أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكمبيوتر - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ٢_F
file inversion
inversion f de fichiers
عكس الملفات أنظر sort inverted file .
firmware
micrologiciel m
برمجيات ثابتة . تعبير يستعمل لوصف برامج محفوظة في ذاكرات قرائية read only memories، ويمكن نيلها بسرعة كبيرة ولا تضيع عند إطفاء الآلة (ذاكرة غير طيارة volatile) . وبهذا فإنه لا يتوجب إيساقها في الحاسوب لأنها متوفرة في الآلة بشكل دائم .
first generation computers
ordinateurs mpl de première génération
حواسيب الجيل الأول. استخدمت هذه الحواسيب
التي صنعت في الأربعينات ومطلع الخمسينات الصمامات الإلكترونية، أما حواسيب الجيل الثاني second generation التي صنعت بين منتصف الخمسينات ومنتصف الستينات فاستخدمت الترانزستورات. واستخدم الجيل الثالث third generation الدارات المتكاملة .
fixed disk store
disque m dur
مخزن القرص الثابت أنظر hard disk store .
fixed - point arithmetic
arithmétique ƒ à virgule fixe
أنه حساب ثابت الفاصلة. يتعلق هذا النظام بجعل الفاصلة العشرية لكل عدد في مكانها الصحيح مع يمكن تحديد الموقع قبل إجراء الحساب (كأن تكون لكل الأعداد مرتبتان عشريتان). ويحد هذا من حجوم الأعداد مع أنه يسمح بحسابات أسرع بواسطة الحاسوب.
أنظر أيضاً : floating - point arithmetic
flag
signalisateur m
شية. مؤشر مضاف إلى نهاية قطعة من المعطيات data يمكن استعماله للدلالة على خطأ أو لحمل العتاد hardware على الانتقال إلى جزء آخر من البرنامج .
flat - bed plotter
traceur m à plat
راسمة مسطحة . أنظر plotter .
flip - flop
bascule f
رجراج ثنائي الاستقرار . دارة إلكترونية أساسية
تبقى في إحدى حالتين ممكنتين حتى تتلقى إشارة وعندها تتحول إلى الحالة الأخرى وتنتظر الإشارة التالية للعودة إلى الحالة الأولى. تسمى هذه الدارة تقنياً رجاج ثنائي الاسـتــقــرار bistable multivibrator ويمكن استخدامها كجهاز تخزين (حالتان : واحدة للصفر 0 والأخرى للواحد 1) أو للقسمة على اثنين نظراً لأنها تحتاج إلى نبضتي دخل لتخرج نبضة واحدة .
floating point arithmetic
arithmétique ƒ à virgule flottante
حساب طليق الفاصلة خلافاً للحساب ثابت الفاصلة fixed - point arithmetic فإن هذه الأعداد تسجل کمجموعة من الأرقام مع القوة التي رفعت القاعدة إليها .
مثلاً : الرقم العشري 789.249 يخزن بمثابة (+ 0789249) و (3) . ومعظم الآلات الحاسبة العلمية تستخدم هذه الطريقة التي، بالرغم من بطئها في إجراء الحسابات تعطي تراوحاً أكبر من الأعداد. لاحظ أن استخدام E يجعل العدد 0.7892495E3 ، وأن EE يقلب العدد إلى 7.89249E2 .
floppy disk
disque m souple
قرص لدن . قرص مغنطيسي لدن يخزن المعطيات data ويمد الحاسوب الصغري بها microcomputer .
عندما يدور القرص داخل حافظته الكرتونية (ولنقل بسرعة 300 دورة في الدقيقة) في وحدة القرص disk unit يصبح قاسياً وتمكن قراءتــه بــرأس القراءة / الكتابة . منطقة التسجيل حزام من المسارات المتمركزة التي يقسم كل منها إلى قطاعات sectors . ويمكن للأقراص أن تكون ذات وجه واحد أو وجهين مزدوجة الكثافة أو رباعيتها، وذات تقطيع لين أو صلد . وتتوفر الأقراص بثلاثة مقاييس : 3.5 إنشات (قريص صغري) و 5.25 إنشاً و 8 إنشات قطراً . وقد جعلت تطورات التكنولوجيا أحدث القريصات الصغرية من قياس 3.5إنشات يتسع لـ 1.4 ميغابيتة، وهو ما يزيد كثيراً على سعة الأقراص من المقاييس الأخرى.
flowchart
organigramme m
بيان السياق . مجموعة من الأطر أو الأشكال المرسومة على الورق تصل بينها خطوط لتبيان ترتيب مجموعة من الأحداث. ويستخدم المبرمج هذه الأشكال لشرح تعاقب العمليات التي يجب تنفيذها بالحاسوب .
مثلاً : فيما يلي بيان السياق لتصحيح ضغط دولاب السيارة باستعمال الرموز .
file inversion
inversion f de fichiers
عكس الملفات أنظر sort inverted file .
firmware
micrologiciel m
برمجيات ثابتة . تعبير يستعمل لوصف برامج محفوظة في ذاكرات قرائية read only memories، ويمكن نيلها بسرعة كبيرة ولا تضيع عند إطفاء الآلة (ذاكرة غير طيارة volatile) . وبهذا فإنه لا يتوجب إيساقها في الحاسوب لأنها متوفرة في الآلة بشكل دائم .
first generation computers
ordinateurs mpl de première génération
حواسيب الجيل الأول. استخدمت هذه الحواسيب
التي صنعت في الأربعينات ومطلع الخمسينات الصمامات الإلكترونية، أما حواسيب الجيل الثاني second generation التي صنعت بين منتصف الخمسينات ومنتصف الستينات فاستخدمت الترانزستورات. واستخدم الجيل الثالث third generation الدارات المتكاملة .
fixed disk store
disque m dur
مخزن القرص الثابت أنظر hard disk store .
fixed - point arithmetic
arithmétique ƒ à virgule fixe
أنه حساب ثابت الفاصلة. يتعلق هذا النظام بجعل الفاصلة العشرية لكل عدد في مكانها الصحيح مع يمكن تحديد الموقع قبل إجراء الحساب (كأن تكون لكل الأعداد مرتبتان عشريتان). ويحد هذا من حجوم الأعداد مع أنه يسمح بحسابات أسرع بواسطة الحاسوب.
أنظر أيضاً : floating - point arithmetic
flag
signalisateur m
شية. مؤشر مضاف إلى نهاية قطعة من المعطيات data يمكن استعماله للدلالة على خطأ أو لحمل العتاد hardware على الانتقال إلى جزء آخر من البرنامج .
flat - bed plotter
traceur m à plat
راسمة مسطحة . أنظر plotter .
flip - flop
bascule f
رجراج ثنائي الاستقرار . دارة إلكترونية أساسية
تبقى في إحدى حالتين ممكنتين حتى تتلقى إشارة وعندها تتحول إلى الحالة الأخرى وتنتظر الإشارة التالية للعودة إلى الحالة الأولى. تسمى هذه الدارة تقنياً رجاج ثنائي الاسـتــقــرار bistable multivibrator ويمكن استخدامها كجهاز تخزين (حالتان : واحدة للصفر 0 والأخرى للواحد 1) أو للقسمة على اثنين نظراً لأنها تحتاج إلى نبضتي دخل لتخرج نبضة واحدة .
floating point arithmetic
arithmétique ƒ à virgule flottante
حساب طليق الفاصلة خلافاً للحساب ثابت الفاصلة fixed - point arithmetic فإن هذه الأعداد تسجل کمجموعة من الأرقام مع القوة التي رفعت القاعدة إليها .
مثلاً : الرقم العشري 789.249 يخزن بمثابة (+ 0789249) و (3) . ومعظم الآلات الحاسبة العلمية تستخدم هذه الطريقة التي، بالرغم من بطئها في إجراء الحسابات تعطي تراوحاً أكبر من الأعداد. لاحظ أن استخدام E يجعل العدد 0.7892495E3 ، وأن EE يقلب العدد إلى 7.89249E2 .
floppy disk
disque m souple
قرص لدن . قرص مغنطيسي لدن يخزن المعطيات data ويمد الحاسوب الصغري بها microcomputer .
عندما يدور القرص داخل حافظته الكرتونية (ولنقل بسرعة 300 دورة في الدقيقة) في وحدة القرص disk unit يصبح قاسياً وتمكن قراءتــه بــرأس القراءة / الكتابة . منطقة التسجيل حزام من المسارات المتمركزة التي يقسم كل منها إلى قطاعات sectors . ويمكن للأقراص أن تكون ذات وجه واحد أو وجهين مزدوجة الكثافة أو رباعيتها، وذات تقطيع لين أو صلد . وتتوفر الأقراص بثلاثة مقاييس : 3.5 إنشات (قريص صغري) و 5.25 إنشاً و 8 إنشات قطراً . وقد جعلت تطورات التكنولوجيا أحدث القريصات الصغرية من قياس 3.5إنشات يتسع لـ 1.4 ميغابيتة، وهو ما يزيد كثيراً على سعة الأقراص من المقاييس الأخرى.
flowchart
organigramme m
بيان السياق . مجموعة من الأطر أو الأشكال المرسومة على الورق تصل بينها خطوط لتبيان ترتيب مجموعة من الأحداث. ويستخدم المبرمج هذه الأشكال لشرح تعاقب العمليات التي يجب تنفيذها بالحاسوب .
مثلاً : فيما يلي بيان السياق لتصحيح ضغط دولاب السيارة باستعمال الرموز .
تعليق