
بطاقة الائتمان. ولهذا النوع جذاذة سليكونية مبيتة في إحدى الزوايا تخزن ما يصل إلى 64 كيلوبيتة من المعطيات والتعليمات. ويمكن لهذه الجذاذة أن تتصل وتخزن الحساب المصرفي والمعاملات المالية المدينة والتفاصيل الشخصية. ويمكن استخدام آلة لقراءة المعطيات على الجذاذة وتسجيلها. ويمكن للجذاذة كذلك أن تشير إلى أي سوء استعمال لها وتخزنه store مما يؤدي إلى توقف البطاقة عن العمل. ولقد جرى اختبار البطاقة الذكية على نطاق واسع في فرنسا والولايات المتحدة ويتوقع أن يعم استعمالها أنحاء العالم في التسعينات .
وتتباين البطاقة الذكية مع البطاقة الليزرية lasercard التي لها سطح فضي تحرق عليه المعطيات كسلسلة من المنخفضات .
signal
signal m
إشارة . طريقة لاستخدام الكهرباء في نقل معطيات data على امتداد كبل أو عبر نظام إلكتروني. وقد يحصل التغيير في تدفق التيار أو في الفلطية المستعملة . ويمكن أن تكون للتغيير أية قيمة في الإشارة النظيرية، أما في الإشارة الرقمية فلا يوجد غير قيمتين (تفسران بـ 0 أو 1) .
مثلاً: في الملقى الشائع للإرسال المتوالي RS 232C يكون 0 أقل من - 6 قلط و 1 أكبر من 6 قلط .
sign bit
bit m de signe
بتة الإشارة. في الكلمات ذات 8 بنات bits تستخدم سبع بنات عادة لتمثيل العدد وتستخدم البتة الثامنة لتمثيل الإشارة : 0 للموجبة و 1 للسالبة. وفي ترميز متمم الاثنين two's complement يكون الرقم الأول فقط سالباً وهو يدل على الإشارة .
مثلاً :
65 + يساوي 01000001
101 - يساوي 10011011
وفي حساب الفاصلة الطليقة floating - point arithmetic تحدد كلمة ثانية من ثماني بتات لكل عدد مكان الفاصلة «الثنائية» bicimal .
silicon
silicium m
سليكون مادة شبه ناقلة semiconductor رخيصة الثمن ومتوفرة بكثرة حلت محل الجرمانيوم في معظم أجهزة الحالة الصلبة solid state devices الإلكترونية . وبالرغم من كون السليكون العنصر الثاني الأكثر توفراً على سطح الأرض (بعد الأكسجين) فإنه لا يوجد طبيعياً. ويمثل الرمل والكوارتز الشكلين الطبيعيين للسليكا ( ثاني أكسيد السليكون) الذي يستخرج منه
السليكون .
silicon disk
disque m de silicium
قرص سليكوني. يعرف أيضاً باسم قرص ذاكرة عشوائية النيل RAM ، وهو بطاقة إضافية من الذاكرة العشوائية النيل random access memory تعمل عند إدخالها في الحاسوب بمثابة مسيق سريع للقرص disk .
ويستعمل برنامج منفعة عامة utility لإقامة الاتصالات مع وحدة المعالجة المركزية CPU وتغيير حجم الذاكرة العشوائية النيل. إن استخدام القرص السليكوني يضاعف خمس مرات على الأقل، سرعة إيساق رزم التطبيقات وحفظها وتشغيلها. ويكون قرص السليكون مطلباً أساسياً بالنسبة لبعض البرمجيات وخصوصاً تلك التي تستهلك الذاكرة بسرعة كبيرة .
simplex operation
opération f simplex
إشتغال أحادي الاتجاه . خلافاً للاشتغال المزدوج - du plex operation تسمح طريقة الإرسال هذه للمعطيات data بأن تنتقل في اتجاه واحد فقط. ويمكن المطراف متصل بحاسوب بواسطة مثل هذه القناة أن يرسل أو أن يستقبل، لكنه لا يفعل الاثنين معاً. ويسمح الاشتغال المزدوج بالانتقال في كلا الاتجاهين في آن معاً، أما نصف المزدوج فيسمح بالانتقال في كلا الاتجاهين ولكن ليس في الوقت نفسه .
مثلاً : يمكن أن يتم الإرسال الأحادي الاتجاه من لوحة ملامس keyboard مطراف terminal إلى الحاسوب «أو» من الحاسوب إلى شاشة وحدة العرض الرؤيوية visual display unit للمطراف .
simulation
simulation f
محاكاة . تمثيل أو نمذجة لوضع أو حالة ما بواسطة نظام حاسوبي للتأكد من أن قرارات وأفعال المستخدم تحدث التأثيرات والنتائج نفسها كما لو كان التنفيذ حقيقياً. وتساعد طريقة استعمال الحاسوب هذه في التدريب، وخصوصاً عندما تكون الأخطاء في الحالة الحقيقية باهظة الثمن أو خطيرة جداً .
ومن أمثلة ذلك تعلم الطيران بالطائرة العمودية .
small - scale integration (SSI)
intégration f à petite échelle
تکامل ضيق النطاق. أنظر large - scale integration .
smartcard
carte f intelligente
بطاقة ذكية . صيغة جديدة من البلاستيك بحجم
بطاقة الائتمان. ولهذا النوع جذاذة سليكونية مبيتة في إحدى الزوايا تخزن ما يصل إلى 64 كيلوبيتة من المعطيات والتعليمات. ويمكن لهذه الجذاذة أن تتصل وتخزن الحساب المصرفي والمعاملات المالية المدينة والتفاصيل الشخصية. ويمكن استخدام آلة لقراءة المعطيات على الجذاذة وتسجيلها. ويمكن للجذاذة كذلك أن تشير إلى أي سوء استعمال لها وتخزنه store مما يؤدي إلى توقف البطاقة عن العمل. ولقد جرى اختبار البطاقة الذكية على نطاق واسع في فرنسا والولايات المتحدة ويتوقع أن يعم استعمالها أنحاء العالم في التسعينات .
وتتباين البطاقة الذكية مع البطاقة الليزرية lasercard التي لها سطح فضي تحرق عليه المعطيات كسلسلة من المنخفضات .
تعليق