أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكمبيوتر - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ٣_ D
disk (or disc)
disque m
قرص. صفيحة دائرية مسطحة مغطاة بمادة مغنطيسية قادرة على تخزين المعطيات على مسارات متمركزة . وعندما يدور القرص ينتقل رأس القراءة / الكتابة من الحافة إلى الوسط مختاراً المسارات المطلوبة فقط . ويقسم كل مسار إلى قطاعات sectors. ويستخدم برنامج منسق لوضع المسارات والقطاعات على قرص فارغ . وتسمح الأقراص بزمن نيل مباشر direct access سريع بالمقارنة مع أشرطة النيل التسلسلي الأبطأ بكثير .
disk unit
unité f du disque
وحدة القرص جهاز محيطي يتألف من مسيق الأقراص ووحدة قراءة / كتابة أو أكثر. ويمكن تثبيت الأقراص في المكان (أقراص صلدة hard disks) . أما الأقراص الخاصة بالحواسيب الصغرية والتي يمكن رفعها من مكانها فتسمى أقراص لدنة floppy disks أو قريصات. وعندما يكون القرص داخل الوحدة يمكن نيله بواسطة رأس القراءة / الكتابة أثناء دورانه بسرعة كبيرة .
documentation
documentation
توثيق . ما يرافق في العادة، برنامجاً حاسوبياً ويعطي الإرشادات حول كيفية استعمال الجعبة وماهية الخرج الذي يمكن توقعه. وقد يشمل أيضاً بيان سياق flowchart ولائحة برامج ولائحة بالمتغيرات variables وإجراءات اختبار مع عينة معطيات data . والتوثيق مفيد لمستخدم البرنامج ولكنه حيوي لإجراء التعديلات على البرنامج .
document reader
lecteur m de documents
قارىء الوثائق. جهاز إدخال للحاسوب تجري فيه قراءة ( بسرعة عالية صيغ لها علامات في مواقع معينة بواسطة آلة. ومن الأمثلة على ذلك : الحبر المغنطيسي magnetic ink و التمييز البصري للسمات - optical cha racter recognition وبطاقات جس العلامات -mark sense card .
DOS
DOS
نظام تشغيل القرص مختصر disk - operating system .
dot matrix printer
inprimante f par points
طابعة نقطية . طابعة printer تشكل سمات على الورق بطباعة نمط من النقاط. ويتألف رأس الطباعة من مجموعة من الإبر الأفقية المركبة واحدة فوق الأخرى في تراصف . عندما يتحرك الرأس إلى الجانبين تندفع أسلاك معينة إلى الأمام لتشكل عموداً من النقاط على الورقة، ويشكل عدد من الأعمدة المشابهة سمة character . وكان في رؤوس المصفوفات القديمة سبع إبر، ولكنها كانت غير قادرة على طباعة نوازل الأحرف (كالذيل في g و y). أما اليوم فيجري استخدام تسع إبر، ولكن هناك طابعات بـ 16 و 18 وحتى 24 إبرة. ويمكن الحصول على سلسلة من الألوان باستعمال شريط ذي أربعة ألوان - مثلاً - والطباعة المتراكبة بألوان مختلفة .
وعلى سبيل المثال فإن الطابعة النقطية ذات التسعة أسلاك تستخدم خمس نقاط للحرف الصغير زائد نقطتين فوق للحرف الكبير ونقطتين لنوازل (أذيال) الأحرف الصغيرة .
ويتم الحصول على طباعة محسنة بطباعة كل حرف مرتين، وخصوصاً إذا كانت الطباعة الثانية منزاحة قليلا عن الأولى، مما يجعل الفراغات بين النقاط أقل ظهوراً. وكثيراً ما يسمى هذا نوعية الطباعة الجيدة near letter quality (NLQ) .
ويمكن للطابعات النقطية الحديثة أن تطبع ما يصل إلى 300 سمة في الثانية بطريقة المسودة (طباعة واحدة) و 60 سمة في الثانية بطريقة لطباعة الجيدة NLQ . وتفضل هذه الطابعة على الطابعة البرمقية daisywheel printer لأن باستطاعتها أن تطبع عدة أنواع من أشكال الأحرف والرسوم كما أنها أهدأ أثناء العمل.
وبالرغم من أنها أكثر ضجيجاً وأبطأ من طابعة الليزر laser printer فإنها تتميز بقدرتها على طبع نسخ كربونية للنسخة الورقية نظراً لأنها تعمل بالصدم .
double buffering
utilisation ƒ à double tampon
درء مزدوج . استعمال دارئين buffers في حاسوب بحيث يمكن تحليل أحدهما أثناء ملء الثاني والعكس بالعكس .
double word
mot m double
كلمة مضاعفة. من تسهيلات بعض الحواسيب الصغرية حيث يمكن تنفيذ كلمتين words بمثابة كلمة مضاعفة الطول. وهذا ما يمكن من استخدام حاسوب الكلمات ذات 8 بتات bits بمثابة حاسوب الكلمات ذات 16 بتة .
downloading
chargement m descendant
إيساق هابط. تعبير يصف أخذ المعطيات data من آلة كبيرة (حاسوب رئيسي mainframe) إلى آلة أصغـــر (حاسوب صغري microcomputer) . ويمكن أن يستخدم في هذه العملية الهاتف أو الراديو أو التلفزيون لربط الاثنين معاً.
disk (or disc)
disque m
قرص. صفيحة دائرية مسطحة مغطاة بمادة مغنطيسية قادرة على تخزين المعطيات على مسارات متمركزة . وعندما يدور القرص ينتقل رأس القراءة / الكتابة من الحافة إلى الوسط مختاراً المسارات المطلوبة فقط . ويقسم كل مسار إلى قطاعات sectors. ويستخدم برنامج منسق لوضع المسارات والقطاعات على قرص فارغ . وتسمح الأقراص بزمن نيل مباشر direct access سريع بالمقارنة مع أشرطة النيل التسلسلي الأبطأ بكثير .
disk unit
unité f du disque
وحدة القرص جهاز محيطي يتألف من مسيق الأقراص ووحدة قراءة / كتابة أو أكثر. ويمكن تثبيت الأقراص في المكان (أقراص صلدة hard disks) . أما الأقراص الخاصة بالحواسيب الصغرية والتي يمكن رفعها من مكانها فتسمى أقراص لدنة floppy disks أو قريصات. وعندما يكون القرص داخل الوحدة يمكن نيله بواسطة رأس القراءة / الكتابة أثناء دورانه بسرعة كبيرة .
documentation
documentation
توثيق . ما يرافق في العادة، برنامجاً حاسوبياً ويعطي الإرشادات حول كيفية استعمال الجعبة وماهية الخرج الذي يمكن توقعه. وقد يشمل أيضاً بيان سياق flowchart ولائحة برامج ولائحة بالمتغيرات variables وإجراءات اختبار مع عينة معطيات data . والتوثيق مفيد لمستخدم البرنامج ولكنه حيوي لإجراء التعديلات على البرنامج .
document reader
lecteur m de documents
قارىء الوثائق. جهاز إدخال للحاسوب تجري فيه قراءة ( بسرعة عالية صيغ لها علامات في مواقع معينة بواسطة آلة. ومن الأمثلة على ذلك : الحبر المغنطيسي magnetic ink و التمييز البصري للسمات - optical cha racter recognition وبطاقات جس العلامات -mark sense card .
DOS
DOS
نظام تشغيل القرص مختصر disk - operating system .
dot matrix printer
inprimante f par points
طابعة نقطية . طابعة printer تشكل سمات على الورق بطباعة نمط من النقاط. ويتألف رأس الطباعة من مجموعة من الإبر الأفقية المركبة واحدة فوق الأخرى في تراصف . عندما يتحرك الرأس إلى الجانبين تندفع أسلاك معينة إلى الأمام لتشكل عموداً من النقاط على الورقة، ويشكل عدد من الأعمدة المشابهة سمة character . وكان في رؤوس المصفوفات القديمة سبع إبر، ولكنها كانت غير قادرة على طباعة نوازل الأحرف (كالذيل في g و y). أما اليوم فيجري استخدام تسع إبر، ولكن هناك طابعات بـ 16 و 18 وحتى 24 إبرة. ويمكن الحصول على سلسلة من الألوان باستعمال شريط ذي أربعة ألوان - مثلاً - والطباعة المتراكبة بألوان مختلفة .
وعلى سبيل المثال فإن الطابعة النقطية ذات التسعة أسلاك تستخدم خمس نقاط للحرف الصغير زائد نقطتين فوق للحرف الكبير ونقطتين لنوازل (أذيال) الأحرف الصغيرة .
ويتم الحصول على طباعة محسنة بطباعة كل حرف مرتين، وخصوصاً إذا كانت الطباعة الثانية منزاحة قليلا عن الأولى، مما يجعل الفراغات بين النقاط أقل ظهوراً. وكثيراً ما يسمى هذا نوعية الطباعة الجيدة near letter quality (NLQ) .
ويمكن للطابعات النقطية الحديثة أن تطبع ما يصل إلى 300 سمة في الثانية بطريقة المسودة (طباعة واحدة) و 60 سمة في الثانية بطريقة لطباعة الجيدة NLQ . وتفضل هذه الطابعة على الطابعة البرمقية daisywheel printer لأن باستطاعتها أن تطبع عدة أنواع من أشكال الأحرف والرسوم كما أنها أهدأ أثناء العمل.
وبالرغم من أنها أكثر ضجيجاً وأبطأ من طابعة الليزر laser printer فإنها تتميز بقدرتها على طبع نسخ كربونية للنسخة الورقية نظراً لأنها تعمل بالصدم .
double buffering
utilisation ƒ à double tampon
درء مزدوج . استعمال دارئين buffers في حاسوب بحيث يمكن تحليل أحدهما أثناء ملء الثاني والعكس بالعكس .
double word
mot m double
كلمة مضاعفة. من تسهيلات بعض الحواسيب الصغرية حيث يمكن تنفيذ كلمتين words بمثابة كلمة مضاعفة الطول. وهذا ما يمكن من استخدام حاسوب الكلمات ذات 8 بتات bits بمثابة حاسوب الكلمات ذات 16 بتة .
downloading
chargement m descendant
إيساق هابط. تعبير يصف أخذ المعطيات data من آلة كبيرة (حاسوب رئيسي mainframe) إلى آلة أصغـــر (حاسوب صغري microcomputer) . ويمكن أن يستخدم في هذه العملية الهاتف أو الراديو أو التلفزيون لربط الاثنين معاً.
تعليق