أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكمبيوتر - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ١_ D
daisywheel printer
imprimante f à marguerite
طابعة برمقية. لهذه الطابعة printer ، كما يدل اسمها دولاب له أذرع كالتويجات الدقيقة لـزهـرة المرغريت الصغرى. وفي نهاية كل ذراع حرفان يضغطان إلى الأمام بمطرقة للطبع على ورق من خلال شريط الآلة الكاتبة. وتصل سرعة هذه الطابعة إلى 50 سمة في الثانية ولكنها تحدث ضجيجاً بصورة عامة .
data
données fpl
معطيات. بيانات مصطلح عام يطلق على الأعداد والأرقام والسمات والرموز التي يقبلها الحاسوب ويخزنها ويعالجها . ولا يمكننا أن نسمي هذه المعطيات معلومات» information إلا عندما تصبح ذات معنى للإنسان. ولهذا فإن مصطلحات مثل «معالجة المعلومات» و «انتقاء المعلومات information retrieval ما هي في الواقع إلا «معالجة المعطيات data processing و انتقاء المعطيات data retrieval .
database
base f de données
قاعدة بيانات . ملفات من المعطيات data البنيوية المخزونة في الحاسوب ولكنها مرتبة بحيث يمكن نيلها بطرق عديدة مختلفة للاستعمال في تطبيقات متنوعة والفكرة هي أن تخزن المعطيات نفسها مرة واحدة ولكن يمكن مداولتها بواسطة نظام إدارة قاعدة البيانات بحيث يمكن لأجزاء مختلفة من البرمجيات أن تشارك في ملفات المعطيات مثلاً : يمكن لقاعدة المعطيات أن تحتوي على ثلاثة ملفات : واحد لأسماء الشركات وثان للعناوين وثالث الأنواع الأعمال. ويمكن الوصول إلى الملفات الثلاثة لشركة معينة باستخدام اسم الشركة أو عنوانها .
data communications
télématique f
إتصالات معلوماتية . عملية نقل المعطيات بين تجهيزات غالباً ما تكون متباعدة المسافات . لقد كانت الحواسيب والتجهيزات تصنع، خصوصاً في الماضي، وفق معايير مختلفة يحددها المنتجون، وكان الاتصال المباشر فيما بينها متعذراً. ولهذا كانت تستخدم «رزمة معطیات data packet وسيطة يمكنها تغيير المعطيات إلى صيغة يمكن نقلها، ثم تغير المعطيات عند المخرج إلى صيغة يمكن استخدامها في الحاسوب المستقبل . وعلى سبيل المثال، فإن شركة الاتصالات البريطانية تستخدم نظام مجرى رُزَم المعطيات Packet Switch Stream الذي يسمى عريض النطاق Broadband . وعند الدخول تتجمع المعطيات بحيث يمكنها استخدام النظام وتسير قدماً إلى الأمام في رزم . وتعود فتتفرق عند المخرج المطلوب لكي تستخدمها الحواسيب المستقبلة .
نظام الرزمة عريض النطاق
موطىء أو بوابة . (مجمع / مفرق الرزم)
شبكة الحواسيب
ويمكن للنظام عريض النطاق أن ينقل الصوت والمعطيات والصورة والمثالة (الفاكس).
ولقد أقرت اللجنة الاستشارية الدولية للتلغراف والهاتف (CCITT) مؤخراً نظام اتصالات معياري جديد سيجعل من الممكن إن تم تبنيه، إقامة الاتصالات بين كل الحواسيب والتجهيزات بواسطة الأنظمة العامة لاتصالات المسافات البعيدة. وهذا النظام الجديد يسمى standard X 400 أما الأنظمة المعيارية الحالية لـ CCITT فتشمل 24.V بواسطة منافذ RS232C) .
datalogging
enregistrement m de données
تدوين المعطيات مصطلح يستخدم لوصف الجمع
الأوتوماتي للمعطيات data بواسطة آلة من أجل الحاسوب، وتخزن المعطيات لتحليلها فيما بعد . مثلاً : إن نظاماً للتدفئة المركزية يتحكم فيه معالج صغري microprocessor يسجل تكراراً معطيات آتية من مجسات الحرارة في غرف المبنى المختلفة. ويمكن حفظ هذه المعطيات واستعمالها لضبط الحرارة .
data packet systems
نظم رزم المعطيات. أنظر data communications
data processing (DP)
informatique f
معالجة المعطيات عملية تجميع المعطيات data وتخزينها ومعالجتها ونقلها. ويمكن وصف الحاسوب بأنه آلة معالجة المعطيات بالرغم من أن نظام معالجة المعطيات قد يتضمن عملاً مكتبياً وعتاداً hardware إضافياً .
data protection act
loi f de protection des données
قانون حماية المعطيات. قانون برلماني (بريطاني) أصبح نافذاً في العام 1986 . ويطلب القانون من كل المنظمات والشركات التجارية والمؤسسات التي تملك معلومات شخصية محوسبة عن الأشخاص أن يسجلوا هذه الحقيقة. وصار باستطاعة الأفراد الآن أن يراجعوا الملفات المحفوظة عنهم . وهناك استثناءات محددة، مثل سجلات الشرطة والسجلات الطبية. ويمكن الأمر بتغيير سجل يحتوي على معلومات مغلوطة .
debugging
mise f au point
تقويم. يمكن لبرنامج حاسوبي أن يحتوي على أخطاء (علل) يجب العثور عليها وتصحيحها. وتعرف هذه الأخطاء باسم العلل bugs ويسمى تصحيحها التقويم. والأنواع الرئيسية الثلاثة من الأخطاء، هي : الأخطاء المنطقية (كأن يطرح البرنامج B من A بدلاً من طرح A من B ، وأخطاء أصول التركيب syntax (عدم استخدام قواعد إعطاء التعليمات بصورة صحيحة)، وأخطاء وقت الجولة run أو التنفيذ (مثل رسم الأشكال الأمامية بلون خلفية الشاشة) .
daisywheel printer
imprimante f à marguerite
طابعة برمقية. لهذه الطابعة printer ، كما يدل اسمها دولاب له أذرع كالتويجات الدقيقة لـزهـرة المرغريت الصغرى. وفي نهاية كل ذراع حرفان يضغطان إلى الأمام بمطرقة للطبع على ورق من خلال شريط الآلة الكاتبة. وتصل سرعة هذه الطابعة إلى 50 سمة في الثانية ولكنها تحدث ضجيجاً بصورة عامة .
data
données fpl
معطيات. بيانات مصطلح عام يطلق على الأعداد والأرقام والسمات والرموز التي يقبلها الحاسوب ويخزنها ويعالجها . ولا يمكننا أن نسمي هذه المعطيات معلومات» information إلا عندما تصبح ذات معنى للإنسان. ولهذا فإن مصطلحات مثل «معالجة المعلومات» و «انتقاء المعلومات information retrieval ما هي في الواقع إلا «معالجة المعطيات data processing و انتقاء المعطيات data retrieval .
database
base f de données
قاعدة بيانات . ملفات من المعطيات data البنيوية المخزونة في الحاسوب ولكنها مرتبة بحيث يمكن نيلها بطرق عديدة مختلفة للاستعمال في تطبيقات متنوعة والفكرة هي أن تخزن المعطيات نفسها مرة واحدة ولكن يمكن مداولتها بواسطة نظام إدارة قاعدة البيانات بحيث يمكن لأجزاء مختلفة من البرمجيات أن تشارك في ملفات المعطيات مثلاً : يمكن لقاعدة المعطيات أن تحتوي على ثلاثة ملفات : واحد لأسماء الشركات وثان للعناوين وثالث الأنواع الأعمال. ويمكن الوصول إلى الملفات الثلاثة لشركة معينة باستخدام اسم الشركة أو عنوانها .
data communications
télématique f
إتصالات معلوماتية . عملية نقل المعطيات بين تجهيزات غالباً ما تكون متباعدة المسافات . لقد كانت الحواسيب والتجهيزات تصنع، خصوصاً في الماضي، وفق معايير مختلفة يحددها المنتجون، وكان الاتصال المباشر فيما بينها متعذراً. ولهذا كانت تستخدم «رزمة معطیات data packet وسيطة يمكنها تغيير المعطيات إلى صيغة يمكن نقلها، ثم تغير المعطيات عند المخرج إلى صيغة يمكن استخدامها في الحاسوب المستقبل . وعلى سبيل المثال، فإن شركة الاتصالات البريطانية تستخدم نظام مجرى رُزَم المعطيات Packet Switch Stream الذي يسمى عريض النطاق Broadband . وعند الدخول تتجمع المعطيات بحيث يمكنها استخدام النظام وتسير قدماً إلى الأمام في رزم . وتعود فتتفرق عند المخرج المطلوب لكي تستخدمها الحواسيب المستقبلة .
نظام الرزمة عريض النطاق
موطىء أو بوابة . (مجمع / مفرق الرزم)
شبكة الحواسيب
ويمكن للنظام عريض النطاق أن ينقل الصوت والمعطيات والصورة والمثالة (الفاكس).
ولقد أقرت اللجنة الاستشارية الدولية للتلغراف والهاتف (CCITT) مؤخراً نظام اتصالات معياري جديد سيجعل من الممكن إن تم تبنيه، إقامة الاتصالات بين كل الحواسيب والتجهيزات بواسطة الأنظمة العامة لاتصالات المسافات البعيدة. وهذا النظام الجديد يسمى standard X 400 أما الأنظمة المعيارية الحالية لـ CCITT فتشمل 24.V بواسطة منافذ RS232C) .
datalogging
enregistrement m de données
تدوين المعطيات مصطلح يستخدم لوصف الجمع
الأوتوماتي للمعطيات data بواسطة آلة من أجل الحاسوب، وتخزن المعطيات لتحليلها فيما بعد . مثلاً : إن نظاماً للتدفئة المركزية يتحكم فيه معالج صغري microprocessor يسجل تكراراً معطيات آتية من مجسات الحرارة في غرف المبنى المختلفة. ويمكن حفظ هذه المعطيات واستعمالها لضبط الحرارة .
data packet systems
نظم رزم المعطيات. أنظر data communications
data processing (DP)
informatique f
معالجة المعطيات عملية تجميع المعطيات data وتخزينها ومعالجتها ونقلها. ويمكن وصف الحاسوب بأنه آلة معالجة المعطيات بالرغم من أن نظام معالجة المعطيات قد يتضمن عملاً مكتبياً وعتاداً hardware إضافياً .
data protection act
loi f de protection des données
قانون حماية المعطيات. قانون برلماني (بريطاني) أصبح نافذاً في العام 1986 . ويطلب القانون من كل المنظمات والشركات التجارية والمؤسسات التي تملك معلومات شخصية محوسبة عن الأشخاص أن يسجلوا هذه الحقيقة. وصار باستطاعة الأفراد الآن أن يراجعوا الملفات المحفوظة عنهم . وهناك استثناءات محددة، مثل سجلات الشرطة والسجلات الطبية. ويمكن الأمر بتغيير سجل يحتوي على معلومات مغلوطة .
debugging
mise f au point
تقويم. يمكن لبرنامج حاسوبي أن يحتوي على أخطاء (علل) يجب العثور عليها وتصحيحها. وتعرف هذه الأخطاء باسم العلل bugs ويسمى تصحيحها التقويم. والأنواع الرئيسية الثلاثة من الأخطاء، هي : الأخطاء المنطقية (كأن يطرح البرنامج B من A بدلاً من طرح A من B ، وأخطاء أصول التركيب syntax (عدم استخدام قواعد إعطاء التعليمات بصورة صحيحة)، وأخطاء وقت الجولة run أو التنفيذ (مثل رسم الأشكال الأمامية بلون خلفية الشاشة) .
تعليق