أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكمبيوتر - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ١_F
facsimile
télécopie f
أنظر FAX .
fail - safe
fiable
مأمون الإخفاق. يستخدم هذا المصطلح لوصف نظام حاسوبي أو جهاز محيطي peripheral قادر على التوقف بشكل صحيح إذا ما حصل خلل .
fast line
ligne f rapide
خط سريع. تعطى معدلات إرسال المعطيات data عادة بالبود baud . وترسل خدمة برستل Prestel المعطيات إلى المستخدم بسرعة 1200 بود بالرغم من أن هذه السرعة على خطوط الهاتف قد تؤدي إلى ضياع المعطيات أو اختلاطها. ويمكن أن ترسل الخطوط المباشرة الخاصة المتوفرة لدى مؤسسة الاتصالات البريطانية المعطيات بمعدل 48000 أو 96000 بود .
وتعرف هذه الخطوط باسم الخطوط السريعة .
fault tolerant
tolérant de panne
متحمل للعطل. صممت بعض الحواسيب وفيها دارات مساندة بحيث أنه إذا ما حصل عطل ما عملت الدارة الثانية أوتوماتيكياً. وأحياناً، «تعكس» دارة الإسناد نشاط دارتها الرئيسية بحيث لا تضيع المعطيات أثناء التحويل والحواسيب المتحملة للعطل أكثر كلفة ولكنها تعتبر أساسية لتطبيقات يكون عطل الحاسوب فيها كارثياً، كما في ضبط المرور الجوي مثلاً .
FAX
télécopieur m
فاكس صيغة مختصرة لكلمة facsimile، وهو جهاز يعمل بمسح الوثيقة وتحويل الظلال فيها إلى إشارات إلكترونية يمكن إرسالها عبر الأسلاك أو موجات الراديو وتستخدم هذه الإشارات لإيجاد نسخة عن الوثيقة الأصلية .
feasibility study
étude f de faisabilité
دراسة جدوى . دراسة تجريها الشركة قبل شراء نظام حاسوبي جديد، فيقوم فريق من الخبراء (محللو الأنظمة بدراسة المسألة لرؤية ما إذا كان الحاسوب ضرورياً وما هو نوع الآلة المناسبة للشركة .
ferrite core
tore f de ferrite
نواة فريتية . قطعة من مادة مغنطيسية على شكل حلقة بحجم رأس الدبوس أو أصغر. ومثلما يتمغنط القضيب الحديدي ش - ج أو ج - ش فإنه يمكن أن تتمغنط الحلقة باتجاه دوران الساعة أو بعكسه، ويستخدم هذا في التخزين الثنائي للأصفار 0 والأحاد 1. وتبنى هذه النوى في صفوف فتشكل ما يعرف بالمخزن الحلقي core store للحاسوب .
FET
مختصر field - effect transistor .
fibre optics
fibre m optique
بصريات الألياف. تضمين modulation المعلومات وإرسالها ضوئياً على امتداد زجاج أو ليف «بيرسبيكس» Perspex . يتكرر انعكاس الضوء الداخل إلى أحد طرفي الليف على السطح الخارجي للقسم الداخلي حتى وصوله إلى الطرف الآخر. ويحصل انعكاس داخلي كلي عند استخدام نوعين من الزجاج، وينطوي ذلك على ضیاع كمية ضئيلة جدا من الطاقة عند كل انعكاس .
زجاج
زجاج
حزمة ضوئية
مقطع النهاية
مواقع الانعكاس
وتكون هذه الألياف رفيعة جداً (بقطر يقل عن 1 ملم) وسهلة الثني، ولذلك يمكن تركيب كبل يحتوي على عدة ألياف بنفس طريقة تركيب الكبول النحاسية . ويمكن لكبل من نفس الحجم أن ينقل ما يصل إلى 32,000 مكالمة هاتفية في آن معاً. وتستخدم إشارات كهربائية عادية تحمل معطيات لتضمين حزمة ضوء ليزري ترسل إلى مستقبل بواسطة ليف بصري .
field - effect transistor (FET)
transistor m à effet de champ
ترانزستور المفعول المجالي. على العكس من الترانزستور ثنائي القطب أو الترانزستور الوصلي -junc tion transistor فإن هذا الجهاز شبه الناقل semicoductor يعمل بتنظيم التيار عند تدفقه عبر قناة ضيقة. ويتم الحصول على كثافات عظيمة في البوابات gates المنطقية في جذاذة سليكون باستخدام ترانزستور المفعول المجالي .
FIFO
premier entré premier sorti
الداخل أولاً خارج أولاً . وهو نوع من أنظمة الذاكرة . موجز first in, first out
file
fichier m
ملف. كما تؤلف صفحات الورق ملفاً في خزانة الملفات فإن الملف الحاسوبي عبارة عن مجموعة من المعطيات المنظمة حول موضوع معين. ويمكن أن يكون الملف في مخزن store مساند أو في ذاكرة memory الحاسوب. ولكل ملف حاسوبي اسم خاص به يتألف من مجموعة محدودة من السمات characters ، وقد تكون ست سمات أو ثمان .
facsimile
télécopie f
أنظر FAX .
fail - safe
fiable
مأمون الإخفاق. يستخدم هذا المصطلح لوصف نظام حاسوبي أو جهاز محيطي peripheral قادر على التوقف بشكل صحيح إذا ما حصل خلل .
fast line
ligne f rapide
خط سريع. تعطى معدلات إرسال المعطيات data عادة بالبود baud . وترسل خدمة برستل Prestel المعطيات إلى المستخدم بسرعة 1200 بود بالرغم من أن هذه السرعة على خطوط الهاتف قد تؤدي إلى ضياع المعطيات أو اختلاطها. ويمكن أن ترسل الخطوط المباشرة الخاصة المتوفرة لدى مؤسسة الاتصالات البريطانية المعطيات بمعدل 48000 أو 96000 بود .
وتعرف هذه الخطوط باسم الخطوط السريعة .
fault tolerant
tolérant de panne
متحمل للعطل. صممت بعض الحواسيب وفيها دارات مساندة بحيث أنه إذا ما حصل عطل ما عملت الدارة الثانية أوتوماتيكياً. وأحياناً، «تعكس» دارة الإسناد نشاط دارتها الرئيسية بحيث لا تضيع المعطيات أثناء التحويل والحواسيب المتحملة للعطل أكثر كلفة ولكنها تعتبر أساسية لتطبيقات يكون عطل الحاسوب فيها كارثياً، كما في ضبط المرور الجوي مثلاً .
FAX
télécopieur m
فاكس صيغة مختصرة لكلمة facsimile، وهو جهاز يعمل بمسح الوثيقة وتحويل الظلال فيها إلى إشارات إلكترونية يمكن إرسالها عبر الأسلاك أو موجات الراديو وتستخدم هذه الإشارات لإيجاد نسخة عن الوثيقة الأصلية .
feasibility study
étude f de faisabilité
دراسة جدوى . دراسة تجريها الشركة قبل شراء نظام حاسوبي جديد، فيقوم فريق من الخبراء (محللو الأنظمة بدراسة المسألة لرؤية ما إذا كان الحاسوب ضرورياً وما هو نوع الآلة المناسبة للشركة .
ferrite core
tore f de ferrite
نواة فريتية . قطعة من مادة مغنطيسية على شكل حلقة بحجم رأس الدبوس أو أصغر. ومثلما يتمغنط القضيب الحديدي ش - ج أو ج - ش فإنه يمكن أن تتمغنط الحلقة باتجاه دوران الساعة أو بعكسه، ويستخدم هذا في التخزين الثنائي للأصفار 0 والأحاد 1. وتبنى هذه النوى في صفوف فتشكل ما يعرف بالمخزن الحلقي core store للحاسوب .
FET
مختصر field - effect transistor .
fibre optics
fibre m optique
بصريات الألياف. تضمين modulation المعلومات وإرسالها ضوئياً على امتداد زجاج أو ليف «بيرسبيكس» Perspex . يتكرر انعكاس الضوء الداخل إلى أحد طرفي الليف على السطح الخارجي للقسم الداخلي حتى وصوله إلى الطرف الآخر. ويحصل انعكاس داخلي كلي عند استخدام نوعين من الزجاج، وينطوي ذلك على ضیاع كمية ضئيلة جدا من الطاقة عند كل انعكاس .
زجاج
زجاج
حزمة ضوئية
مقطع النهاية
مواقع الانعكاس
وتكون هذه الألياف رفيعة جداً (بقطر يقل عن 1 ملم) وسهلة الثني، ولذلك يمكن تركيب كبل يحتوي على عدة ألياف بنفس طريقة تركيب الكبول النحاسية . ويمكن لكبل من نفس الحجم أن ينقل ما يصل إلى 32,000 مكالمة هاتفية في آن معاً. وتستخدم إشارات كهربائية عادية تحمل معطيات لتضمين حزمة ضوء ليزري ترسل إلى مستقبل بواسطة ليف بصري .
field - effect transistor (FET)
transistor m à effet de champ
ترانزستور المفعول المجالي. على العكس من الترانزستور ثنائي القطب أو الترانزستور الوصلي -junc tion transistor فإن هذا الجهاز شبه الناقل semicoductor يعمل بتنظيم التيار عند تدفقه عبر قناة ضيقة. ويتم الحصول على كثافات عظيمة في البوابات gates المنطقية في جذاذة سليكون باستخدام ترانزستور المفعول المجالي .
FIFO
premier entré premier sorti
الداخل أولاً خارج أولاً . وهو نوع من أنظمة الذاكرة . موجز first in, first out
file
fichier m
ملف. كما تؤلف صفحات الورق ملفاً في خزانة الملفات فإن الملف الحاسوبي عبارة عن مجموعة من المعطيات المنظمة حول موضوع معين. ويمكن أن يكون الملف في مخزن store مساند أو في ذاكرة memory الحاسوب. ولكل ملف حاسوبي اسم خاص به يتألف من مجموعة محدودة من السمات characters ، وقد تكون ست سمات أو ثمان .
تعليق