أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكمبيوتر - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ١_S
scheduling
planification f
جدولة . ترتيب التسلسل الذي يجب تنفيذ البرامج بموجبه، وهو ما يمكن للحاسوب نفسه أن يفعله . مثلا: قد يتعذر تنفيذ البرنامج الأول في الصف إذا كان يتطلب ذاكرة أكثر مما هو متوفر في ذلك الوقت. وحتى البرامج التي تكون قيد التنفيذ تسمح لغيرها من البرامج أن تتقدم أحياناً إذا كان جهاز محيطي peripheral معين، مثل الطابعة printer، مشغولاً عند الطلب .
schema
schéma m
خطة. تشير هذه الكلمة إلى وصف عام أو رسم بياني لقاعدة معطيات database يمكن نيلها بواسطة الحاسوب .
scratch pad memory
mémoire f de travail
ذاكرة مسودة . مثلما نستخدم دفتر مسودة لنحسب، مثلاً ، كلفة 24 قلماً إذا كان سعر الواحد 17 ليرة ، كذلك قد يخصص للحاسوب جزءاً من الذاكرة memory لحفظ نتائج حسابات يحتاج إليها لاحقاً.
screen
écran m
شاشة. واجهة جهاز تلفزيون، أو وحدة عرض رؤيوية visual display unit (VDU) ، أو مرقاب monitor .
وتستخدم لعرض نص أو رسوم بيانية حاسوبية . يشير تعبير «نسخة الشاشة screen copy إلى خرج الحاسوب كما يُرى على الشاشة. ويشير تعبير محرر الشاشة screen editor إلى تسهيلات التحرير التي توفرها للمستخدم شاشة المطراف terminal .
ويشير تعبير ذاكرة الشاشة screen memory إلى الذاكرة المتوفرة للحاسوب أو للمستخدم في المطراف .
scroll
défilement m
تمرير . الحركة المستمرة للنص المعروض على شاشة screen حيث كلما أضيف سطر إلى ذيل النص تحركت السطور كلها إلى الأعلى مسافة سطر واختفى السطر الأعلى عن الرؤية. ويمكن ضبط معظم الحواسيب الصغرية microcomputers بحيث تمر صفحة (شاشة مملوءة ) كل مرة أو تستمر بالتمرير. ويستخدم التمرير الأفقي في بعض معالجات النصوص word processors . وفي هذه الحالة، إذا كان طول السطر أكبر من عرض الشاشة يتحرك كل النص المعروض إلى اليسار عندما يصل السطر إلى أقصى يمين الشاشة . وبعض أنواع البرامج المحررة للنصوص text editor يحرك السطر المحدد فقط إلى اليسار .
search
recherche f
تنقيب. في حين أن التنقيب عن مواد معينة في مجموعة ضخمة من السجلات يستغرق منا وقتاً طويلاً جداً فإن الحاسوب يفعل الشيء نفسه، في الواقع، بسرعة كبيرة. وفي التنقيب الحاسوبي يتم نيل كل مادة وتدقيقها بالدور بواسطة برنامج لا يختار إلا ما هو مطلوب .
second generation computers ordinateurs mpl de deuxième génération
حواسيب الجيل الثاني. صنعت هذه الحواسيب بين أواسط الخمسينات وأواسط الستينات وكانت تستخدم الترانزستورات. ومن ثم كانت هذه الحواسيب أصغر، وأكثر عولية، وأقل استهلاكاً للكهرباء من حواسيب الجيل الأول first generation computers التي استخدمت الصمامات valves الإلكترونية .
second generation languages (2GL) languages mpl de deuxième génération
لغات الجيل الثاني . وجدت هذه مع ظهور الترانزستورات وشكلت خطوة متقدمة بالنسبة للبرمجة بكود الآلة. وتسمح لغات الجيل الثاني للمرء بالبرمجة باستخدام كود وظيفي (يسمى أحياناً مساعداً للذاكرة) وموقع يبين مكان وجود المعطيات. وأصبحت هذه اللغات تعرف باسم لغات التأويل assembly languages . وهي تعتمد على نوع وحدة المعالجة المركزية CPU المستخدمة كما أنها مملة البرمجة، ولكنها تبدل بواسطة المؤوّل (مترجم) وتنفذ بسرعة. مثال ذلك :
كود وظيفي
LDA
ADD
STO
موقع --- المراكم
100 ( أوسق المركم بمحتويات الموقع 101)
101 ( أضف محتويات الموقع 101)
102 ( إخزن الأجوبة في الموقع 102) .
sector
secteur m
قطاع. يستخدم القرص disk المغنطيسي أو البرميل (الأسطوانة) مسارات دائرية لخزن المعطيات data . وتكون هذه المسارات منسقة formatted في قطاعات ويكتب الحاسوب المعطيات من ذاكرته، مسار قطاع كل مرة . ولاحظ أنه بالرغم من أن طول المسار في قطاع قرب مركز القريص اللدن mini - floppy disk أقصر فإنه يحفظ كمية من المعطيات مماثلة لما يحفظه المسار البعيد عن المركز .
قطاع
المسار الأقصى خارجياً
المسار الأقصى داخلياً
seed crystal
germe f cristalline
بزرة بلورية . بلورة مفرد صغيرة تتضخم لتصبح بلورة كبيرة عند حفظها في محلولها الفائق للإشباع .
مثلا : تدار بزرة بلورية صغيرة من السليكون silicon وتسحب ببطء من سليكون مصهور لتعطي بلورة أسطوانية تقطع منها رقاقات wafers السليكون .
scheduling
planification f
جدولة . ترتيب التسلسل الذي يجب تنفيذ البرامج بموجبه، وهو ما يمكن للحاسوب نفسه أن يفعله . مثلا: قد يتعذر تنفيذ البرنامج الأول في الصف إذا كان يتطلب ذاكرة أكثر مما هو متوفر في ذلك الوقت. وحتى البرامج التي تكون قيد التنفيذ تسمح لغيرها من البرامج أن تتقدم أحياناً إذا كان جهاز محيطي peripheral معين، مثل الطابعة printer، مشغولاً عند الطلب .
schema
schéma m
خطة. تشير هذه الكلمة إلى وصف عام أو رسم بياني لقاعدة معطيات database يمكن نيلها بواسطة الحاسوب .
scratch pad memory
mémoire f de travail
ذاكرة مسودة . مثلما نستخدم دفتر مسودة لنحسب، مثلاً ، كلفة 24 قلماً إذا كان سعر الواحد 17 ليرة ، كذلك قد يخصص للحاسوب جزءاً من الذاكرة memory لحفظ نتائج حسابات يحتاج إليها لاحقاً.
screen
écran m
شاشة. واجهة جهاز تلفزيون، أو وحدة عرض رؤيوية visual display unit (VDU) ، أو مرقاب monitor .
وتستخدم لعرض نص أو رسوم بيانية حاسوبية . يشير تعبير «نسخة الشاشة screen copy إلى خرج الحاسوب كما يُرى على الشاشة. ويشير تعبير محرر الشاشة screen editor إلى تسهيلات التحرير التي توفرها للمستخدم شاشة المطراف terminal .
ويشير تعبير ذاكرة الشاشة screen memory إلى الذاكرة المتوفرة للحاسوب أو للمستخدم في المطراف .
scroll
défilement m
تمرير . الحركة المستمرة للنص المعروض على شاشة screen حيث كلما أضيف سطر إلى ذيل النص تحركت السطور كلها إلى الأعلى مسافة سطر واختفى السطر الأعلى عن الرؤية. ويمكن ضبط معظم الحواسيب الصغرية microcomputers بحيث تمر صفحة (شاشة مملوءة ) كل مرة أو تستمر بالتمرير. ويستخدم التمرير الأفقي في بعض معالجات النصوص word processors . وفي هذه الحالة، إذا كان طول السطر أكبر من عرض الشاشة يتحرك كل النص المعروض إلى اليسار عندما يصل السطر إلى أقصى يمين الشاشة . وبعض أنواع البرامج المحررة للنصوص text editor يحرك السطر المحدد فقط إلى اليسار .
search
recherche f
تنقيب. في حين أن التنقيب عن مواد معينة في مجموعة ضخمة من السجلات يستغرق منا وقتاً طويلاً جداً فإن الحاسوب يفعل الشيء نفسه، في الواقع، بسرعة كبيرة. وفي التنقيب الحاسوبي يتم نيل كل مادة وتدقيقها بالدور بواسطة برنامج لا يختار إلا ما هو مطلوب .
second generation computers ordinateurs mpl de deuxième génération
حواسيب الجيل الثاني. صنعت هذه الحواسيب بين أواسط الخمسينات وأواسط الستينات وكانت تستخدم الترانزستورات. ومن ثم كانت هذه الحواسيب أصغر، وأكثر عولية، وأقل استهلاكاً للكهرباء من حواسيب الجيل الأول first generation computers التي استخدمت الصمامات valves الإلكترونية .
second generation languages (2GL) languages mpl de deuxième génération
لغات الجيل الثاني . وجدت هذه مع ظهور الترانزستورات وشكلت خطوة متقدمة بالنسبة للبرمجة بكود الآلة. وتسمح لغات الجيل الثاني للمرء بالبرمجة باستخدام كود وظيفي (يسمى أحياناً مساعداً للذاكرة) وموقع يبين مكان وجود المعطيات. وأصبحت هذه اللغات تعرف باسم لغات التأويل assembly languages . وهي تعتمد على نوع وحدة المعالجة المركزية CPU المستخدمة كما أنها مملة البرمجة، ولكنها تبدل بواسطة المؤوّل (مترجم) وتنفذ بسرعة. مثال ذلك :
كود وظيفي
LDA
ADD
STO
موقع --- المراكم
100 ( أوسق المركم بمحتويات الموقع 101)
101 ( أضف محتويات الموقع 101)
102 ( إخزن الأجوبة في الموقع 102) .
sector
secteur m
قطاع. يستخدم القرص disk المغنطيسي أو البرميل (الأسطوانة) مسارات دائرية لخزن المعطيات data . وتكون هذه المسارات منسقة formatted في قطاعات ويكتب الحاسوب المعطيات من ذاكرته، مسار قطاع كل مرة . ولاحظ أنه بالرغم من أن طول المسار في قطاع قرب مركز القريص اللدن mini - floppy disk أقصر فإنه يحفظ كمية من المعطيات مماثلة لما يحفظه المسار البعيد عن المركز .
قطاع
المسار الأقصى خارجياً
المسار الأقصى داخلياً
seed crystal
germe f cristalline
بزرة بلورية . بلورة مفرد صغيرة تتضخم لتصبح بلورة كبيرة عند حفظها في محلولها الفائق للإشباع .
مثلا : تدار بزرة بلورية صغيرة من السليكون silicon وتسحب ببطء من سليكون مصهور لتعطي بلورة أسطوانية تقطع منها رقاقات wafers السليكون .
تعليق