أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكمبيوتر - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ٢_ R
remote control
télécommande f
تحكم بعدي . تستعمل هذه الأجهزة حالياً لتشغيل أجهزة التلفزيون ومسجلات الفيديو وبعض أجهزة . برستيل Prestel وباستخدام حزمة ضعيفة من الأشعة تحت الحمراء (كشعاع الضوء ولكن أعيننا لا تراه) تمكن هذه الأدوات الشخص من تشغيل آلة من مسافات متباينة بواسطة علبة مفاتيح تحمل باليد . وبطريقة مماثلة يمكن للمرء أن يشغل حاسوباً وهو جالس في مقعده .
remote job entry (RJE)
télésoumission f de travaux
إدخال المهمات عن بعد . في المعالجة الدفعية batch processing يمكن إدخال البرامج المراد وضعها في الحاسوب إما من مكان الحاسوب نفسه أو من عدد من الأماكن النائية، ويشير هذا المصطلح إلى الحالة الثانية .
re- run
reprise f d'exécution
إعادة التنفيذ . تنفيذ run برنامج program الحاسوب ثانية بالمعطيات data الأصلية انطلاقاً من البداية .
reserved word
mot m réservé
كلمة مخصصة. هي، عموماً، كلمة word لها معنى محدد بالنسبة للمصرف compiler ، ولذا يجب على المبرمج ألا يستخدمها عند البرمجة بلغة عالية المرتبة high - level language .
response time
temps m de réponse
مهلة الاستجابة. الزمن الذي يستغرقه الحاسوب للرد بعد ضغط آخر زر. ويكون هذا الزمن قصيراً جداً في حالة الحاسوب الصغري microcomputer ولكنه يتباين كثيراً عند نيل حاسوب رئيسي mainframe من مطراف terminal. ويشمل الزمن الإرسال في كلا الاتجاهين ويعتمد على عدد المستخدمين الآخرين. ويجب أن لا تزيد مهلة الاستجابة لأنظمة المعالجة متعددة النيل multi - access processing عن خمس ثوان .
RGB
مختصر red, green, blue .
right justification
justification f à droite
إزاحة يمينية . ترتيب أسطر النص بحيث تزاح justify النهايات اليمينية للأسطر وتجعل على صف واحد عمودياً. غير أن هذا المصطلح يمكن أن يشير أيضاً إلى معطيات data محزونة في مواقع متوالية مملوءة كلها من جهة اليمين مع أنه قد تكون فيها أعداد مختلفة من الفراغات في جهة اليسار.
right shift
décalage m à droite
إنزياح إلى اليمين في هذه العملية تحرك كل السمات characters الموجودة في نضيد string مسافة واحدة إلى اليمين. وإذا كان الأمر يتعلق بعدد يكون للانزياح أثر القسمة . وعلى سبيل المثال، فكما أن تحريك عدد عشري مرتبة إلى اليمين يعني تقسيمه على عشرة كذلك فإن تحريك عدد ثنائي يعني تقسيمه على اثنين :
768.0 في العشري يصبح 76.8
( 26 = ) 11010 في الثنائي يصبح (13=) 1101
RISC (reduced instruction set computer)
ordinateur m RISC
حاسوب مجموعة التعليمات المختزلة. يفترض أن معظم المستخدمين ينفقون 80 بالمئة من وقتهم في استعمال 20 بالمئة من تعليمات المعالج الصغري. وهذا يبرر إيجاد حاسوب له معالج صغري برمجت فيـه التعليمات الأكثر استخداماً فحسب. ثم تستعمل هذه التعليمات الأساسية كأحجار بناء وتجمع لتشكل مهمات أكثر تعقيداً. والهدف من الإبقاء على أحجار البناء هذه صريحة وبسيطة وسهلة هو تنفيذ التعليمة بأقصى سرعة ممكنة . والحواسيب مجموعة التعليمات المختزلة سرعات تبدأ من 3 ملايين تعليمة في الثانية. وهذا يتغاير مع المعالجات الصغرية لحاسوب مجموعة التعليمات المعقدة CISC حيث تؤدي التعقيدات إلى بطء في العمل .
ويمكن كذلك للمعالجات الصغرية الحاسوب مجموعة التعليمات المختزلة أن تؤهل emulate مجموعات تعليمات الحواسيب المختلفة. ويمكن أن تُضاعف سرعة تنفيذ البرمجيات عدة مرات كما أنه من السهل نقل اللغات عالية المرتبة مثل باسكال و C، عبر عدة حواسيب مختلفة .
وتشمل الأمثلة حواسيب مجموعة التعليمات المختزلة كلا من : IBM و PC - RT و Acorn Archimedes وقد أخذت تكنولوجيا هذه الحواسيب تشكل تطوراً هاماً في ميدان المعالجات الصغرية .
RJE
مختصر remote job entry .
robotics
robotique f
ربوطيات. يمكن ربط الإلكترونيات و الإلكترونيات الصغرية microelectronics بالآلات، بما في ذلك آلات التصوير ، من القيام بمهمات معقدة وتكرارية من دون تدخل بشري. ومع تزايد «ذكاء» الآلات يمكن تنفيذ أعمال أكثر تعقيداً وتشابكاً .
remote control
télécommande f
تحكم بعدي . تستعمل هذه الأجهزة حالياً لتشغيل أجهزة التلفزيون ومسجلات الفيديو وبعض أجهزة . برستيل Prestel وباستخدام حزمة ضعيفة من الأشعة تحت الحمراء (كشعاع الضوء ولكن أعيننا لا تراه) تمكن هذه الأدوات الشخص من تشغيل آلة من مسافات متباينة بواسطة علبة مفاتيح تحمل باليد . وبطريقة مماثلة يمكن للمرء أن يشغل حاسوباً وهو جالس في مقعده .
remote job entry (RJE)
télésoumission f de travaux
إدخال المهمات عن بعد . في المعالجة الدفعية batch processing يمكن إدخال البرامج المراد وضعها في الحاسوب إما من مكان الحاسوب نفسه أو من عدد من الأماكن النائية، ويشير هذا المصطلح إلى الحالة الثانية .
re- run
reprise f d'exécution
إعادة التنفيذ . تنفيذ run برنامج program الحاسوب ثانية بالمعطيات data الأصلية انطلاقاً من البداية .
reserved word
mot m réservé
كلمة مخصصة. هي، عموماً، كلمة word لها معنى محدد بالنسبة للمصرف compiler ، ولذا يجب على المبرمج ألا يستخدمها عند البرمجة بلغة عالية المرتبة high - level language .
response time
temps m de réponse
مهلة الاستجابة. الزمن الذي يستغرقه الحاسوب للرد بعد ضغط آخر زر. ويكون هذا الزمن قصيراً جداً في حالة الحاسوب الصغري microcomputer ولكنه يتباين كثيراً عند نيل حاسوب رئيسي mainframe من مطراف terminal. ويشمل الزمن الإرسال في كلا الاتجاهين ويعتمد على عدد المستخدمين الآخرين. ويجب أن لا تزيد مهلة الاستجابة لأنظمة المعالجة متعددة النيل multi - access processing عن خمس ثوان .
RGB
مختصر red, green, blue .
right justification
justification f à droite
إزاحة يمينية . ترتيب أسطر النص بحيث تزاح justify النهايات اليمينية للأسطر وتجعل على صف واحد عمودياً. غير أن هذا المصطلح يمكن أن يشير أيضاً إلى معطيات data محزونة في مواقع متوالية مملوءة كلها من جهة اليمين مع أنه قد تكون فيها أعداد مختلفة من الفراغات في جهة اليسار.
right shift
décalage m à droite
إنزياح إلى اليمين في هذه العملية تحرك كل السمات characters الموجودة في نضيد string مسافة واحدة إلى اليمين. وإذا كان الأمر يتعلق بعدد يكون للانزياح أثر القسمة . وعلى سبيل المثال، فكما أن تحريك عدد عشري مرتبة إلى اليمين يعني تقسيمه على عشرة كذلك فإن تحريك عدد ثنائي يعني تقسيمه على اثنين :
768.0 في العشري يصبح 76.8
( 26 = ) 11010 في الثنائي يصبح (13=) 1101
RISC (reduced instruction set computer)
ordinateur m RISC
حاسوب مجموعة التعليمات المختزلة. يفترض أن معظم المستخدمين ينفقون 80 بالمئة من وقتهم في استعمال 20 بالمئة من تعليمات المعالج الصغري. وهذا يبرر إيجاد حاسوب له معالج صغري برمجت فيـه التعليمات الأكثر استخداماً فحسب. ثم تستعمل هذه التعليمات الأساسية كأحجار بناء وتجمع لتشكل مهمات أكثر تعقيداً. والهدف من الإبقاء على أحجار البناء هذه صريحة وبسيطة وسهلة هو تنفيذ التعليمة بأقصى سرعة ممكنة . والحواسيب مجموعة التعليمات المختزلة سرعات تبدأ من 3 ملايين تعليمة في الثانية. وهذا يتغاير مع المعالجات الصغرية لحاسوب مجموعة التعليمات المعقدة CISC حيث تؤدي التعقيدات إلى بطء في العمل .
ويمكن كذلك للمعالجات الصغرية الحاسوب مجموعة التعليمات المختزلة أن تؤهل emulate مجموعات تعليمات الحواسيب المختلفة. ويمكن أن تُضاعف سرعة تنفيذ البرمجيات عدة مرات كما أنه من السهل نقل اللغات عالية المرتبة مثل باسكال و C، عبر عدة حواسيب مختلفة .
وتشمل الأمثلة حواسيب مجموعة التعليمات المختزلة كلا من : IBM و PC - RT و Acorn Archimedes وقد أخذت تكنولوجيا هذه الحواسيب تشكل تطوراً هاماً في ميدان المعالجات الصغرية .
RJE
مختصر remote job entry .
robotics
robotique f
ربوطيات. يمكن ربط الإلكترونيات و الإلكترونيات الصغرية microelectronics بالآلات، بما في ذلك آلات التصوير ، من القيام بمهمات معقدة وتكرارية من دون تدخل بشري. ومع تزايد «ذكاء» الآلات يمكن تنفيذ أعمال أكثر تعقيداً وتشابكاً .
تعليق