أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكمبيوتر - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ١_ R
radio - paging
méssage m par radio
نداء بالراديو. خدمة تقدمها مؤسسة «تيليكوم» البريطانية تسمح لحامل الجهاز بأن يستدعى من قبل من يطلب رقم هاتف معين . ولا يفعل الجهاز سوى الصغير بشكل متقطع فيشد بذلك انتباه حامله إلى أن أحداً يريد الاتصال به . وتستخدم أجهزة مشابهة من قبل الأطباء في المستشفيات ورجال المطافيء ورؤساء العمال .
random access memory (RAM)
mémoire f à accès aléatoire
ذاكرة عشوائية النيل . مجموعة من مواقع locations التخزين يمكن نيل كل منها مباشرة ومن دون الانطلاق من الموقع الأول. ويمكن الكتابة في هذه الذاكرات والقراءة منها، ويكاد وقت نيل كل المواقع يكون متساوياً. والذاكرة العشوائية النيل (RAM) ذاكرة طيارة إذ يضيع كل ما فيها بمجرد قطع الكهرباء عنها .
ونميل إلى الاعتقاد بأن ذاكرات أشباه النواقل semiconductor هي الذاكرة العشوائية النيل (RAM) المكافئة للمخزن الحلقي core store، مع أن الذاكرات المغنطيسية المتحركة مثل القرص disk والبرميل هي ذاكرات عشوائية النيل أيضاً ولكن لها وقت نيل أطول. ويمكن لشبه الناقل الذي يمثل ذاكرة عشوائية النيل (RAM) أن يكون موضوعاً في ترانزستور وصلي junction transistor أو ترانزستور المفعول المجالي field - effect transistor . ويوفر الأول نيلا أسرع ، أما الثاني فيوفر ذاكرة عشوائية النيل دينامية وذاكرة مماثلة سكونية ، مع العلم بأن الدينامية أرخص ولكنها تتطلب دارات منطقية إضافية لتدقيق المحتويات بشكل منتظم .
random numbers
nombres mpl alétoires
أعداد عشوائية . مجموعة من الأعداد كل منها منتقى عشوائياً تماماً . غير أن ذلك ليس ممكناً حقاً في معظم الآلات وإنما نتكلم عن تسلسل الأعداد شبه العشوائي pseudo random sequence of numbers الذي يولده حاسوب صغري microcomputer .
read only memory (ROM)
mémoire f morte
ذاكرة قرائية . ذاكرة memory تحفظ المعطيات data أو التعليمات instructions بشكل دائم ولا يمكن للحاسوب أو المبرمج أن يغيرها. ويكون المحتوى الفعلي للذاكرة القرائية مثبتاً منذ لحظة صنعها (وتكــون الذاكرة القرائية القابلة للبرمجة PROM ثابتة باستعمال المستخدم الجهاز خاص، أما الذاكرة القرائية القابلة للمحو والبرمجة EPROM فيمكن للمستخدم تغييرها بصعوبة) .
مثلا : يمكن استخدام شبه ناقل semiconductor يمثل ذاكرة قرائية لخزن لغة بيسيك BASIC في حاسوب صغري microcomputer أو خزن برامج تحكم في محساب الجيب وغيره من الأجهزة التي تحمل باليد .
read/write memory
mémoire f vive
ذاكرة قراءة / كتابة . على العكس من الذاكرة القرائية read only memory (ROM) يمكن لهذا النوع من الذاكرة memory أن يكتب عليه أيضاً بالإضافة إلى قراءته. وقد تكون ذاكرة عشوائية النيل random access memory (RAM) أو ملف file قرص عشوائي النيل، ولكنه قد يشمل أيضاً الذاكرة المتوالية النيل serial access memory مثل الذاكرة الفقاعية bubble memory ، والشريط المغنطيسي .
real time processing
traitement m en temps réel
معالجة في الوقت الفعلي. يستعمل هذا المصطلح لوصف نظام حاسوبي يقبل المعطيات data ويحدث سجلاتها ويعطي النتائج فوراً تقريباً بحيث يمكنه أن يؤثر على مصدر المعطيات. ولا يشبه هذا النظام المخزن المساند backing store لنقطة البيع point - of - sale الذي قد يناله الحاسوب مرة واحدة في اليوم .
مثلا : يمكن نيل نظام حجز على الخطوط الجوية بواسطة مطاريف terminals بعدية. وعند استلام الحجز يدقق النظام في المكان ثم يحدث سجلاته ويؤكد قبول الحجز. ومنذ تلك اللحظة سيجد المستخدمون الآخرون أن ذلك المكان غير متوفر .
re - boot
réamorçage m
إعادة الإنهاض . مصطلح يوجه المستخدم إلى إنهاض bootstrap النظام ثانية، وكثيراً ما يستخدم عنـدمـا يحصل خطأ في البرنامج program أو يقع في حلقة لا متناهية لا يمكنه الخروج منها. ويستخدم كذلك بمثابة طريقة لتغيير البرنامج المخزون في حاسوب صغري microcomputer . إعادة إنهاض وإعادة إيساق .
red, green, blue (RGB)
rouge, vert, bleu
أحمر، أخضر، أزرق نظام إشارة فيديو video يستخدم هذه الألوان الثلاثة لإنتاج صور أكثر وضوحاً من تلك التي يمكن الحصول عليها بإشارة مفردة .
reduced instruction set computer
حاسوب مجموعة التعليمات المختزلة .
أنظر RISC .
register
registre m
مِرْصَف. نوع خاص من مواقع locations في الحاسوب يستخدم لأغراض محددة. وتكون المراصف عموماً بطول كلمة word الحاسوب أو كلمتين .
مثلاً : يمكن استخدام أحد المراصف بمثابة مــركـم accumulator ، وآخر كمرصف عنوان المخزن store .
radio - paging
méssage m par radio
نداء بالراديو. خدمة تقدمها مؤسسة «تيليكوم» البريطانية تسمح لحامل الجهاز بأن يستدعى من قبل من يطلب رقم هاتف معين . ولا يفعل الجهاز سوى الصغير بشكل متقطع فيشد بذلك انتباه حامله إلى أن أحداً يريد الاتصال به . وتستخدم أجهزة مشابهة من قبل الأطباء في المستشفيات ورجال المطافيء ورؤساء العمال .
random access memory (RAM)
mémoire f à accès aléatoire
ذاكرة عشوائية النيل . مجموعة من مواقع locations التخزين يمكن نيل كل منها مباشرة ومن دون الانطلاق من الموقع الأول. ويمكن الكتابة في هذه الذاكرات والقراءة منها، ويكاد وقت نيل كل المواقع يكون متساوياً. والذاكرة العشوائية النيل (RAM) ذاكرة طيارة إذ يضيع كل ما فيها بمجرد قطع الكهرباء عنها .
ونميل إلى الاعتقاد بأن ذاكرات أشباه النواقل semiconductor هي الذاكرة العشوائية النيل (RAM) المكافئة للمخزن الحلقي core store، مع أن الذاكرات المغنطيسية المتحركة مثل القرص disk والبرميل هي ذاكرات عشوائية النيل أيضاً ولكن لها وقت نيل أطول. ويمكن لشبه الناقل الذي يمثل ذاكرة عشوائية النيل (RAM) أن يكون موضوعاً في ترانزستور وصلي junction transistor أو ترانزستور المفعول المجالي field - effect transistor . ويوفر الأول نيلا أسرع ، أما الثاني فيوفر ذاكرة عشوائية النيل دينامية وذاكرة مماثلة سكونية ، مع العلم بأن الدينامية أرخص ولكنها تتطلب دارات منطقية إضافية لتدقيق المحتويات بشكل منتظم .
random numbers
nombres mpl alétoires
أعداد عشوائية . مجموعة من الأعداد كل منها منتقى عشوائياً تماماً . غير أن ذلك ليس ممكناً حقاً في معظم الآلات وإنما نتكلم عن تسلسل الأعداد شبه العشوائي pseudo random sequence of numbers الذي يولده حاسوب صغري microcomputer .
read only memory (ROM)
mémoire f morte
ذاكرة قرائية . ذاكرة memory تحفظ المعطيات data أو التعليمات instructions بشكل دائم ولا يمكن للحاسوب أو المبرمج أن يغيرها. ويكون المحتوى الفعلي للذاكرة القرائية مثبتاً منذ لحظة صنعها (وتكــون الذاكرة القرائية القابلة للبرمجة PROM ثابتة باستعمال المستخدم الجهاز خاص، أما الذاكرة القرائية القابلة للمحو والبرمجة EPROM فيمكن للمستخدم تغييرها بصعوبة) .
مثلا : يمكن استخدام شبه ناقل semiconductor يمثل ذاكرة قرائية لخزن لغة بيسيك BASIC في حاسوب صغري microcomputer أو خزن برامج تحكم في محساب الجيب وغيره من الأجهزة التي تحمل باليد .
read/write memory
mémoire f vive
ذاكرة قراءة / كتابة . على العكس من الذاكرة القرائية read only memory (ROM) يمكن لهذا النوع من الذاكرة memory أن يكتب عليه أيضاً بالإضافة إلى قراءته. وقد تكون ذاكرة عشوائية النيل random access memory (RAM) أو ملف file قرص عشوائي النيل، ولكنه قد يشمل أيضاً الذاكرة المتوالية النيل serial access memory مثل الذاكرة الفقاعية bubble memory ، والشريط المغنطيسي .
real time processing
traitement m en temps réel
معالجة في الوقت الفعلي. يستعمل هذا المصطلح لوصف نظام حاسوبي يقبل المعطيات data ويحدث سجلاتها ويعطي النتائج فوراً تقريباً بحيث يمكنه أن يؤثر على مصدر المعطيات. ولا يشبه هذا النظام المخزن المساند backing store لنقطة البيع point - of - sale الذي قد يناله الحاسوب مرة واحدة في اليوم .
مثلا : يمكن نيل نظام حجز على الخطوط الجوية بواسطة مطاريف terminals بعدية. وعند استلام الحجز يدقق النظام في المكان ثم يحدث سجلاته ويؤكد قبول الحجز. ومنذ تلك اللحظة سيجد المستخدمون الآخرون أن ذلك المكان غير متوفر .
re - boot
réamorçage m
إعادة الإنهاض . مصطلح يوجه المستخدم إلى إنهاض bootstrap النظام ثانية، وكثيراً ما يستخدم عنـدمـا يحصل خطأ في البرنامج program أو يقع في حلقة لا متناهية لا يمكنه الخروج منها. ويستخدم كذلك بمثابة طريقة لتغيير البرنامج المخزون في حاسوب صغري microcomputer . إعادة إنهاض وإعادة إيساق .
red, green, blue (RGB)
rouge, vert, bleu
أحمر، أخضر، أزرق نظام إشارة فيديو video يستخدم هذه الألوان الثلاثة لإنتاج صور أكثر وضوحاً من تلك التي يمكن الحصول عليها بإشارة مفردة .
reduced instruction set computer
حاسوب مجموعة التعليمات المختزلة .
أنظر RISC .
register
registre m
مِرْصَف. نوع خاص من مواقع locations في الحاسوب يستخدم لأغراض محددة. وتكون المراصف عموماً بطول كلمة word الحاسوب أو كلمتين .
مثلاً : يمكن استخدام أحد المراصف بمثابة مــركـم accumulator ، وآخر كمرصف عنوان المخزن store .
تعليق