أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكمبيوتر - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ٣_B
BLAISE
المصلحة البريطانية للمعلومات المكتبية المؤتمتة. مختصر British Library Automated Information Service .
block
bloc m
مدمجة. مجموعة من السجلات أو الأشكال أو الكلمات التي يعاملها الحاسوب كوحدة مفردة من
المعطيات data .
مثلاً : تنقل معطيات حاسوب صغري microcomputer من آلة تسجيل أشرطة الكاسيت وإليها في مدمجات . ويشار إلى هذه المدمجات أحياناً بأعداد تظهر على الشاشة مع أنه يمكن تمييزها بالاستماع إليها مباشرة بتدوير شريط التسجيل .
block diagram
schéma m bloc
مخطط مدمج. مخطط يستخدم للمساعدة على تفسير نظام ما ويتألف من إطارات موسومة تصلها خطوط ذات أسهم شبيهة ببيان السياق flowchart الخاص بالبرنامج . ويستخدم هذا المخطط الأنظمة كالدارات الكهربائية .
أداة دخل - وحدة معالجة مركزية - أداة خرج
Boolean algebra
algèbre f de Boole
جبر بول . كان الرياضي الانكليزي «جورج بول» (1864 - George Boole (1815 - أول من قدم هذا الجبر للعالم سنة 1847 ، وهو مجموعة من القواعد التي تسمح بكتابة العبارات المنطقية باستخدام الجبر. ويمكن تبيان نتائج هذه العبارات في جدول الصحاح truth table .
bootstrap
amorçage m
إستنهاض . إيساق برنامج في الحاسوب، بمثل ضغط مفتاح معين يستدعي أولاً نهجاً أو أكثر يجب استخدامه لإيساق البرامج . ولا يعني تشغيل الحاسوب أنه جاهز، و (إنهاض) النظام يعطي في العادة مستخدم الحاسوب شكلا من أشكال نظام التشغيل operating system .
branch
branchement m
تفرع. ينفذ الحاسوب كل خطوة من خطوات البرنامج بالتتابع، ولكنه يستطيع القفز إلى جزء مختلف من البرنامج بواسطة تعليمة تفرع .
مثلاً : قد يعتمد تفرع مشروط على قيمة شيء ما في زمن معين، كأن يتم التفرع إذا كانت قيمة x أكبر من 7. وتتجنب البرمجة البنيوية structured programming استخدام التفرع .
breadboard
montage m expérimental
لوحة تجريبية . لوحة دارة تجريبية تستخدم لاختبار الدارات، وكثيراً ما تضم إلى مجموعة التعلم / التعليم في المعالج الصغري microprocessor من أجل تكنولوجيا الملقى interfacing والتحكم .
broadband
bande f large
نطاق عريض. تقنية إرسال تستخدم تراوحاً واسعاً من الترددات للسماح بإرسال رسائل اتصالات من بعد في آن معاً. أنظر أيضاً data communications .
BSI
المؤسسة البريطانية للوحدات والمقاييس.
مختصر British Standards Institution
وهي الهيئة التي تضع معايير وحدات القياس والمصطلحات التقنية .. إلخ .
وتحافظ عليها، في بريطانيا .
bubble memory
mémoire f à bulle
ذاكرة فقاعية. تستخدم لتخزين المعطيات data في ترميز ثنائي binary notation ، حيث تكون أسطوانات صغيرة من المغنطيسية، تسمى فقاعات، وتثبت بمكانها بواسطة مغنطيسات موجودة في دارة متكاملة integrated circuit (أو جذاذة chip) مصنوعة من مادة مغنطيسية . وتستخدم كل فقاعة لتمثيل الرقم 1، أما غياب الفقاعة فيعني 0 .
وللإبقاء على الفقاعات في مكانها توضع شاريات chevrons على سطح الجذاذة (مبينة بشكل ٧ في الرسم). وتكون الفقاعات عند أحد الطرفين وتحرك بواسطة حقول مغنطيسية غير مبينة في الرسم عبر الجذاذة كما هو مطلوب وتقرأ على التوالي. وبهذا تكون ذاكرة متوالية النيل serial access memory ، ولكن من حسناتها أنها غير طيارة volatile وقادرة على تخزين عالي الكثافة . ويمكن تخزين هذا الكتاب بكامله ممثلا بأحاد (1) وأصفار (0) على أربع من جذاذات الذاكرة الفقاعية كل منها أقل من سنتيمتر مربع .
buffer
tampon m
داریء . مخزن مؤقت لمعطيات قيد النقل، ويستخدم عادة للسماح بتفاوت السرعات .
مثلاً: ما يطبع على لوحة ملامس حاسوب صغري microcomputer يحفظ عموما في دارىء حتى ضغط مفتاح العودة أو مفتاح الدخل. ولكثير من الطابعات printers دوارىء تملأ بما يجب طبعه بسرعة أكبر بكثير من سرعة الطباعة الفعلية .
BLAISE
المصلحة البريطانية للمعلومات المكتبية المؤتمتة. مختصر British Library Automated Information Service .
block
bloc m
مدمجة. مجموعة من السجلات أو الأشكال أو الكلمات التي يعاملها الحاسوب كوحدة مفردة من
المعطيات data .
مثلاً : تنقل معطيات حاسوب صغري microcomputer من آلة تسجيل أشرطة الكاسيت وإليها في مدمجات . ويشار إلى هذه المدمجات أحياناً بأعداد تظهر على الشاشة مع أنه يمكن تمييزها بالاستماع إليها مباشرة بتدوير شريط التسجيل .
block diagram
schéma m bloc
مخطط مدمج. مخطط يستخدم للمساعدة على تفسير نظام ما ويتألف من إطارات موسومة تصلها خطوط ذات أسهم شبيهة ببيان السياق flowchart الخاص بالبرنامج . ويستخدم هذا المخطط الأنظمة كالدارات الكهربائية .
أداة دخل - وحدة معالجة مركزية - أداة خرج
Boolean algebra
algèbre f de Boole
جبر بول . كان الرياضي الانكليزي «جورج بول» (1864 - George Boole (1815 - أول من قدم هذا الجبر للعالم سنة 1847 ، وهو مجموعة من القواعد التي تسمح بكتابة العبارات المنطقية باستخدام الجبر. ويمكن تبيان نتائج هذه العبارات في جدول الصحاح truth table .
bootstrap
amorçage m
إستنهاض . إيساق برنامج في الحاسوب، بمثل ضغط مفتاح معين يستدعي أولاً نهجاً أو أكثر يجب استخدامه لإيساق البرامج . ولا يعني تشغيل الحاسوب أنه جاهز، و (إنهاض) النظام يعطي في العادة مستخدم الحاسوب شكلا من أشكال نظام التشغيل operating system .
branch
branchement m
تفرع. ينفذ الحاسوب كل خطوة من خطوات البرنامج بالتتابع، ولكنه يستطيع القفز إلى جزء مختلف من البرنامج بواسطة تعليمة تفرع .
مثلاً : قد يعتمد تفرع مشروط على قيمة شيء ما في زمن معين، كأن يتم التفرع إذا كانت قيمة x أكبر من 7. وتتجنب البرمجة البنيوية structured programming استخدام التفرع .
breadboard
montage m expérimental
لوحة تجريبية . لوحة دارة تجريبية تستخدم لاختبار الدارات، وكثيراً ما تضم إلى مجموعة التعلم / التعليم في المعالج الصغري microprocessor من أجل تكنولوجيا الملقى interfacing والتحكم .
broadband
bande f large
نطاق عريض. تقنية إرسال تستخدم تراوحاً واسعاً من الترددات للسماح بإرسال رسائل اتصالات من بعد في آن معاً. أنظر أيضاً data communications .
BSI
المؤسسة البريطانية للوحدات والمقاييس.
مختصر British Standards Institution
وهي الهيئة التي تضع معايير وحدات القياس والمصطلحات التقنية .. إلخ .
وتحافظ عليها، في بريطانيا .
bubble memory
mémoire f à bulle
ذاكرة فقاعية. تستخدم لتخزين المعطيات data في ترميز ثنائي binary notation ، حيث تكون أسطوانات صغيرة من المغنطيسية، تسمى فقاعات، وتثبت بمكانها بواسطة مغنطيسات موجودة في دارة متكاملة integrated circuit (أو جذاذة chip) مصنوعة من مادة مغنطيسية . وتستخدم كل فقاعة لتمثيل الرقم 1، أما غياب الفقاعة فيعني 0 .
وللإبقاء على الفقاعات في مكانها توضع شاريات chevrons على سطح الجذاذة (مبينة بشكل ٧ في الرسم). وتكون الفقاعات عند أحد الطرفين وتحرك بواسطة حقول مغنطيسية غير مبينة في الرسم عبر الجذاذة كما هو مطلوب وتقرأ على التوالي. وبهذا تكون ذاكرة متوالية النيل serial access memory ، ولكن من حسناتها أنها غير طيارة volatile وقادرة على تخزين عالي الكثافة . ويمكن تخزين هذا الكتاب بكامله ممثلا بأحاد (1) وأصفار (0) على أربع من جذاذات الذاكرة الفقاعية كل منها أقل من سنتيمتر مربع .
buffer
tampon m
داریء . مخزن مؤقت لمعطيات قيد النقل، ويستخدم عادة للسماح بتفاوت السرعات .
مثلاً: ما يطبع على لوحة ملامس حاسوب صغري microcomputer يحفظ عموما في دارىء حتى ضغط مفتاح العودة أو مفتاح الدخل. ولكثير من الطابعات printers دوارىء تملأ بما يجب طبعه بسرعة أكبر بكثير من سرعة الطباعة الفعلية .
تعليق